Какво е " JURIDIC NAȚIONAL " на Български - превод на Български

• националната правна
• националната съдебна
• национална правна

Примери за използване на Juridic național на Румънски и техните преводи на Български

Cadrul juridic național.
Национална правна уредба.

Independența acestora trebuie să fie deasupra oricărei îndoieli și aceștia trebuie să dețină calificările necesare și experiența practică relevantă în ceea ce privește propriul sistem juridic național.
Тяхната независимост трябва да е извън съмнение и те трябва да притежават необходимата квалификация и съответния практически опит в своите национални правни системи.

C- Cadrul juridic național.
В- Национална правна уредба.

Reprezentarea minorilor neînsoțiți printr-un tutore legal sau, dacă este necesar, printr-un organism responsabil bunăstarea minorilor sau prin orice altă formă corespunzătoare de reprezentare stabilită în cadrul sistemului juridic național;
Представителство на непридружени непълнолетни лица от законен попечител или, при необходимост, от организация, отговаряща за грижите и за благосъстоянието на непълнолетни лица, или от всякаква друга подходяща форма на представителство, предвидена в националната съдебна система.

Informații referitoare la cadrul juridic național în vigoare;
Информация относно действащата национална правна рамка.

Temeiul juridic național(trimitere la publicația oficială națională)..
Национално правно основание(позоваване на съответната национална официална публикация).

Aceasta oferă studenților o pregătire academică în drept, fără a lua doar un sistem juridic național ca punct de plecare, oferind elevilor o înțelegere generală despre ce este„legea” și cum funcționează.
Тя дава на студентите академично обучение в областта на правото без просто да възприемат националната правна система като изходна точка, като предлагат на студентите общо разбиране за това какво е"законът" и как функционира.

Un astfel de cadru juridic național ar trebui să fie coerent cu orientările privind practicile și cooperarea în materie de supraveghere dintre autorități pe care AEVMP le poate emite în temeiul prezentului regulament.
Тази национална правна рамка следва да е съобразена с насоките относно надзорните практики и сътрудничеството между органите, които ЕОЦКП може да издава съгласно настоящия регламент.

În consecință, nu există o lipsă a unui temei juridic național în ceea ce privește pedeapsa principală și pedeapsa complementară.
Ето защо не се констатира липса на национално правно основание по отношение на основното и допълващото наказание.

Independența unui parchet, care emite un mandat european de arestare în conformitate cu legislația sa națională, față de puterea executivă poate fi apreciată pe baza rolului pe care acesta îl îndeplinește în cadrul sistemului juridic național?
Може ли независимостта от изпълнителната власт на прокуратура, която издава европейска заповед за арест в съответствие с националното си законодателство, да бъде оценена въз основа на функцията, която изпълнява в рамките на националната съдебна система?

Consolidează și pune în aplicare cadrul juridic național referitor la orientările și obligațiile la nivel internațional și la nivelul UE.
Да укрепва и изпълнява националната правна рамка, свързана с международни и европейски насоки и задължения.

Statelor li se interzice să răspundă în fața unui organism internațional pentru faptele lor, înainte ca să aibă posibilitatea de a soluționa cauza prin intermediul propriului sistem juridic, iar cei care doresc să invoce competența de supraveghere a Curții în ceea ce privește plângerile împotriva unui stat sunt obligați să uzeze mai întâi de căile de atac furnizate de sistemul juridic național.
Държавите се освобождават от задължението да отговарят пред международни органи за своите действия, преди да имат възможност да разгледат въпросите чрез собствената си правна система, а тези, които желаят да се позовават на надзорната компетентност на Съда по отношение на жалби срещу държава, са задължени първо да използват средствата за защита, предоставени от националната правна система вж.

Atunci când un astfel de cadru există într-un context juridic național, acesta ar trebui să se aplice automat proiectelor Uniunii recunoscute ca proiecte de interes comun în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1315/2013.
Когато в националната правна рамка са предвидени такива разпоредби, те автоматично следва да се прилагат за проекти на Съюза, признати като проекти от общ интерес по Регламент(ЕС) № 1315/2013.

