Какво е " JURISPRUDENȚĂ " на Български - превод на Български

• юриспруденция
• съдебната практика
• съдебна практика
• юриспруденцията

Примери за използване на Jurisprudență на Румънски и техните преводи на Български

FIAMM și FEDON cunosc această jurisprudență.
FIAMM и FEDON са запознати с тази съдебна практика.

Jurisprudență Cum se face un contract pentru vânzarea unui apartament.
Право Как да сключим договор за продажба на апартамент.

Esti aici: Acasă/ Arhiva pentru Jurisprudență islamică.
Ти си тук: У дома/ Архив за ислямската юриспруденция.

Jurisprudență Cum să înlocuiți o licență de conducere cu o schimbare de nume.
Право Как да заменим шофьорска книжка с промяна на името.

Jocurile de luptă multi-partid vorbesc despre jurisprudență sau politică?
Многостранни игри по борба говорят ли за юриспруденция или политика?

Această jurisprudență a Curții este reluată în considerentul(12) al Directivei 96/71.
Тази практика на Съда е възпроизведена в съображение 12 от Директива 96/71.

Cerința minimă este educația secundară referitoare la administrație sau jurisprudență.
Минималното изискване е средно образование, свързано с администрацията или юриспруденцията.

Recent, Curtea a amintit această jurisprudență în Hotărârea din 3 octombrie 2006, Cadman(47).
Съдът наскоро припомни тази практика в Решение от 3 октомври 2006 г. по дело Cadman(47).

Modificarea vizează alinierea considerentului cu cea mai recentă jurisprudență a Curții de Justiție.
С изменението се цели съображението да бъде приведено в съответствие с най-новата практика на Съда на Европейския съюз.

Mai târziu, Dmitry a decis să încerce să-și găsească propria sa carteadăpost și într-un alt domeniu al științei- în jurisprudență.
По-късно Дмитрий реши да се опита да намери своетоподслон и в друго научно поле- в юриспруденцията.

În limba arabă modernă, fiqh a ajuns să însemne jurisprudență în general, fie că e islamică, fie laică.
На литературен арабски език фикх означава юриспруденция като цяло- ислямска или секуларна.

Și, de exemplu, în alte țări arhismele sunt în general folosite ca cuvinte profesionale, în special în jurisprudență.
И в други страни архаизмите обикновено се използват като професионални думи, особено в юриспруденцията.

Teza sa este însă contrazisă de aceeași jurisprudență arbitrală(113) și, în orice caz, este departe de a primi o aprobare generală(114).
Тезата ѝ обаче противоречи на същата тази арбитражна практика(113) и при всички положения далеч не получава общо одобрение(114).

Cât de des serviciile trebuie efectuate de către profesioniști calificați(imobiliare, comerț, jurisprudență).
Колко често услугите трябва да се извършват от квалифицирани специалисти(недвижими имоти, търговия, юриспруденция).

Multe școli oferă un LLM în jurisprudență, dar în cazul în care un student ajunge în cele din urmă vine în jos la locația lui, bugetul și programul.
Много училища предлагат LLM в юриспруденцията, но в крайна сметка студентът завършва на своето място, бюджет и график.

Actualizat în mod regulat, acesta conține aproximativ 380 de intrări, cu linkuri atașate către legislația UE și jurisprudență.
Той съдържа около 380 записа, които се актуализират редовно и предлагат връзки към съдебни практики и закони на ЕС.

Din conceptul latin iuris prudent, este cunoscut ca jurisprudență pentru toate judecățile instanțelor și doctrina pe care o conțin.
От латинската концепция iuris prudentĭa, тя е известна като юриспруденция за всички решения на съдилищата и доктрината, която те съдържат.

Latină, în ciuda faptului că este consideratămort, studiat și aplicat în multe domenii ale activității umane: jurisprudență, medicină, farmacologie, biologie.
Латински, въпреки факта, че се считамъртви, изучавани и прилагани в много сфери на човешката дейност: юриспруденция, медицина, фармакология, биология.

Doctor Juris(numit și Doctor în Drept sau Doctor în Jurisprudență) reprezintă cel mai înalt titlu postuniversitar în domeniul Dreptului.
Степен Juris Doctor(която понякога се нарича„доктор по право“ или„доктор по юриспруденция“) е най-висока професионална степен в област на право.

Acest instrument este deosebit de util pentru a găsi informații cu privire la arbitrajul internațional, cum ar fi premii de arbitraj, doctrina de arbitraj, profile arbitrul,, Regulile de arbitraj și jurisprudență de arbitraj.
Този инструмент е особено полезен за намиране на информация за международния арбитраж като арбитражни решения, арбитраж доктрина, арбитър профили, арбитражни правила и арбитраж юриспруденция.

