Примери за използване на Либерализация на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
ЕС планира скоро визова либерализация.
UE intenţionează să liberalizeze vizele în curând.Ето защо последователно следваме курса на политическа либерализация.
De aceea, noi mergem consecvent pe calea liberalizarii politice.Пражката пролет е период на политическа либерализация в Чехословакия.
В политическо отношение обаче няма никаква либерализация.
Nici vorbă de liberalizare politică.По Ваша прогноза кога ще се реализира пълната либерализация на електроенергийния пазар у нас?
Acasă Cover Când liberalizăm complet piața gazelor naturale?Полагат усилие да осъществят либерализация…“.
Depun eforturi pentru a proceda la liberalizarea…".Нека преминем към по-голяма либерализация на услугите в ЕС и в целия свят.
Зависи от Турция дали ще има или няма да има визова либерализация.
Depinde de Turcia dacă va fi sau nu o liberalizare a regimului vizelor.По-точно: либерализация, приватизация и по-слабо регулирани и по-гъвкави разпоредби относно трудовата заетост.
Foarte precis: liberalizări, privatizări şi un drept al muncii mai puţin reglementat şi mai flexibil.Пример в това отношение би могъл да бъде прибързаната пълна либерализация на капиталовите сметки.
Смятате ли, че Парламентът трябва да приеме по-добра регулация или напротив: по-добра либерализация?
Credeţi căParlamentul ar trebui să se ocupe Съдът отбелязва, че при тази либерализация електроенергията е предмет на трансграничен търговски обмен.
Curtea a arătat că, ca urmare a unei astfel de liberalizări, energia electrică face obiectul schimburilor comerciale transfrontaliere.Скоро ще започнем преговори относно второто четене на пакета за либерализация на енергията.
În curând vom începe negocieri în cadrul celei de-a doua lecturi a pachetului privind liberalizarea pieţei energetice.Тези амбициозни мерки за либерализация на икономиката трябва да бъдат приложени", заяви президентът на ЕС Ван Ромпой.
Aceste masuri ambitioase de a liberaliza economia trebuie sa fie aplicate", a declarat presedintele Uniunii Europene, Herman Van Rompuy.Около 2500 от тях участваха в демонстрация пред парламента във вторник,като поискаха оттеглянето на законопроекта за либерализация на сектора.
Aproximativ 2 500 dintre aceştia au demonstrat marţi în faţa parlamentului,cerând retragerea proiectului de lege privitor la liberalizare.Политиката за ускорена либерализация, предназначена в полза на финансовия елит на Европейския съюз до голяма степен е отговорна за това.
Politicile de liberalizare accelerată menite să aducă beneficii elitelor financiare ale Uniunii Europene sunt în mare măsură responsabile pentru acest fapt.Косово е единствената страна в Европа, чиито граждани не могат свободно да пътуват из континента,а обещаната либерализация на визовия режим се отлага непрекъснато.
Kosovo este singurul stat din Europa care are nevoie de vize șipromisa liberalizare a regimului vizelor se lasă așteptată.Можем да кажем едно и то е, че там където се извършва либерализация и приватизация броят на злополуките се увеличава.
Putem afirma Ако се стремите към мир, ако желаете благосъстояние за Съветския съюз и за Източна Европа,ако желаете либерализация, елате тук при тази врата.
Daca vreti pace, daca vreti prosperitate pentru Uniunea Sovietica si pentru Europa de Est,daca vreti liberalizare, veniti aici la aceasta poarta.Тя ще представи предложения за допълнителна либерализация на вноса в Южна Африка на автомобилни продукти от Общността, посочени в приложение III, списък 6.
Africa de Sud prezintă propuneri pentru o liberalizare mai extinsă a importurilor sud-africane de vehicule din Comunitate menționate la anexa III, listele 5 și 6.Пълната либерализация означава, че националните оператори вече няма да имат монопол върху писмата под 50 грама(т. н."резервиран сектор").
Deschiderea totala a pietei inseamna ca operatorii nationali nu vor mai detine monopol asupra serviciilor postale pentru pachete de mai putin de 50 grame, sector pana acum rezervat lor.Използването на различни политически прийоми, целящи оптимизация в условията на ограничения,трябва да включва и разумна либерализация на капиталовата сметка.
Страните се консултират с оглед улесняването иевентуалното постигане на пълна либерализация на движението на капитали между Общността и Южна Африка.
(2) Părțile se consultă reciproc în vederea facilitării și, în ultimă instanță,a realizării deplinei liberalizări a circulației capitalurilor între Comunitate și Africa de Sud.Визираните в алинея 1 директиви се отнасят, обикновено, приоритетно до услугите,имащи директна връзка с производствените разходи или до услугите, чиято либерализация спомага за улесняването на стокообмена.
Se aplica, în general, cu prioritate acelor servicii care intervindirect în costurile de productie sau a caror liberalizare contribuie la promovarea schimburilor de marfuri.В член 53 думите„… обявяват своята готовност да осъществяват либерализация…“ се заменят със следното:„… полагат усилие да осъществят либерализация…“.
Движението в посока на либерализация изисква истинска и устойчива конкуренция и подчертава важността на една по-силна Агенция за сътрудничество между енергийните регулатори с определено независими правомощия.
Evoluţia către liberalizare necesită o concurenţă veritabilă şi susţinută şi subliniază importanţa unei Agenţii pentru Cooperarea Regulatorilor Energetici mai puternice şi cu puteri cu adevărat independente.Целите са ясни:засилване на свободната конкуренция и ускоряване на процеса на либерализация и приватизация в различните сектори на икономическа активност и социален живот.
Obiectivele sunt clare:consolidarea liberei concurențe, și accelerarea procesului de liberalizare și privatizare a diverselor sectoare ale activității economice și ale vieții sociale.Влиятелна международна правозащитна организацияпризова ЕС да предприеме поне частична либерализация на визовия си режим за четири страни от Западните Балкани, като посочи, че сегашната политика застрашава напредъка и стабилността в региона.
Un influent grup internaţional cere UE să liberalizeze măcar parţial regimul vizelor pentru patru ţări din Balcanii de Vest, argumentând că actuala politică pune în pericol progresul şi stabilitatea regiunii.Нещата започват да се променят едва през 60-те години,когато разведряването предизвиква либерализация, а икономическите трудности карат управляващите да помислят за промени.
Lucrurile încep să se schimbe abia în anii '60,când atenuarea Războiului Rece provoacă o liberalizare și în politica internă, iar dificultățile economice îi fac pe guvernanți să se gândească la schimbări.Тези правила следва да бъдат в съответствие с приложимото право,като същевременно се запазва степента на либерализация, постигната досега, без да се нарушават основният принцип на свободно предоставяне на услуги в рамките на вътрешния пазар и защитата на командированите работници.
Respectivele norme ar trebui să fie conforme cu legislația aplicabilă,menținând totodată nivelul de liberalizare atins până în prezent, fără să submineze principiul de bază al libertății de a presta servicii pe piața internă și protecția lucrătorilor detașați.
