Какво е " LIBERALIZAREA PIEŢEI " на Български - превод на Български

• либерализирането на пазара
• либерализацията на пазара
• либерализиране на пазара

Примери за използване на Liberalizarea pieţei на Румънски и техните преводи на Български

Liberalizarea pieţei muncii se tot amână.
Либерализацията на пазара пак се отлага.

Măsura este un pas către liberalizarea pieţei de electricitate a ţării.
Това е стъпка към либерализиране на пазара на електричество в страната.

Liberalizarea pieţei ar urma să aibă loc la 1 aprilie.
Либерализацията ще се случи от 1 април.

În scris.-(NL) În 2006, a fost introdusă liberalizarea pieţei serviciilor.
В писмена форма.-(NL) През 2006 г. беше въведена либерализация на пазара на услуги.

Programul sprijină economiile de tranziţie şi în curs de dezvoltare cu rezultate remarcabile în reformele democratice şi liberalizarea pieţei.
Програмата подкрепя развиващи се икономики и икономики в преход с доказани постижения в демократичните реформи и либерализацията на пазара.

Serbia a făcut un pas important către liberalizarea pieţei sale de telefonie fixă.
Сърбия направи важна крачка към дерегулирането на пазара на стационарни телефонни услуги в страната.

Restructurarea are ca scop reducerea costurilor şi pregătirea companiei pentru liberalizarea pieţei.
Преструктурирането цели да се намалят разходите и да се извърши подготовка за пазарна либерализация.

Croaţia ar trebui să încheie liberalizarea pieţei sale până în 2009, potrivit acordurilor anterioare semnate cu UE.
Хърватия трябва да завърши либерализирането на пазара си до 2009 г., съгласно предишните си споразумения, подписани с ЕС.

În curând vom începe negocieri în cadrul celei de-a doua lecturi a pachetului privind liberalizarea pieţei energetice.
Скоро ще започнем преговори относно второто четене на пакета за либерализация на енергията.

Liberalizarea pieţei nu poate avea loc înaintea elaborării unei viziuni strategice asupra politicii de furnizare a energiei la nivelul UE", a afirmat Jouyet.
Либерализирането на пазара не може да стане без предварително да има стратегическо виждане за политиката на енергийни доставки в ЕС,” каза Жуйе.

Un exemplu în acest sens este Malta, unde au trecut şapte ani până când negociatorii au obţinut liberalizarea pieţei imobiliare a ţării.
Такъв е случаят с Малта, където либерализирането на пазара на недвижими имоти в страната отне на преговарящите седем години.

Liberalizarea pieţei de transport feroviar de marfă a avut loc în 2007, în prezent existând în România câţiva operatori internaţionali care efectuează transporturi.
Либерализацията на пазара на железопътните товарни превози е вече факт и в Р България от 2007 г. започнаха да оперират частни железопътни товарни оператори.

Este posibil ca problema politicii noastre de coeziune să fie tocmai lipsa de coeziune dintre aceasta şi alte politici UE, cum ar fi cele privind concurenţa, liberalizarea pieţei etc.
Проблемът може би е, че нашата политика на сближаване не е съгласувана с другите политики на ЕС, като конкуренцията, либерализацията на пазара и т. н.

Principala linie directoare, ca în multe alte cazuri, este liberalizarea pieţei şi pentru produsele din domeniul apărării, adică arme, iar cu armele se ucide şi se poartă războaie.
Ръководният принцип, както в много други случаи, е свободният пазар на продукти, свързани с отбраната- с други думи на оръжията, а оръжията са за убиване и за водене на война.

Liberalizarea pieţei de transport feroviar de marfă a avut loc în 2007, în prezent existând în România câţiva operatori internaţionali care efectuează transporturi.
Либерализацията на пазара на железопътните товарни превози в РБългария е факт от 2007 г., вследствие на който започнаха да оперират и частни железопътни товарни оператори.

Se referă, în special, la economia socială de piaţă, un termen vag care înseamnă în esenţă liberalizarea pieţei în detrimentul chiar şi al ultimei rămăşiţe de politică socială.
Позовава се по-конкретно на социалната пазарна икономика- неясно понятие, което по принцип означава либерализиране на пазара за сметка дори на последните останки на социална политика.

Acum este timpul să mergem cu un pas mai departe şi să ne înzestrăm cu noi instrumente, astfel încât chestiunile legate de impozitare să fie abordate alături de integrarea şi liberalizarea pieţei.
Време е да предприемем следващата стъпка и да се въоръжим с нови инструменти, така че тези въпроси в областта на данъчното облагане да се разгледат успоредно с интегрирането и либерализирането на пазара.