Statelor li se interzice să răspundă în fața unui organism internațional pentru faptele lor, înainte ca să aibă posibilitatea de a soluționa cauza prin intermediul propriului sistem juridic, iar cei care doresc să invoce competența de supraveghere a Curții în ceea ce privește plângerile împotriva unui stat sunt obligați să uzeze mai întâi căile de atac furnizate de sistemul juridic național.
Добре установена част от практиката на Съда е и фактът, че държавите са не могат да отговарят пред международен орган за своите действия, преди да са имали възможност да коригират проблемите чрез собствената си правна система, и тези, които желаят да се обърнат към надзорната юрисдикция на Съда по отношение на оплаквания срещу държава, са задължени да използват първо средствата за защита, предоставени от националната правна система вж.

Atunci când într-un context juridic național există astfel de norme privind tratamentul prioritar, acestea ar trebui să se aplice automat proiectelor Uniunii recunoscute ca proiecte de interes comun în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1315/2013.
Когато в националната правна рамка са предвидени такива разпоредби, те автоматично следва да се прилагат за проекти на Съюза, признати като проекти от общ интерес по Регламент(ЕС) № 1315/2013.

Oferă studenților o pregătire academică în domeniul dreptului, fără a lua doar un sistem juridic național ca punct de pornire, oferind studenților o înțelegere generală a ceea ce este"legea" și cum funcționează.
Тя дава на студентите академично обучение в областта на правото без просто да възприемат националната правна система като изходна точка, като предлагат на студентите общо разбиране за това какво е"законът" и как функционира.

Atunci când într-un context juridic național există astfel de norme privind tratamentul prioritar, acestea ar trebui să se aplice automat proiectelor Uniunii recunoscute ca proiecte de interes comun în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1315/2013.
Когато в националната правна рамка са предвидени такива правила за приоритетно третиране, те автоматично следва да се прилагат за проекти на Съюза, признати като проекти от общ интерес по Регламент(ЕС) № 1315/2013.

Una dintre principalele observații este că, dacă un investitor apelează întâi la sistemul juridic național și obține o hotărâre definitivă, acesta poate în continuare să depună plângere în fața unui tribunal de investiții.
Един от ключовите моменти е, че ако инвеститор се обърне най-напред към националната съдебна система и съдът постанови окончателно решение, този инвеститор може въпреки това да подаде иск пред инвестиционен трибунал.

Pentru ca efectul cadrului juridic național să constea în neaplicarea articolelor 81 CE și 82 CE la comportamentele anticoncurențiale ale întreprinderilor, este necesar ca efectele care restrâng concurența să își aibă originea numai în legea națională Hotărârea Tribunalului din 30 martie 2000, Consiglio nazionale degli spedizionieri doganali/Comisia, T-513/93, Rec., p.
За да може националната правна уредба да доведе до неприлагане на членове 81 ЕО и 82 ЕО спрямо антиконкурентното поведение на предприятия, ограничителните последици за конкуренцията трябва да произтичат единствено от националния закон(Решение на Първоинстанционния съд от 30 март 2000 г. по дело Consiglio nazionale degli spedizionieri doganali/Комисия, T-513/93, Recueil, стр. II-1807, точка 61).

Astfel, durata căsătoriei dintre defuncta doamnă Neumann și defunctul domn Braun‑Neumann este contestată și depinde de identificarea sistemului juridic național la care trebuie să se facă referire pentru a o stabili, operațiune deosebit de complexă și foarte aleatorie, după cum s‑a arătat la punctul 68 din prezenta hotărâre.
Всъщност оспорва се продължителността на брака между покойната г‑жа Neumann и покойния г‑н Braun-Neumann, която продължителност зависи от националния правен ред, който следва да я определи, и което, както бе посочено в точка 68 от настоящото решение, е особено сложно и много несигурно.

În acest sens, personalul trebuie să aibă un contract juridic național scris, să primească cel puțin salariul minim sectorial la nivel național sau regional stabilit prin convenții colective(în absența unor acorduri colective sectoriale, personalul trebuie să primească cel puțin salariul minim legal la nivel național sau regional), iar orarul său de lucru trebuie să respecte legislația națională..
За тази цел членовете на персонала имат национални законни писмени договори, заплаща им се най-малко националното или регионалното минимално възнаграждение, определено чрез колективно договаряне(при отсъствието на колективно договаряне, на членовете на персонала се заплаща най-малко законното национално или регионално минимално възнаграждение), и имат работно време в съответствие с националното законодателство.

