Примери за използване на Либерализацията на Български и техните преводи на Румънски
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Либерализацията означава конкуренция.
Нека да поясня: не съм против либерализацията!
Sa fie clar: nu sint impotriva privatizarii.Либерализацията ще се случи от 1 април.
Няма да има увеличение на цената на тока, след либерализацията.
Preţurile la energia electrică NU vor creşte odată cu liberalizarea.Вторият фактор това е либерализацията на пазара на образователните услуги.
Un al doilea fenomen -parazitarea pieţei serviciilor de educaţie.Либерализацията на енергийния пазар няма да доведе до повишаване на цената на тока за домакинствата.
Ние сме твърдо против практиката на либерализацията срещу търговията и защитата на търговията.".
Либерализацията винаги е била в ущърб на уязвимото население, уязвимите производители и уязвимите райони.
Astfel de liberalizare a fost întotdeauna în detrimentul populaţiilor sensibile, al producătorilor sensibili şi ariilor sensibile.Бих искал да кажа нещо и относно либерализацията и обществените услуги: това са две различни неща.
Aş dori să mai fac o precizare despre liberalizare şi serviciile publice: acestea sunt două lucruri diferite.В България и в Черна гора например цените на квадратен метър занедвижимите имоти се увеличиха драстично веднага след либерализацията.
De exemplu, în Bulgaria şi Muntenegru, preţurile proprietăţilor imobiliare per metrupătrat au crescut drastic imediat după liberalizare.През нощта срещу 11юни 2017 г. влиза в сила либерализацията на визовия режим на Европейския съюз за граждани на Украйна.
Pe 11 iunie2017 a intrat în vigoare regimul liberalizat de vize pentru Ucraina în Uniunea Europeană.Всяка либерализация на изискванията за визи отговаря на очакванията на хората, живеещи в страните, участващи в либерализацията.
Orice liberalizare a obligativității vizelor se îndreaptă spre întrunirea așteptărilor oamenilor care trăiesc în țările afectate de liberalizare.От януари 2017, процесът на железопътния транспорт до либерализацията и отварянето към конкуренцията започна.
Din ianuarie 2017, procesul de transport feroviar către liberalizare și deschidere către concurență a început de fapt.Ние вече не контролираме либерализацията, а темата за равноправието се е превърнала в обществена догма.
Ei deja nu mai controlează această liberalizare excesivă, iar tendința de egalitate în toate a devenit una din dogmele sociale.Броят на екскурзоводите и експерт-оценителите е нараснал повече от два пъти през 2014г. в сравнение със средния годишен брой преди либерализацията 28.
Numărul Те също така признават, че новата фаза в либерализацията на търговията трябва да подпомага правилното функциониране на паричната система.
De asemenea, aceştia admit că noua etapă de liberalizare a comerţului trebuie să faciliteze buna funcţionare a sistemului monetar.Радвам се, че членът на Комисията каза,че по нейно мнение трябва да е налице регламентация преди либерализацията и отварянето на финансовите услуги.
Am fost încântat şi Някои от онези, които се възползваха от либерализацията, са същите хора, които винаги са били против обозначаването на произхода: големите европейски вносители и дистрибутори.
Unii dintre cei care au beneficiat de această liberalizare sunt aceiași oameni care s-au opus întotdeauna marcării originii: importatorii și distribuitorii importanți din Europa.Като похвали напредването на реформите в Турция, Ферхойген каза в четвъртък, че Анкара е демонстрирала"много впечатляващ динамизъм в модернизацията,демократизацията и либерализацията".
Verheugen a felicitat progresul reformelor din Turcia şi a afirmat joi că Ankara a demonstrat"un dinamism extrem de impresionant în modernizare,democratizare şi liberalizare".Либерализацията на мобилните телефонни услуги в Европа стартира въз основа на Директива на Общносттаот 1996 г., която отвори пазара на мобилни и персоналникомуникации за принципите на конкуренцията.
Serviciile de telefonie mobilă au fost liberalizate în Europaîn 1996, printr-o directivă a Comisiei Europene, carepermitea deschiderea pieţelor de comunicaţii mobile șipersonale pentru concurenţă.Споразуменията въвеждат дълги временни уредби със срок до 25 години и също така съдържат изключения- до 20% от стоките, идващи от страните от АКТБ,могат да бъдат изключени от либерализацията.