Guvernul britanic a fost liberalizarea pieţei în vederea deschiderii de afaceri de până la cazinou britanic de investitii straine, cu o “supercasino” planificate pentru un oraş britanic- alergători curent faţă fiind Londra, Blackpool, şi Glasgow.
Британското правителство е дерегулация на пазара, за да открие британски бизнес казино до чуждестранните инвестиции, с“supercasino”, планирани за един британски града- текущи пред пътеки са Лондон, Блекпул, и Глазгоу.

Comisia Europeană(CE) a cerut Bulgariei, României şi altor şase state membre ale UE ca până la sfârşitul lunii aprilie să transpună directivele obligatorii ale UE privind liberalizarea pieţei energiei electrice şi a gazelor naturale în legislaţia naţională.
Европейската комисия(ЕК) даде срок до края на април на България, Румъния и други шест държави от ЕС да транспонират задължителните правила на ЕС относно либерализацията на пазара на електроенергията и газа в своите национални законодателства.

În ciuda eşecurilor recunoscute, textul promovează liberalizarea pieţei, capacitatea agricultorilor de a răspunde la semnalele pieţei, competitivitatea agriculturii europene pe pieţele mondiale şi regionale şi capitalismul ecologic.
Въпреки признатите неуспехи, текстът насърчава либерализирането на пазарите, ответната реакция на земеделските стопани на сигналите на пазара, конкурентоспособността на европейското селско стопанство на световните и регионалните пазари и"зеления" капитализъм.

Într-o întâlnire cu Comisarul pentru Extindere Olli Rehn, Sekerinska va discuta despre actualele procese de reformă din justiţie şi poliţie, liberalizarea pieţei de telecomunicaţii şi ultimele două obligaţii legislative din Acordul de la Ohrid.
На среща с еврокомисаря по разширяването Оли Рен Шекеринска ще разговаря за протичащите процеси на реформи в съдебната система и в полицията, за либерализацията на пазара на телекомуникациите и за двете останали законодателни задължения от Охридското споразумение.

Dar evoluţia este impresionantă şi poate fi uşor observată în multe domenii: mediu, urbanism, agricultură, liberalizarea pieţei muncii- în pofida unor restricţii încă active- şi drepturile omului”, a declarat pentru SETimes Atilla Korodi, şeful comitetului pentru afaceri externe din cadrul Camerei Deputaţilor, camera inferioară a parlamentului.
Но развитието е впечатляващо и може лесно да се забележи в много области: околна среда, урбанизъм, селско стопанство, либерализиране на пазара на труда- въпреки все още съществуващите ограничения- и човешките права", каза за SETimes Атила Короди, председател на комисията по външни работи в Камарата на депутатите, долната камара в парламента.

Avantajul liberalizării pieţei este reprezentat de concurenţă.
Либерализацията на пазара означава конкуренцията.

Liberalizarea pieţelor de energie electrică şi a gazelor naturale.
Пълна либерализация на пазарите на електроенергия и газ.

Liberalizarea pieţelor, privatizarea serviciilor publice şi financiarizarea în creştere a economiei;
Либерализация на пазарите, приватизация на обществените услуги и увеличаване на финансиализацията на икономиката;

El a făcut apel la liberalizarea pieţelor din cele două ţări.
Той призова за отваряне на пазарите на двете страни.

Întreprinderile mici şi mijlocii se numără printre principalii beneficiari ai liberalizării pieţei serviciilor, deoarece pentru acestea barierele anterioare au cauzat cele mai mari dificultăţi.
Сред основните бенефициери на либерализацията на пазара на услуги са малките и средните предприятия, на които съществуващите в миналото бариери причиняваха най-големи трудности.

Totuşi, conform ASA şi altor documente, Croaţia ar trebui să finalizeze liberalizarea pieţelor sale imobiliare până în 2009.
Но според ССА и други документи, Хърватия трябва да завърши либерализирането на пазарите си за недвижимо имущество до 2009 г.

Aici, se recunoaşte faptul că Europa a făcut eforturi considerabile pentru a contribui la deschiderea şi liberalizarea pieţelor.
Ето, това е знак, че Европа е извървяла дълъг път, за да съдейства за отварянето и либерализирането на пазарите.

Aspectul economic al criteriilor de la Copenhaga, liberalizarea pieţelor pe care o solicită, pun în pericol drepturile sociale ale ţărilor candidate.
Икономическият аспект на критериите от Копенхаген, изискваното либерализиране на пазарите застрашава социалните права на страните кандидатки.