Какво е " NEVOILE PIEŢEI " на Български - превод на Български

• нуждите на пазара
• потребностите на пазара

Примери за използване на Nevoile pieţei на Румънски и техните преводи на Български

Marketing în concordanţă cu nevoile pieţei şi.
Приспособяването на продукта към потребностите на пазара и.

În funcţie de nevoile pieţei, Laffy Taffy se ambalează într-o varietate de formate.
Според потребностите на пазара Laffy Taffy е опакован в различни формати.

Baza noastră de inovare tehnologică pe nevoile pieţei.
Базова нашите технологични иновации на нуждите на пазара.

Crearea-scris ca drept pentru nevoile pieţei vorbesc în mod eficient.
Създаване-записвано като право за нуждите на пазара на Общността говори ефективно.

Scris-vorbind cu succes pe hârtie ca stă bine nevoile pieţei.
Писане-говорящите успешно на хартия, както подобава на нуждите на пазара.

Piața cerere pentru echipament MTBF(interval mediu eşec), multi-touch şi touch nevoile pieţei jocurilor de noroc pentru sale dispozitiv multi-touch, zero cerințe de proiectare la frontieră;
На пазара търсенето на оборудване MTBF(средно недостатъчност интервал), мулти-докосване и докосване на нуждите на пазара на игрите за своята мулти-докосване устройство, нула граница дизайн изисквания;

Obiectivul comun este satisfacţia clienţilor, deoarece aceştia se aşteaptă la soluţii fiabile şi de încredere pentru toate nevoile pieţei".
Общата цел е удовлетворението на клиентите, защото те очакват надеждни и последователни решения за всички пазарни нужди.“.

Publicarea pe hârtie ca stă bine nevoile pieţei comunicarea cu succes.
Публикуване на хартия като подхожда на нуждите на пазара, общуваме успешно.

Kosovo nu a rezolvat această problemă a modului în care ariile de studiu din instituţiile private şi publice reflectă nevoile pieţei muncii.
Косово няма концепция как дисциплините, преподавани в частните и държавните учебни заведения, да удовлетворяват нуждите на пазара на труда.

Am pus mereu accentul pe înţelegerea şi răspunderea la nevoile pieţei şi a partenerilor noştri de afaceri.
Винаги сме полагали големи усилия при разглеждането и удовлетворяването на потребностите на пазара и на нашите делови партньори.

Trebuie să creăm noi posturi de nivel înalt, să promovăm mobilitatea durabilă, să îmbunătăţim educaţia şi abilităţile tehnice şi să le coordonăm cu nevoile pieţei muncii.
Трябва да създадем нови, висококвалифицирани работни места, да насърчим устойчивата мобилност, да подобрим образованието и техническите умения и да ги координираме с нуждите на пазара на труда.

Incompatibilitatea dintre calificările tinerilor şi nevoile pieţei muncii reprezintă unul dintre motivele pentru care în Lituania se înregistrează un nivel extrem de ridicat al şomajului în rândul tinerilor(34%).
Несъответствието между квалификацията на младите хора и нуждите на пазара на труда е една от причините, поради които Литва има такъв ужасно висок процент на безработица сред младите хора(34%).

Reduce dispersarea ofertei, orienta producţia şi promova îmbunătăţirea calităţii bananelor pentru a satisface nevoile pieţei şi cerinţele consumatorilor.
Да намалят разпръскването на предлагането, да насочват производството и да насърчават подобряването на качеството с цел по-добро задоволяване на пазарните нужди и потребителското търсене.

Afectate de aceasta, întreprinderile cocsificabil locale în scopul de a satisface nevoile pieţei, creşte intensitatea de cercetare şi dezvoltare, şi de a îmbunătăţi în mod constant nivelul nostru tehnologic.
Засегнати от това, местните коксуващи предприятия за да отговарят на нуждите на пазара, увеличаване на интензивността на изследвания и развитие и непрекъснато да подобряваме нашите технологично ниво.

Să ofere persoanelor şi întreprinderilor stimulentele adecvate pentru a investi în formare, pentru a creşte continuu nivelul de competenţe în concordanţă cu nevoile pieţei muncii.
Предоставяне на хората и бизнеса на необходимите стимули за инвестиране в обучение, с оглед на постоянното усъвършенстване на уменията на хората в съответствие с потребностите на пазара на труда.

