Какво е " O LIBERALIZARE " на Български - превод на Български

• либерализация
• либерализиране

Примери за използване на O liberalizare на Румънски и техните преводи на Български

Această etapă este caracterizată de o liberalizare relativă.
Този дял се характеризира с относителна селективност.

Haideţi să evoluăm către o liberalizare a serviciilor în toată UE şi în toată lumea.
Нека преминем към по-голяма либерализация на услугите в ЕС и в целия свят.

Trebuie să stabilim şi pentru ei criterii clare şi un plan de acţiune pentru o liberalizare mai mare a vizelor.
Трябва да установим и за тях ясни критерии и план за действие за по-ефективно либерализиране на визите.

Un exemplu în acest sens ar fi o liberalizare pripită a contului de capital.
Пример в това отношение би могъл да бъде прибързаната пълна либерализация на капиталовите сметки.

Un amestec al politicilor, menit să ducă la îmbunătăţiri în condiţii de constrângeri, ar trebui să includă o liberalizare prudentă a contului de capital.
Използването на различни политически прийоми, целящи оптимизация в условията на ограничения, трябва да включва и разумна либерализация на капиталовата сметка.

Vă garantez că nu va exista o liberalizare a serviciilor publice, nici presiune pentru privatizare.
Мога да гарантирам, че няма да има отваряне на обществените услуги, нито натиск за приватизация.

În calitate de raportor alternativ, a fost o plăcere să colaborez cu dumneaei şi cred că putem spune că am realizat o liberalizare a pieţelor de energie.
Като докладчик в сянка за мен беше удоволствие да работя с нея и считам, че е справедливо да се каже, че успяхме да постигнем либерализиране на енергийните пазари.

Cu toate acestea, doar o liberalizare reală a vizelor va permite eliminarea barierelor economice şi birocratice ridicate de obligativitatea vizelor.
Въпреки това само истинското либерализиране на визовия режим ще позволи премахването на икономическите и бюрократични пречки, създадени от визовите ограничения.

Irlandezii aprobă prin referendum o liberalizare a divorțului.
Ирландия одобри на референдум либерализиране на правилата за развод.

Africa de Sud prezintă propuneri pentru o liberalizare mai extinsă a importurilor sud-africane de vehicule din Comunitate menționate la anexa III, listele 5 și 6.
Тя ще представи предложения за допълнителна либерализация на вноса в Южна Африка на автомобилни продукти от Общността, посочени в приложение III, списък 6.

În plus, acesta lasă statelor un sigur drept, acela de a"reglementa” serviciile publice, o acțiune pe care, cu toate acestea, o liberalizare de această natură o condamnă.
Нещо повече, споразумението оставя на държавите само едно право, това да"регулират" обществените услуги- дейност, която обаче се отрича от либерализацията от подобно естество.

Acest raport propune o liberalizare sporită a sectorului energetic și a celui poștal și o aplicare mai fermă a Directivei privind serviciile sub pretextul sprijinirii întreprinderilor și al stimulării creșterii.
Докладът предлага по-голяма либерализация в секторите на енергетиката и пощенските услуги и по-стриктно прилагане на Директивата за услугите под предлог, че така се подкрепят предприятията и се стимулира растежът.

Depinde de Turcia dacă va fi sau nu o liberalizare a regimului vizelor.
Зависи от Турция дали ще има или няма да има визова либерализация.

Clauzele referitoare la drepturile de proprietate intelectuală vor permite un acces mai simplu şi mai sigur la medicamentele de bază, iar propunerile ca ţările să îşi aleagă singure ritmul de dezvoltare vor împiedica o liberalizare bruscă şi cu efecte negative.
Клаузите относно правата на интелектуална собственост ще направят достъпа до генерични лекарства по-лесен и по-безопасен и предложението държавите сами да избират темпа си на развитие, ще предотврати внезапната вредна либерализация.

Putem afirma un singur lucru cu certitudine, şi anume că de fiecare dată când are loc o liberalizare şi privatizare, creşte numărul accidentelor şi al incidentelor.
Можем да кажем едно и то е, че там където се извършва либерализация и приватизация броят на злополуките се увеличава.

