Какво е " LIBERALIZA " на Български - превод на Български

• либерализира
• либерализиране

Примери за използване на Liberaliza на Румънски и техните преводи на Български

Acesta va liberaliza comerțul cu servicii, va proteja[…].
Тя ще либерализира търговията с услуги, защитава[…]\ t.

Alkalaj a declarat că BiH face tot posibilul pentru a liberaliza regimul vizelor impus cetăţenilor albanezi.
Алкалай каза, че БиХ прави всичко възможно да либерализира визовия си режим за гражданите на Албания.

Noua lege va liberaliza parţial piaţa energetică din Albania.[Reuters].
Новият закон частично ще либерализира пазара на електричество в Албания.[Reuters].

Acesta este motivul pentru care privatizările sunt cruciale pentru a deschide și liberaliza această economie încrustată.
Ето защо приватизационните сделки са от жизненоважно значение за отваряне и либерализиране на тази закостеняла икономика.

Grecia promite că va liberaliza industria transporturilor rutiere, în ciuda grevei.
Гърция обеща да либерализира автомобилните превози на стоки въпреки стачката.

Taximetriştii greci au blocat drumurile la începutul unui protest de două zile împotriva planurilor de a liberaliza profesia lor.[Reuters].
Гръцките таксиметрови шофьори блокираха пътищата в началото на двудневен протест срещу плановете за либерализиране на тяхната професия.[Ройтерс].

Noua instituţie va liberaliza piaţa internă a creditelor şi va permite cetăţenilor şi firmelor să obţină credite ipotecare.
Новата институция ще либерализира пазара на жилищни кредити и ще даде възможност на граждани и фирми да получават ипотечни заеми.

El s-a aratat increzator in privinta efectului pozitiv pe care decizia politica a statelor din Sud-estul Europei de a-si liberaliza pietele il va avea.
Малай е уверен, че политическото решение на страните от Югоизточна Европа да либерализират напълно своите пазари ще има силно положително въздействие.

Aceste masuri ambitioase de a liberaliza economia trebuie sa fie aplicate", a declarat presedintele Uniunii Europene, Herman Van Rompuy.
Тези амбициозни мерки за либерализация на икономиката трябва да бъдат приложени", заяви президентът на ЕС Ван Ромпой.

Papua- Noua Guinee s-a angajat să liberalizeze 88% din importurile UE la data aplicării prezentului acord, iar Fiji va liberaliza 87% pe o perioadă de 15 ani.
Папуа-Нова Гвинея пое ангажимента да либерализира 88% от вноса на Европейския съюз от датата на прилагането на споразумението, а Фиджи ще либерализира 87% за 15 години.

În sfârşit, cum putem liberaliza schimburile comerciale în mod corect pentru a fi în folosul celor care au nevoie de ajutor?
И накрая, как бихме могли по справедлив начин да либерализираме търговския обмен, за да бъде той в полза на онези, които заслужават помощ?

Aș dori să pledez în favoarea unor măsuri rapide și concrete pentru a atenua barierele netarifare, în scopul de a liberaliza relațiile comerciale UE-Japonia.
Искам да изразя подкрепата си за навременни и конкретни стъпки, които да смекчат нетарифните бариери, за да се либерализират търговските отношения между Европейския съюз и Япония.

Vor liberaliza în totalitate piaţa muncii în Uniunea Europeană, permiţându-le românilor şi bulgarilor să intre în concurenţă cu muncitorii francezi.
Искат да либерализират напълно пазара на труда в ЕС, като разрешат на румънците и българите да станат конкуренция на нашите работници.

Această etapă importantă va crea oportunităţi mai bune pentru comunităţile de afaceri de ambele părţi şi va liberaliza şi mai mult relaţiile comerciale şi economice de la nivel mondial.
Тази важна стъпка ще създаде по-добри възможности за бизнес общностите и от двете страни и допълнително ще либерализира търговията и икономическите отношения в световен мащаб.

Vor liberaliza in totalitate piata muncii in Uniunea Europeana, permitandu-le romanilor si bulgarilor sa intre in concurenta cu muncitorii francezi.
Искат да либерализират напълно пазара на труда в ЕС, като разрешат на румънците и българите да станат конкуренция на нашите работници.

Sper că anumite state membre, inclusiv Franţa, nu vor profita de transpunere pentru a liberaliza serviciile sociale, sub falsul pretext că respectă legile Uniunii Europene.
Надявам се, че определени държави-членки, включително Франция, няма да се възползват от транспонирането, за да либерализират социалните услуги под фалшивия претекст, че се съблюдават европейските закони.

ALS va liberaliza integral aproape toate exporturile de natură agricolă ale UE, permițând sectorului agricol să economisească până la 380 de milioane de euro;
ССТ напълно ще либерализира почти целия износ на земеделски продукти от ЕС, което ще даде възможност да се спестят на селскостопанската промишленост 380 милиона евро;

În scris.- Nu am putut să fiu în favoarea rapoartele de astăzi, care nu fac decât să sprijine încercarea Comisiei Europene de a liberaliza pieţele din domeniul electricităţii şi al gazelor naturale.
В писмена форма.-(EN) Не мога да подкрепя днешните доклади, които, всъщност, подкрепят стремежа на Европейската комисия да либерализира пазарите на газ и електроенергия.