UE poate ajuta guvernele naţionale să amelioreze calitatea învăţământului superior, să adapteze programele la nevoile pieţei şi să le faciliteze accesul la studii tinerilor provenind din medii mai diverse.
ЕС може да помогне на националните правителства да повишат качеството на висшето образование, да адаптират по-добре учебните програми към нуждите на пазара и да отворят пътя на младежи от повече различни слоеве на обществото към университетите.

Preţurile de intervenţie derivate se stabilesc la un nivel care permite seminţelor să circule liber în Comunitate, ţinând seama de condiţiile naturale de formare a preţurilor şi în funcţie de nevoile pieţei.
Извлечените интервенционни цени се фиксират на равнище, което позволява на маслодайните култури да се движат свободно в Общността при естествени условия на ценообразуване и в съответствие с потребностите на пазара.

În ultimele luni, în ţara mea, Lituania, s-au întreprins cercetări privind adaptarea instituţiilor de învăţământ superior la nevoile pieţei muncii şi pentru crearea de oportunităţi pentru absolvenţi, pentru ca aceştia să îşi poată găsi un loc de muncă imediat după ce şi-au finalizat studiile superioare.
През последните месеци беше проведено проучване в моята държава, Литва, относно адаптирането на институциите за висше образование към новите потребности на пазара на труда и създаването на възможности за абсолвентите да намерят работа веднага щом завършат висшето си образование.

UE şi statele membre trebuie să îşi sporească eforturile pentru a încuraja angajarea în muncă a tinerilor şi pentru a reduce nivelul şomajului în rândul acestora, în special prin îmbunătăţirea compatibilităţii dintre sistemele de formare şi nevoile pieţei muncii.
ЕС и държавите-членки трябва да увеличат усилията си за насърчаване на заетостта сред младежите и за намаляване на процента на безработица сред тях, по-специално чрез подобряване на съответствието между системите за обучение и потребностите на пазара на труда.

De aceea trebuie create"profiluri ale imigranţilor”-"nevoile pieţei de muncă reprezentând un aspect central al acestor profiluri”- şi de aceea este necesar"ca Uniunea Europeană să devină mai atractivă pentru lucrătorii calificaţi” mai ales prin"Cartea Albastră”. Cu alte cuvinte, este vorba despre o viziune inumană asupra imigranţilor, care sunt văzuţi doar ca mână de lucru ce trebuie exploatată.
Ето защо трябва да бъдат разработени"имиграционни профили", като"нуждите на пазара на труда следва да представляват основен аспект на тези профили" и е необходимо"повишаване на привлекателността на ЕС за висококвалифицирани работници", особено чрез"синя карта", с други думи, една нехуманна визия за имигрантите, която ги разглежда единствено като работна ръка за експлоатация.

Prin urmare, vă invit ca, pe viitor, să acordaţi mai multă atenţie în primul rând creării de locuri de muncă, creând nu orice fel de locuri de muncă, ci încercând să asiguraţi ocupare de înaltă calitate a forţei de muncă, ţinând cont de nevoile pieţei muncii şi garantând includerea socială.
Затова в бъдеще ви призовавам да обръщате повече внимание, първо, на създаването на работни места- и да създавате не просто каквито и да е работни места, а да се опитате да осигурите висококачествена пълна заетост, като вземате предвид потребностите на пазара на труда и осигуряване на социално приобщаване.

Întrucât, pentru a face transportul feroviar eficient şi competitiv în raport cu alte modalităţi de transport, statele membre trebuie să garanteze că întreprinderile feroviare au statut de operatori independenţi care se comportă în manieră comercială şi se adaptează la nevoile pieţei;
Като има предвид, че за да направят железопътния транспорт ефективен и конкурентен в сравнение с други видове транспорт, държавите-членки трябва да гарантират на железопътните предприятия статут на независими икономически оператори, който им позволява да действат по търговски начин и да се адаптират към потребностите на пазара;