În speță, pe de o parte, expunerea în decizia de trimitere a situației de fapt din litigiul principal, reluată la punctele 10-15 din prezenta hotărâre, și prezentarea cadrului juridic național relevant, amintit la punctele 8 și 9 din prezenta hotărâre, sunt suficient de clare și de complete pentru a‑i permite Curții să răspundă în mod util la întrebările care îi sunt adresate.
В случая, от една страна, изложението на фактите по делото в главното производство в акта за запитване, възпроизведено в точки 10- 15 от настоящото решение, и представянето на относимата национална правна уредба, припомнена в точки 8 и 9 от настоящото решение, са достатъчно ясни и пълни, за да бъде Съдът полезен с отговора на поставените му въпроси.

De aceea, prezenta decizie-cadru nu conține nici o obligație de a lua în considerare astfel de condamnări anterioare, de exemplu în cazul în care informațiile obținute pe baza instrumentelor aplicabile nu sunt suficiente, în cazul în care nu ar fi fost posibilă o condamnare la nivel național cu privire la fapta pentru care se impusese condamnarea anterioară, sau în cazul în care sancțiunea impusă anterior nu este cunoscută de către sistemul juridic național.
Следователно настоящото рамково решение не съдържа задължение да се вземат под внимание такива предишни присъди, например в случите, когато получената по приложимите правни инструменти информация е недостатъчна, когато не би било възможно да се постанови национална присъда по отношение на деянието, за което е наложена предишната присъда, или когато наложената преди санкция е непозната за националната съдебна система.

Să se verifice dacă emitentul facturii poate, din punct de vedere legal(în cadrul juridic național), să o rectifice și să o regularizeze, obținând astfel de la autoritatea fiscală restituirea taxei plătite în mod necuvenit de acesta?
Да се изясни дали издателят на фактурата може законосъобразно(в рамките на националната правна уредба) да я коригира и по този начин да получи от данъчния орган възстановяване на неправилно платения от него данък?

HOTĂRÂREA DIN 10.4.2008- CAUZA T-271/03 juridic național(a se vedea în acest sens Hotărârile Suiker Unie și alții/Comisia, punctul 89 de mai sus, punctul 620, și CIF, punctul 86 de mai sus, punctul 57).
РЕШЕНИЕ ОТ 10. 4. 2008 г.- ДЕЛО T-271/03 национална правна уредба, която представлява смекчаващо обстоятелство(вж. в този смисъл Решение по дело Suiker Unie и др./Комисия, точка 89 по-горе, точка 620 и Решение по дело CIF, точка 86 по-горе, точка 57).

Atunci când un astfel de cadru există într-un context juridic național, acesta ar trebui să se aplice automat proiectelor Uniunii recunoscute ca proiecte de interes comun în temeiul Regulamentului(UE) nr. 1315/2013 pentru a putea îndeplini obiectivele majore ale acestor programe la nivel european.
Когато в националната правна рамка са предвидени такива разпоредби, те автоматично следва да се прилагат за проекти на Съюза, признати като проекти от общ интерес по Регламент(ЕС) № 1315/2013, за да се създаде възможност за постигането на ключовите цели на тези проекти на общоевропейско равнище.

Articolul 6 alineatul(4) din Directiva privind deșeurile trebuie interpretat în sensul că este compatibil cu această dispoziție un act juridic național care prevede că, în lipsa unor criterii stabilite la nivelul Uniunii pentru încetarea statutului de deșeu în raport cu un anumit tip de deșeuri, încetarea acestui statut depinde de stabilirea, printr‑un act juridic național, a unor asemenea criterii, de aplicabilitate generală, pentru un anumit tip de deșeuri?
Трябва ли член 6, параграф 4 от Директивата за отпадъците да се тълкува в смисъл, че допуска национален правен акт, който предвижда, че когато по отношение на определен вид отпадъци не са определени критерии за установяване на статус за край на отпадъка на равнището на Съюза, определянето на този статус зависи от обстоятелството дали за конкретния вид отпадъци са установени такива критерии с национален правен акт с общо приложение?

Are un rang mai înalt decât orice altă sursă juridică națională.
Тя е с по-висок ранг от всеки друг национален правен източник.