Organizația Mondială a Comerțului(OMC) solicită membrilor săi să ducă negocieri pentru a continua schimburile de produse agricole și a le înlesni, reducând în mod substanțial și progresiv ajutoarele interne și protecția produselor lor, obiectivul fiind acela de a favoriza o liberalizare tot mai mare.
Световната търговска организация(СТО) препоръчва на своите членове да започнат преговори за продължаване и подпомагане на търговията със селскостопански продукти, като намаляват значително и прогресивно помощите и защитата на своите продукти, за да насърчават все повече либерализацията.

Lucrurile încep să se schimbe abia în anii '60, când atenuarea Războiului Rece provoacă o liberalizare și în politica internă, iar dificultățile economice îi fac pe guvernanți să se gândească la schimbări.
Нещата започват да се променят едва през 60-те години, когато разведряването предизвиква либерализация, а икономическите трудности карат управляващите да помислят за промени.

Un astfel de acord ar trebui să promoveze dezvoltarea societăților noastre și să încurajeze ocuparea forței de muncă și în niciun caz să conducă la o liberalizare necontrolată care ar avea efecte dezastruoase.
Това споразумение следва да допринася за развитието на нашите общества и за увеличаване на заетостта, а не да дава тласък на безконтролна либерализация, която би имала катастрофални последствия.

Lucrurile încep să se schimbe abia în anii '60, când atenuarea Războiului Rece provoacă o liberalizare și în politica internă, iar dificultățile economice îi fac pe guvernanți să se gândească la schimbări.
Нещата започват да се променят едва през 60-те години, когато смекчаваното на Студената война предизвиква либерализация и във вътрешната политика, а икономическите трудности карат управляващите да помислят за промени.

O liberalizare progresivă a transportului aerian între părți, adaptată la nevoile lor comerciale reciproce și la condițiile de acces reciproc pe piață, este abordată de Acordul privind stabilirea unui spațiu aerian comun între UE și statele sale membre și Republica Moldova.
Постепенното либерализиране на въздушния транспорт между страните, адаптирано спрямо техните реципрочни търговски нужди и условията за взаимен достъп до пазара, се урежда в съответствие с разпоредбите на Споразумението за общо авиационно пространство между ЕС и неговите държави-членки и Република Молдова.

Planul de austeritate include o reducere cu 22% a salariului minim(si de 32% pentru tinerii sub 25 de ani), o liberalizare a pietei muncii, o reforma a pensiilor complementare, dar si reforme in domeniile fiscalitatii si justitiei.
Те предвиждат 22-процентово съкращение на минималната работна заплата(32% за работниците под 25 години), дерегулация на пазара на труда и куп от данъчни и пенсионни реформи.

(FR) Dle preşedinte, la 5 decembrie, Maurice Allais, economist şi laureat al premiului Nobel, spunea că adevărata origine a crizei stă în Organizaţia Mondială a Comerţului şi că sunt necesare reforme urgente, analiza sa argumentând că şomajul masiv din prezent are loc din cauza liberalizării pe scară largă a comerţului- o liberalizare de care beneficiază doar bogaţii.
(FR) Г-н председател, на 5 декември Морис Але, икономист и лауреат на Нобелова награда, заяви, че истинският произход на кризата се крие в Световната търговска организация, както и че е необходима спешна реформа, като неговият анализ е, че настоящата масова безработица се дължи на масовата либерализация на търговията- либерализация, която носи облаги само на богатите.

Cu reacții pseudo-alergice, nu există sensibilizare la medicament, prin urmare, reacția antigen-anticorp nu se va dezvolta, dar există o liberalizare nespecifică a mediatorilor cum ar fi histamina și substanțele asemănătoare histaminei.
Когато псевдо-алергичните реакции не се появят сенсибилизация към лекарството, следователно, реакцията антиген-антитяло няма да се развие, но има неспецифична либерализация на медиатори като хистамин и подобни на хистамин вещества.