În consecinţă, cred că este de datoria instituţiilor europene să stabilească o strategie bine definită, care să pună cât mai bine în valoare programele de formare şi mobilitate existente(cum sunt Comenius, Erasmus şi Leonardo da Vinci), corelând totodată în mai mare măsură formarea şi competenţele oferite cu cerinţele şi nevoile pieţei muncii, astfel încât tranziţia necesară dintre formarea profesională şi cea ocupaţională să se producă fără obstacole şi în condiţii de siguranţă sporită.
Ето защо считам, че е дълг на европейските институции да създадат добре дефинирана стратегия, която може да използва в най-голяма степен повечето от съществуващите програми за обучение и мобилност(като"Комениус","Еразъм" и"Леонардо да Винчи"), като в същото време все повече обвързват предоставяното обучение и компетентностите с изискванията и потребностите на пазара на труда, за да се осъществи необходимият преход от професионалното обучение по-гладко и по-сигурно.

De asemenea, subliniază cât este de importantă, la nivel local şi regional, promovarea unei cooperări eficiente între şcoli, agenţii de formare, centre de cercetare şi societăţi, pentru a depăşi natura închistată a sistemelor de educaţie şi nepotrivirile dintre cunoştinţe şi aptitudini şi nevoile pieţei muncii.
Също така подчертава значението, на местно и регионално равнище, на насърчаването на ефективното взаимодействие между училищата, агенциите за предоставяне на обучение, научноизследователските центрове и дружествата, за да се преодолее затвореният характер на образователните системи и разминаването между знания и умения и нуждите на пазара на труда.

În acest context, planul pune accentul pe regimuri mai puternice de activare, pe reconversia profesională şi îmbunătăţirea calificărilor şi pe existenţa unor legături mai bune între competenţele oferite şi nevoile pieţei muncii, subliniind nevoia de a-i susţine pe cei mai vulnerabili.
Във връзка с това в плана се поставя акцент върху по-силните режими за повишаване на активността, преквалификацията и повишаването на квалификацията, както и върху подобряване на връзките между предлаганите умения и потребностите на пазара на труда, като се подчертава необходимостта от оказване на подкрепа на най-уязвимите.

OXFAM încearcă să-i ajute pe agricultori să-şi organizeze producţia şi să găsească modalităţi de a răspunde nevoilor pieţei.
ОКСФАМ се опитва да помогне на фермерите да организират производството си и да намерят начини да удовлетворят нуждите на пазара.

În special, eu consider că educaţia profesională şi învăţarea pe tot parcursul vieţii trebuie să fie mai bine adaptate nevoilor pieţei muncii.
По-специално считам, че професионалното образование и ученето през целия живот следва да бъдат в по-голям синхрон с нуждите на пазара на труда.

Dezvoltam continuu produsele noastre inovatoare pentru a răspunde nevoilor pieţei cu lumini LED-uri calificate, inovatoare, ecologice şi de economisire a energiei şi împinge lumea la epoca de iluminare"Verde".
Ние непрекъснато разработваме нашите иновативни продукти, за да задоволим нуждите на пазара с квалифицирани, иновативни, екологични и енергоспестяващи LED светлини и да прокараме света към ерата на"зеленото" осветление.

Pe lângă modulele adiţionale, Charisma ERP se integrează nativ cu toate soluţiile din cadrul Charismei Business Suite, formând cea mai puternică suită de aplicaţii de afaceri adaptată legislaţiei şi nevoilor pieţei româneşti.
Освен допълнителните модули, Charisma ERP се интегрира с всички решения от Charisma Business Suite, формирайки по този начин най-силното бизнес приложение, адаптирано към Румънското законодателство и пазарни нужди.

Raportul dnei Hirsch include măsurile Comisiei menite să doboare bariere, să sporească transparenţa şi să faciliteze compararea în vederea recunoaşterii în cadrul sistemelor de educaţie şi între acestea, subliniind faptul că este important să ne asigurăm că educaţia este adaptată mai îndeaproape nevoilor pieţei muncii, contribuind la creşterea creativităţii şi inovaţiei.
Докладът на г-жа Hirsch приветства мерките на Комисията, с които се цели премахването на препятствията, повишаването на прозрачността и улесняването на съпоставимостта за целите на признаването в рамките на отделните образователни системи и помежду им, като подчертава, че е важно да се гарантира, че професионалното образование и обучение се ориентира в по-голяма степен към потребностите на пазара на труда, помагайки за увеличаване на творчеството и новаторството.