Prin urmare, ampla jurisprudență a Curții referitoare la regulamentul menționat poate fi transpusă în cazul dispozițiilor echivalente din aceastăconvenție(4).
Следователно изобилната практика на Съда по посочения регламент може да се отнесе и към равностойните разпоредби на тази конвенция(4).

Parc, oferă o imagine de ansamblu a procedurii arbitrale și a normelor de fond, analiza o varietate de jurisprudență din întreaga lume în ceea ce privește arbitrajul internațional.
Парк, осигурява преглед на арбитражната процедура и материалноправни норми, анализиране на различни юриспруденция от цял свят относно международен арбитраж.

Dincolo de cursurile de filozofie și jurisprudență, el a discutat și despre istorie, literatură și limbă și a publicat eseuri despre limbă și istoria astronomiei.
Освен курсовете по философия и юриспруденция, той също дискутира историята, литературата и езика и публикува есета за езика и историята на астрономията.

Din jurisprudență reiese astfel că, în temeiul Comunicării Comisiei intitulate„Aplicarea normelor privind ajutoarele de stat în cazul măsurilor adoptate în legătură cu instituțiile financiare în contextul actualei crize financiare mondiale” JO 2008, C 270, p.
Така от съдебната практика е видно, че съгласно съобщението на Комисията, озаглавено„Прилагане на правила за държавна помощ към мерки, взети във връзка с финансовите институции в контекста на настоящата световна финансова криза“ OВ C 270, 2008 г., стр.

Dacă acestea sunt luate în considerare cont, contestații Cum instanța caută un echilibru între jurisprudență și interesele tuturor părților va fi punctul de vedere pentru judecarea cauzelor viitoare și poate exista o judecată din punct de vedere politic în cele din urmă".
Ако те се вземат предвид акаунт, обжалвания Как съдът търси баланс между съдебната практика и интересите на всички страни ще бъде гледната точка за разглеждане на бъдещи дела и в крайна сметка може да има политически високо решение“.

Această jurisprudență trebuie să se aplice, mutatis mutandis, și atunci când, în urma evoluției dreptului Uniunii, o măsură legislativă adoptată de un stat membru în conformitate cu o posibilitate oferită de o convenție internațională anterioară este contrară acestui drept.
Тази съдебна практика трябва да се прилага mutatis mutandis и когато в резултат на развитието на правото на Съюза определена държава членка, в съответствие с предоставена ѝ от предходно международно споразумение възможност, е приела законодателна мярка, която изглежда противоречи на това право.

În mod contrar celor susținute de Republica Federală Germania, în speță se aplică aceeași jurisprudență se aplică mutatis mutandis în ceea ce privește Decizia 2014/699, chiar dacă, din punct de vedere formal, acest stat membru nu era destinatarul deciziei menționate.
Обратно на твърдяното от Федерална република Германия, същата тази съдебна практика се прилага mutatis mutandis в настоящия случай, що се отнася до Решение 2014/699, макар от формална гледна точка тази държава членка да не е била адресат на посоченото решение.

În al doilea rând, din aceeași jurisprudență rezultă că aceste hotărâri au fost motivate de Curte mai degrabă în temeiul tratatelor decât în temeiul dreptului derivat.
На второ място, от същата практика на Съда е видно, че той мотивира решенията си по-скоро на основание на Договорите, отколкото на вторичното право.

Pe această bază, nu considerăm că criteriile stabilite de Curte în această jurisprudență sunt formulate în mod general și pot fi considerate aplicabile în afara acestui cadru armonizat, într‑un sector care nu face obiectul unei directive a Uniunii privind liberalizarea sectorială.
Въз основа на това не считам, че установените в съдебната практика критерии на Съда са формулирани общо и могат да се считат за приложими извън тази хармонизирана рамка в сектор, който не е предмет на директива на Съюза за секторна либерализация.

După cum s‑a arătat la punctul 109 de mai sus, din jurisprudență reiese că controlul concentrărilor impune o analiză prospectivă care constă în examinarea modului în care o astfel de concentrare ar putea modifica factorii care determină situația concurenței pe o piață dată.
Както беше посочено в точка 109 по-горе, от съдебната практика следва, че за контрола върху концентрациите е необходим прогнозен анализ, който се състои в проверка как такава концентрация може да измени определящите за състоянието на конкуренцията на даден пазар фактори.