Какво е " SUPRAVEGHEREA PIEŢEI " на Български - превод на Български

• надзора на пазара
• наблюдението на пазара
• надзор на пазара
• надзорът на пазара
• мониторинга на пазара

Примери за използване на Supravegherea pieţei на Румънски и техните преводи на Български

Supravegherea pieţei.
Надзор над пазара.

Siguranța generală a produselor şi supravegherea pieţei.
Общата безопасност на продуктите и надзора на пазара.

Supravegherea pieţei.
Наблюдение на пазара.

Avem două întrebări: este legislaţia actualizată şi este supravegherea pieţei adecvată?
Тогава възникват два въпроса: отчита ли законодателството съвременното състояние на данните и адекватен ли е надзорът на пазара?

(3) Supravegherea pieţei se efectuează prin:.
(1) Надзорът на пазара се извършва чрез:.

(6) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul Comitetului pentru evaluarea conformităţii şi supravegherea pieţei telecomunicaţiilor.
Мерките, предвидени в настоящото решение, са в съответствие със становището на Комитета за оценка на съответствието и надзора на пазара на телекомуникациите.

Supravegherea pieţei şi cooperarea în domeniul administrativ.
Наблюдение на пазара и административно сътрудничество.

(7) Măsurile prevăzute în prezenta decizie sunt conforme cu avizul comitetului pentru evaluarea conformităţii şi supravegherea pieţei telecomunicaţiilor.
(7) Мерките, предвидени в настоящата директива, са в съответствие със становището на Комитета за оценка на съответствието и надзора на пазара на телекомуникациите.

Supravegherea pieţei este, de asemenea, esenţială în privinţa jocurilor de noroc online.
Надзорът на пазара също е много важен по отношение на хазартните игри в интернет.

Încă un lucru: la 17 decembrie, cu alte cuvinte, poimâine, fiecare stat membru va merge la Comisie pentru a prezenta proiectul său în legătură cu regulamentul privind supravegherea pieţei.
Още нещо: на 17 декември, т. е. вдругиден, всяка държава-членка ще представи на Комисията свой проект във връзка с разпоредбата за надзора на пазара.

Supravegherea pieţei- şi trebuie să menţionez foarte clar acest lucru la acest punct- este o responsabilitate ce aparţine exclusiv statelor membre.
Надзорът на пазара- трябва ясно да отбележа в този момент- е отговорност единствено на държавите-членки.

Acestea trebuie să suspende punerea în circulaţie a produsului sau a lotului de produse în cauză şi să informeze fără întârziere autoritatea naţională responsabilă de supravegherea pieţei.
Те ще преустановят временно освобождаването на разглежданите продукт или партида от продукти и незабавно информират за това националната власт, компетентна по мониторинга на пазара.

Regulile care guvernează supravegherea pieţei, răspândite în mai multe acte legislative, vor fi reunite într-un singur instrument juridic aplicabil tuturor produselor(nealimentare).
Правилата за надзор на пазара, които са разпръснати в няколко различни законодателни акта, ще бъдат събрани в един правен акт, приложим за всички(нехранителни) продукти.

Această propunere de regulament are drept scop actualizarea, simplificarea şi înlocuirea Directivei privind produsele pentru construcţii, având în vedere modificările anumitor condiţii referitoare la supravegherea pieţei, spre exemplu.
Това предложение за регламент има за цел да осъвремени, опрости и замени Директивата за строителните продукти с оглед на променените условия относно например надзора на пазара.

Actualmente, regulile Uniunii referitoare la supravegherea pieţei şi la siguranţa produselor de consum sunt fragmentate şi răspândite în diverse acte legislative, creându-se astfel lacune și suprapuneri.
В момента правилата на Съюза относно надзора на пазара и безопасността на потребителските стоки са разпокъсани и включени в няколко различни законодателни акта, което води до пропуски и дублиращи се разпоредби.

Drepturile autorităţilor naţionale de reglementare au crescut şi s-a creat o nouă autoritate de reglementare a UE, cu obiectivul de a consolida supravegherea pieţei independente, lucru care va fi cu siguranţă în beneficiul consumatorilor.
Правата на държавните регулатори бяха разширени и беше създаден нов регулатор на Европейския съюз с цел укрепване на независимия надзор на пазара, което определено ще бъде от полза за потребителите.

(7) Supravegherea pieţei se aplică produselor asamblate sau fabricate pentru uzul producătorului în cazul în care legislația comunitară de armonizare sau reglementările tehnice care o transpun prevăd dispoziții care se aplică acestor produse.
Надзорът на пазара обхваща продукти, сглобени или произведени за собствена употреба на производителя, когато законодателството на Общността за хармонизация посочва, че разпоредбите му се прилагат за такива продукти.

Comisia este asistată de un comitet[comitetul pentru evaluarea conformităţii şi supravegherea pieţei de telecomunicaţii(TCAM)] format din reprezentanţii statelor membre şi prezidat de un reprezentant al Comisiei.
Комисията се подпомага от комитет, Комитет за оценка на съответствието в далекосъобщенията и контрол на пазара(ТСАМ), който се състои от представители на държавите-членки и се председателства от представител на Комисията.

Proceduri raţionalizate de notificare a produselor periculoase şi sinergii intre Sistemul de alertă rapidă existent(RAPEX) şi Sistemul de informare şi comunicare pentru supravegherea pieţei(ICSMS).
Съгласуване на процедурите за уведомяване за опасни продукти, както и постигане на полезно взаимодействие между съществуващата система за бърз обмен на информация(RAPEX) и информационната и комуникационна система за надзор на пазара(ICSMS).

