Какво е " KOSOVO VOR " на Български - превод на Български

• косово ще

Примери за използване на Kosovo vor на Румънски и техните преводи на Български

Jumătate din tinerii din Kosovo vor să emigreze.
Половината от младежите в Косово искат да емигрират.

Serbia și Kosovo vor relua discuțiile în iulie.
Сърбия и Косово ще възобновят преговорите през септември.

Relaţiile diplomatice şi alte relaţii cu ţările care vor recunoaşte independenţa Kosovo vor fi revizuite.
Дипломатическите и други отношения със страни, които признаят независимо Косово, ще бъдат преразгледани.

O parte dintre alegătorii din Kosovo vor merge din nou la urne.
Някои гласоподаватели в Косово ще гласуват отново.

Opt filme scurte din Kosovo vor fi ecranizate la"Amateur Movie Review", festivalul internaţional de film de la Zagreb.
Осем късометражни филма от Косово ще бъдат показани на„Прегледа на любителските филми” на международния филмов фестивал в Загреб.

Alegerile parlamentare anticipate din Kosovo vor avea loc la 6 octombrie.
Предсрочните парламентарни избори в Косово ще се проведат на 6 октомври.

Ţările balcanice şi Kosovo vor avea sprijinul UE în atingerea obiectivelor necesare, dar nimeni nu va face munca în locul vostru.
Страните от Балканите и Косово ще имат подкрепата на ЕС за постигане на необходимите цели, но никой няма да свърши вашата работа.

Trei poduri nou construite şi consolidate de pe şoseaua Pristina-Blace din Kosovo vor fi inaugurate în 12 octombrie, potrivit KFOR.
Три наскоро ремонтирани и подсилени моста по пътя Прищина-Блаце в Косово ще бъдат открити на 12 октомври, съобщи КФОР.

Însă oamenii ştiu că economia şi nordul Kosovo vor fi pe agendă în lunile şi probabil anii ce urmează", a declarat comentatorul politic Fatlum Sadiku pentru SETimes.
Но за хората е ясно, че икономиката и Северно Косово ще бъдат на дневен ред през идните месеци и може би години," каза политическият коментатор Фатлум Садику за SETimes.

Dacic a declarat că"dacă Marea Britanie nu dorește acest lucru, țările care nu au recunoscut Kosovo vor pune acest lucru pe ordinea de zi".
Министърът подчерта пред Танюг, че„ако Великобритания не иска, държавите, които не са признали Косово, ще включат въпроса в дневния ред“.

Noile manuale de istorie din Kosovo vor fi disponibile în următorul an şcolar", a declarat Buja.
Новите учебници по история в Косово ще бъдат готови за следващата учебна година", каза Буя.

Poate că ar fi o idee bună să le amintim prietenilor noştri din Serbia de un fapt important, şi anume că Serbia şi Kosovo vor fi din nou împreună odată ce vor deveni membre ale Uniunii Europene.
Може би би било добра идея да се напомни на нашите приятели в Сърбия един важен факт, който е, че Сърбия и Косово ще бъдат заедно отново, когато станат членки на Европейския съюз.

Sârbii din nordul Kosovo vor organiza un referendum fără caracter obligatoriu săptămâna următoare, declarându-şi poziţia faţă de instituţiile din Kosovo..
Сърбите в Северно Косово ще проведат необвързващ референдум следващата седмица, на който ще обявят становището си по отношение на институциите в Косово..

CIJ: Audierile legate de Kosovo vor începe în decembrie.
МС:"Съдебните заседания за Косово ще започнат през декември".

Analistul Drago Kovacevic afirmă că sârbii kosovari de rând vor plăti preţul cel mai mare pentru faptul că au luat o poziţie, în timp ce politicienii care au obligaţia să protejeze interesele Serbiei în Kosovo vor fi nevătămaţi.
Aнализаторът Драго Ковачевич твърди, че обикновените косовски сърби ще платят най-високата цена за позицията си, докато политиците, които са длъжни да защитят интересите на Сърбия в Косово ще останат ненаказани.

De astăzi înainte, toate instituţiile din Kosovo vor funcţiona în conformitate cu constituţia noastră.
От днес всички институции в Косово ще функционират в съответствие с нашата конституция.

El a respins speculaţiile conform cărora între Belgrad şi Washington a fost încheiat un acord care prevede că cei patru generali în rezervă inculpaţi pentru crimele de război comise în Kosovo vor fi judecaţi în Serbia dacă Mladic va fi extrădat.
Той отхвърли твърденията, че е била сключена сделка между Белград и Вашингтон, по силата на която четирима бивши генерали, обвинени във военни престъпления в Косово, ще бъдат съдени в Сърбия, ако Младич бъде екстрадиран.

Trupele de teatru din Macedonia, Albania şi Kosovo vor încânta publicul din Debar, Macedonia, până duminică.
Театрални групи от Македония, Албания и Косово ще забавляват публиката в Дебър, Македония, до събота.