Doresc de asemenea să-i asigur pe dl Blokland şi pe dna Wortmann-Kool în ceea ce priveşte preocupările manifestate de aceştia: nu intenţionăm să ne oprim aici, repet, dorim să evaluăm dezvoltarea situaţiei, în 2013 vom pregăti un raport pentru a evalua nivelul tehnologic actual, evoluţia lucrurilor, şi dacă este posibil, dacă considerăm necesar, vom propune din nou Parlamentului şi Consiliului o posibilă extindere a situaţiei şi o liberalizare continuă a regimului de cabotaj.
Също така бих искал да успокоя г-н Blokland и г-жа Wortmann-Kool във връзка с опасенията, които те изразиха: не възнамеряваме да спрем до тук, ще изчакаме- повтарям- да видим как ще се развие ситуацията, през 2013 г. ще подготвим доклад за оценка на положението, как са се променили нещата, и, ако е възможно, ако преценим, че е необходимо, отново ще предложим на Парламента и на Съвета евентуално разширяване на обхвата и продължаване на либерализирането на системата за каботаж.

El propune de asemenea instaurarea unui salariu egal pentru femei și bărbați, o liberalizare a avortului, recunoașterea parteneriatului între persoane de același sex și o pensie generoasă garantată tuturor persoanelor în vârstă.
Застъпва се за либерализиране на абортите, призовава за равно заплащане за мъжете и жените, за признаване на съжителството на хора от един пол и за гарантирана щедра пенсия на всички.

Datorită eliminării taxelor coreene de import de aproximativ 1,6 miliarde de euro şi a taxelor europene de import de aproximativ 1,1 miliarde de euro, va exista o liberalizare semnificativă a comerţului în sectoare importante ale industriei şi serviciilor.
Благодарение на премахването на корейските мита за внос в размер на около 1, 6 млрд. евро и митата за внос на ЕС в размер на около 1, 1 млрд. евро ще има значително либерализиране на търговията във важни сектори на промишлеността и услугите.

El îşi propune totodată să instaureze un salariu egal între femei şi bărbaţi, o liberalizare a avortului, recunoaşterea unui parteneriat între persoane de acelaşi sex şi o pensie generoasă garantată tuturor persoanelor în vârstă.
Застъпва се за либерализиране на абортите, призовава за равно заплащане за мъжете и жените, за признаване на съжителството на хора от един пол и за гарантирана щедра пенсия на всички.

Unul este cel economic, care presupune eliminarea barierelor de pe piaţa internă, mai există semnificaţia mentală sau psihologică, cu alte cuvinte eliminarea barierelor din mintea europenilor, desigur, un obiectiv al ţărilor devenite recent membre ale UE, iar ultima semnificaţie se referă la eliminarea barierelor externe, evitarea protecţionismului, o liberalizare autentică a comerţului internaţional drept unul din instrumentele de gestionare a crizei, impulsionarea cererii, şi percepţia eficientă asupra concluziilor summitului G20 de la Washington.
Икономическо значение, което включва премахване на границите на вътрешния пазар, умственото или психологическо значение, с други думи премахване на бариерите в умовете на европейците, което разбира се е цел пред скоро присъединилите се страни, и накрая, премахване на външните граници, избягването на протекционизма, истинска либерализация на световната търговия, като един от инструментите за управляване на кризата, която ще увеличи търсенето и ще доведе до ефективно осъществяване на заключенията от Вашингтонската среща на Г-20.

În plus, își propune totodată să instaureze un salariu egal între femei și bărbați, o liberalizare a avortului, recunoașterea unui parteneriat între persoane de același sex și o pensie generoasă garantată tuturor persoanelor în vârstă.
Застъпва се за либерализиране на абортите, призовава за равно заплащане за мъжете и жените, за признаване на съжителството на хора от един пол и за гарантирана щедра пенсия на всички.

Prin urmare, doresc să îndemn Comisia Europeană să-şi intensifice eforturile de a promova o liberalizare adevărată a sectorului feroviar şi de a supraveghea îndeaproape dacă comportamentul non-piaţă este în conformitate cu legislaţia europeană.
Ето защо искам настоятелно да призова Европейската комисия да увеличи усилията си за насърчаване на истинската либерализация в железопътния сектор и да наблюдава отблизо дали непазарното поведение на различните участници е в съответствие с европейското право.