Acelaşi lucru este valabil pentru intenţia de a consolida dispoziţiile privind supravegherea pieţei în vederea asigurării aplicării adecvate şi armonizate la nivel european a Directivei privind etichetarea energetică şi măsurile de punere în aplicare a acesteia.
Същото важи и за намерението да се засилят разпоредбите относно надзора на пазара с цел да се гарантира правилното и валидно в целия Европейски съюз хармонизирано изпълнение на директивата за енергийното етикетиране и мерките за прилагането й.

Întrucât, în interesul eficacităţii şi coordonării, statele membre trebuie să desemneze autoritatea sau autorităţile naţionale responsabile de supravegherea pieţei, care trebuie notificate de către autorităţile vamale în cazurile menţionate anterior;.
Като има предвид, че в интерес на ефективността и координацията държавите-членки трябва да определят национален орган или органи, отговарящи за контрола на пазара, които трябва да бъдат информирани от митническите власти в случаите, посочени по-горе;

De aceea, acordăm o atenţie deosebită dispoziţiilor privind achiziţiile publice, de aceea acordăm o atenţie deosebită adoptării de stimulente pentru promovarea celor mai eficiente aparate şi de aceea dorim să consolidăm dispoziţiile privind controlul şi supravegherea pieţei.
Ето защо ние придаваме особено значение на разпоредбите, свързани с обществените поръчки, това е и причината, поради която ние придаваме особено значение на приемането на стимули за насърчаване на най-ефективните уреди и затова искаме да се утвърдят разпоредбите, отнасящи се за контрола и надзора върху пазара.

Părţile îşi consolidează cooperarea în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice, metrologie, supravegherea pieţei, acreditare şi sisteme de evaluare a conformităţii cu scopul de a creşte înţelegerea reciprocă a sistemelor lor şi a facilita accesul la pieţele lor respective.
Страните засилват своето сътрудничество в сферата на стандартите, техническите регламенти, метрологията, наблюдението на пазара, акредитацията и системите за оценяване на съответствието с цел повишаване на взаимното разбиране на съответните им системи и улесняване на достъпа до съответните им пазари..

Proceduri raţionalizate de notificare a produselor periculoase şi sinergii între Sistemul de alertă rapidă existent(RAPEX) şi Sistemul de informare şi comunicare pentru supravegherea pieţei(ICSMS)?
Съгласуване на процедурите за уведомяване за опасни продукти, както и постигане на полезно взаимодействие между съществуващата система за бърз обмен на информация(RAPEX) и информационната и комуникационна система за надзор на пазара(ICSMS). За кого и какви ще са ползите от предложението?

Autoritatea naţională răspunzătoare de supravegherea pieţei" reprezintă autoritatea sau autorităţile naţionale desemnate de statele membre şi însărcinate de acestea să controleze conformitatea produselor introduse pe piaţa comunitară sau naţională cu legislaţia comunitară sau naţională aplicabilă.
Национални власти, кометентни по мониторинга на пазара" означава национална власт или власти, определени от държавите-членки със задача да осъществяват проверка за съответствието на продуктите, намиращи се на пазара на Общността или на националния пазар, с приложимото към тях общностно или национално законодателство.

Cu toate acestea, există un alt aspect pe care aş dori să îl supun atenţiei în această privinţă, şi anume că, acum o lună şi jumătate, am primit un studiu al Comisiei privind modul în care legislaţia privind supravegherea pieţei a fost pusă în aplicare în fiecare stat membru.
Искам обаче да повдигна още един въпрос във връзка с това. Преди месец и половина получихме проучване на Комисията относно начина на прилагане на новото законодателство за надзор на пазара във всяка държава-член.

Părţile îşi consolidează cooperarea în domeniul standardelor, reglementărilor tehnice, metrologie, supravegherea pieţei, acreditare şi sisteme de evaluare a conformităţii cu scopul de a creşte înţelegerea reciprocă a sistemelor lor şi a facilita accesul la pieţele lor respective.
Планира се страните да засилят своето сътрудничество в сферата на техническите регламенти, стандартите, метрологията, наблюдението на пазара, акредитацията и процедурите за оценяване на съответствието с оглед повишаването на взаимното разбиране на съответните им системи и улесняване на достъпа до съответните им пазари..

O bază de date digitală pentru noile produse eficiente din punct de vedere energetic: toate produsele noi introduse pe piaţa UE să fie înregistrate într-o bază de date online, permiţând creşterea transparenţei şi simplificând supravegherea pieţei de către autorităţile naţionale.
Цифрова база данни за новите енергоефективни продукти, така че всички нови продукти, пускани на пазара на ЕС, да се регистрират в действаща база данни с мрежов достъп, даваща възможност за по-голяма прозрачност и по-лесен надзор на пазара от страна на националните органи.

Comisia publică şi actualizează pe Internet, în consultare cu Comitetul pentru evaluarea conformităţii şi supravegherea pieţei telecomunicaţiilor(CECST), o listă orientativă şi neexhaustivă a echipamentului care intră într-una din categoriile de mai sus, conţinând informaţii despre Directiva 1999/5/CE( http: //europa. eu. int/comm/enterprise/rtte).
Комисията публикува и актуализира, след консултации с Комитета за оценка на съответствието и надзора на пазара на телекомуникациите(КОСНПТ), показателен и неизчерпателен списък на оборудването или на видовете оборудване, спадащи към горепосочените категории, в Интернет страницата, съдържаща информация за Директива 1999/5/ЕО(http://europa. eu. int/comm/enterprise/rtte).