La intrarea în Serbia, şoferii din Kosovo vor trebui să obţină plăcuţe de înmatriculare provizorii de la poliţia sârbă în cazul în care autovehiculele lor au plăcuţe cu stema Kosovo..
Водачите от Косово ще трябва да получат временни регистрационни номера от сръбската полиция при влизане в Сърбия, ако техните превозни средства имат регистрационни номера с герба на Косово..

Gaon declară că, pentru a extinde acest proces şi pentru a-i judeca pe suspecţii care au fugit din Kosovo,"procurorii şi investigatorii din afara Kosovo vor avea nevoie de acces la martori şi dovezi din Kosovo".
Гаон заяви, че с цел да се разшири процесът и да се преследват заподозрените, които са напуснали Косово,"прокурорите и следователите извън Косово ще имат нужда от достъп до свидетели и доказателства в Косово..

Cei care se opun independenţei Kosovo vor să califice Kosovo drept precedent pentru alte soluţii, dar cred că argumentele dovedesc că este vorba despre altceva", a declarat Sejdiu.
Онези, които се противопоставят на независимостта на Косово, искат да използват Косово като прецедент за решения другаде, но аз смятам, че аргументите доказват нещо различно,” каза Сейдиу.

Potrivit paginii de internet a companiei, zborurile dintre Zagreb şi capitala Kosovo vor avea loc de trei ori pe săptămână, în zilele de luni, miercuri şi vineri.
Според уебсайта на фирмата полетите между Загреб и столицата на Косово ще бъдат три пъти седмично, в понеделник, сряда и петък.

El şi-a exprimat convingerea că autorităţile din Serbia şi Kosovo vor acţiona în mod responsabil, subliniind că orice acord bilateral va primi sprijin internaţional dacă îndeplineşte cereri regionale şi conduce la mai multă stabilitate în zonă.
Еврокомисарят изрази увереност, че„правителствата на Сърбия и Косово ще работят отговорно“ и добави, че всеки договор ще получи международна подкрепа, само ако изпълни регионалните изисквания и донесе повече стабилност в региона.

Audierile publice referitoare la legalitatea declarării unilaterale a independenţei Kosovo vor începe pe 1 decembrie, a anunţat Curtea Internaţională de Justiţie(CIJ), miercuri(29 iulie).
Публичните заседания относно законността на едностранната декларация за независимост на Косово ще започнат на 1 декември, обяви в сряда(29 юли) Международният съд(МС).

Orice întârziere prelungită pentru Bosnia şi Albania şi excluderea totală a Kosovo vor avea drept consecinţă disensiuni şi prejudicii considerabile, încurajându-se vânarea paşapoartelor croate, sârbeşti sau, în cazul kosovarilor, macedoneşti, şi subminându-se integritatea şi guvernanţa Bosniei şi Kosovoului, în special.
Всяко продължително забавяне за Босна и Херцеговина и Албания, както и пълното изключване на Косово, ще доведат до твърде пагубни и внасящи разделение последствия, подтикващи към търсене на хърватски, сръбски или- в случая с косовците- македонски паспорти, както и до подкопаване на целостта и управлението на Босна и Херцеговина и Косово в частност.

Potrivit coordonatorului echipei de negociere a Kosovo, Blerim Shala, platforma Pristinei pentru discuţii are trei puncte-- independenţa Kosovo nu va fi supusă negocierilor, graniţele Kosovo vor rămâne neschimbate, iar planul pentru statut al fostului reprezentant al ONU Martti Ahtisaari, care prevede independenţa supravegheată, nu va fi modificat.
Според координатора на преговарящия екип на Косово, Блерим Шала, платформата на Прищина за преговорите се състои от три точки- независимостта на Косово няма да бъде предмет на преговорите, границите на Косово ще останат непроменени и не може да има промени в плана за статута на бившия пратеник на ООН Марти Ахтисаари, който предвижда контролирана независимост.

După două întâlniri la Belgrad, negocierile cu EULEX referitoare la tribunalele din Kosovo vor continua şi vor exista tratative legate de posibilitatea ca judecătorii sârbi şi procurorii să îşi continue munca," a declarat ministrul sârb pentru Kosovo, Goran Bogdanovic.
След две срещи, проведени в Белград, преговорите с ЮЛЕКС относно съдилищата в Косово ще продължат; ще има и преговори относно възможността сръбските съдии и прокурори да продължат да работят," каза сръбският министър за Косово Горан Богданович.

El declară că întâlnirile cu privire la nordul Kosovo vor rămâne secrete la insistenţa serviciilor de informaţii.
Той твърди, че срещите за северната част на Косово ще останат засекретени по настояване на разузнавателните служби.

Tot în această săptămână: opt filme scurte din Kosovo vor fi ecranizate la festivalul internaţional de film de la Zagreb.
Още от седмицата: осем късометражни филма от Косово ще бъдат представени на международния филмов фестивал в Загреб.

Cazurile în care anumite înregistrări din Serbia nu corespund cu cele din Kosovo vor fi transferate unui mecanism de adjudecare din Kosovo, care va stabili care dintre aceste înregistrări este cea corectă.
Случаите, когато определени регистри в Сърбия не съвпадат с тези в Косово, ще бъдат прехвърлени на механизъм за вземане на решение в Косово, в рамките на който ще се определя окончателно кой е верният регистър.