Acordurile stabilesc acorduri interimare pe termen de până la 25 de ani şi includ de asemenea şi scutiri- până la 20% din bunurile provenite dinţările ACP pot fi scutite de liberalizare.Ние искаме ефективниинструменти за защита на търговията По-нататъшно продължаване на либерализацията на търговията все още изисква способност за предотвратяване на нелоялни търговски практики на нашите пазари.
Dorim instrumente de apărare comercială eficiente Desfășurarea procesului de liberalizare a comerțului presupune în continuare existența capacității de a preveni practicile neloiale pe piețele noastre.Либерализацията на правилата за обозначаване на вината служи на първостепенната цел на реформата да се гарантира необходимата гъвкавост на общата организация на пазара на вино за плавна адаптация към нови ситуации 12.
Această liberalizare în domeniul normelor juridice privind denumirea vinurilor a servit obiectivului suprem al reformei de a garanta organizării comune a pieței vitivinicole flexibilitatea necesară unei bune adaptări la nouă situație 12.Вследствие на променящите се търговски споразумения, най-вече на либерализацията на търговията в рамките на Световната търговска организация(СТО), намаляването на предпочитания резерв за държавите от АКТБ износители на банани имаше отрицателно въздействие.
În scris.- Din cauza mecanismelor comerciale în schimbare, mai ales a liberalizării comerțului în cadrul OMC, reducerea marjei preferențiale pentru țările ACP exportatoare de banane a avut un impact negativ.Бих искал да посоча, че либерализацията на търговията със селскостопанска продукция насърчава модели на интензивно производство за износ, които облагодетелстват големите производители на селскостопански и хранителни продукти за сметка на дребните и средните селски стопанства, семейните селски стопанства и снабдяването на местните и регионалните пазари.
Am dori să subliniem faptul că liberalizarea comerțului pentru produsele agricole promovează modele de producție intensivă pentru export, care favorizează marii producători agricoli în detrimentul celor mici și mijlocii, fermelor familiale și al aprovizionării piețelor locale și regionale.Не приемаме бюджет, който е в услуга на комерсиализацията навсе повече аспекти от социалния живот, либерализацията на редица сфери на икономическа дейност и липсата на сигурност на работното място, както препоръчва стратегията"Европа 2020".
Respingem un buget care este în slujba comercializării atot mai multe aspecte ale vieții sociale, a liberalizării în numeroase domenii de activitate economică, a lipsei siguranței locului de muncă, susținut prin Strategia Europa 2020.В бъдеще трябва да помислим дали заедно с либерализацията на търговията със селскостопански продукти в рамките на СТО в световен мащаб не трябва да въведем и стандартизация на някои елементи на селскостопанската политика на световно равнище.
Va trebui să ne gândim pe viitor dacă, împreună cu liberalizarea la scară mondială în cadrul OMC a comerţului cu produse agricole, nu ar trebui, de asemenea, să introducem standardizarea unor elemente ale politicii agricole la nivel mondial.Нужна беше обаче обективна оценка на последиците от либерализацията и последващата приватизация на услугите, в някои случаи на основни обществени услуги, за да се върнем към безкомпромисна защита на правата на хората и работниците.
Or, ceea ce se impunea acumera o evaluare obiectivă a consecinţelor implicate de liberalizarea şi, ulterior, privatizarea serviciilor, în unele cazuri a unor servicii publice esenţiale, pentru a reveni la o apărare fără compromisuri a drepturilor oamenilor şi lucrătorilor.Европейският съюз има водеща роля в либерализацията и приватизацията на всички фактори за производство на храни- вода, енергетика, транспорт и технологии- и налага същото на трети държави чрез Световната търговска организация(СТО) и двустранни споразумения.
UE este un deschizător de drumuri în liberalizarea şi privatizarea tuturor factorilor de producţie a alimentelor- apă, energie, transport şi tehnologie- şi impune acelaşi lucru şi ţărilor terţe, prin intermediul OMC şi al acordurilor bilaterale.Те са имали възможност да се възползват от либерализацията на пазарите, за да възложат на външни изпълнители част от своето производство и за да диверсифицират своята снабдителна верига с помощта на страни, в които производствените разходи са ниски, а нормативната уредба- по-малко строга.
Acestea au profitat de pe urma liberalizării piețelor pentru a externaliza o parte din producție și pentru a-și diversifica lanțul lor de aprovizionare din țări cu costuri de producție mici și reglementări mai puțin stricte.