Statele membre iau toate măsurile necesare pentru a liberaliza, până la 1 iulie 1974 cel târziu, tipurile de transport prevăzute în art. 2 şi 3 şi art. 4 lit.(a) şi(c) din prezenta directivă.
Държавите-членки предприемат необходимите стъпки да либерализират до 1 юли 1974 г. най-късно, видовете транспорт, посочени в членове 2 и 3 и в член 4 букви a и в от настоящата директива.

Directivele din 1999 ne însărcinează- citez-"cu negocierea unui acord echilibrat și global cu Mercosur, cu scopul de a liberaliza substanțial întreg comerțul, în conformitate cu angajamentul UE în cadrul OMC.
Насоките от 1999 г. ни възлагат задачата да преговаряме за сключването на цялостно балансирано споразумение с Меркосур с оглед на същественото либерализиране на търговията в съответствие с обвързаността на ЕС със СТО.

El avertizează de asemenea că deşi UE va liberaliza vizele cu Kosovo, cetăţenii vor fi dezamăgiţi când vor realiza care sunt condiţiile impuse pentru a călători liber în zona Schengen.
Той предупреждава също, че въпреки че ЕС ще либерализира визите за Косово, гражданите му ще бъдат разочаровани, като разберат условията, които са необходими за свободното пътуване в шенгенската зона на ЕС.

Faptul că Rusia va deveni membru cu drepturi depline în cadrul OMC este un pas important, ceea ce va crea un mediu de afaceri favorabil pentru agenții economici ai ambelor părți și va facilita și liberaliza comerțul în cadrul economiei globale.
Русия да стане пълноправен член на СТО, е важна стъпка, която ще създаде благоприятна бизнес среда за стопанските субекти и от двете страни и ще улесни и либерализира търговията в световната икономика.

ALS va liberaliza integral aproape toate exporturile de natură agricolă ale UE, permițând sectorului agricol să economisească până la 380 de milioane de euro; nu pot să nu salut acest fapt.
ССТ напълно ще либерализира почти целия износ на земеделски продукти от ЕС, което ще даде възможност да се спестят на селскостопанската промишленост 380 милиона евро; не мога да не приветствам този факт.

Simbolic, înainte de vizita lui Li în Europa, China a anunţat vineri că va liberaliza accesul investiţiilor străine la 15 sectoare şi va înlesni regulile pentru„companiile mixte“ în industria de automobile.
Символично, преди визитата на Ли в Европа, Китай обяви в петък, че ще либерализира достъпа на чужди инвестиции до 15 сектора и ще разхлаби правилата за"смесени дружества" в автомобилната индустрия.

Într-un interviu acordat în exclusivitate pentru Southeast European Times, vicepremierul macedonean Abdulakim Ademi vorbeşte despre disputa denumirii, integrarea euroatlantică şi recenta decizie a Comisiei Europene de a liberaliza vizele.
В ексклузивно интервю за Southeast European Times македонският вицепремиер Абдулаким Адеми говори за спора за името, евро-атлантическата интеграция и приетото неотдавна решение на Европейската комисия за либерализиране на визовия режим.

Aceste preferințe comerciale ar liberaliza aproximativ un sfert din importurile din Pakistan în UE și ar fi valabile pentru o perioadă de doi ani, cu posibilitatea de prelungire pentru încă un an.
В резултат на търговските преференции ще се либерализира около една четвърт от пакистанския внос за ЕС, а срокът на действие на тези преференции е 2 години, с възможност за удължаване с още една година.

Comisia speră că statele membre care continuă să aplice măsuri tranzitorii pentru lucrătorii din România și Bulgaria își vor liberaliza piețele forței de muncă în data de 31 decembrie 2011, atunci când cea de-a doua etapă va expira.
Комисията изразява надежда, че държавите-членки, в които все още се прилагат временни мерки спрямо работници от Румъния и България, ще либерализират своите пазари на труда, щом вторият етап приключи на 31 декември 2011 г.

Guvernul are o imensă oportunitate de a liberaliza economia şi a găsi noi surse de venituri, nu de consum”, a declarat, pentru SETimes, Yannis Stournaras, director-general al Fundaţiei pentru Cercetare Economică şi Industrială din Atena.
Правителството има огромната възможност да либерализира икономиката и да осигури нови източници на растеж вместо потребление”, каза за SETimes Янис Стурнарас, генерален директор на Фондацията за икономически и индустриални изследвания в Атина.

De exemplu, din moment ce solicităm autorităţilor belaruse să înceteze eliberarea de vize de ieşire pentru cetăţenii săi, în special pentru copii sau studenţi, de ce nu ia Uniunea Europeană măsuri pentru a simplifica şi liberaliza procedurile de viză pentru cetăţenii Belarusului?
Например, след като призоваваме белоруските органи да спрат да издават изходни визи за своите граждани, особено за деца и студенти, защо Европейският съюз не предприеме мерки за опростяване и либерализиране на визовите процедури за гражданите на Беларус?

În această privință sunt de acord cu cei care au spus că, dacă vom liberaliza regimul de vize pentru Rusia înainte de a face acest lucru pentru rezidenții din Ucraina și din alte țări post-sovietice, vom trimite un semnal foarte negativ.
Тук аз съм съгласна с тези, които казаха, че ако либерализираме визовия режим за Русия преди да сторим това за жителите на Украйна и другите постсъветски страни, това би изпратило много лош сигнал.