Какво е " PIEŢELOR REGLEMENTATE " на Български - превод на Български

• регулирани пазари
• регулираните пазари

Примери за използване на Pieţelor reglementate на Румънски и техните преводи на Български

Lista pieţelor reglementate.
Списък на регулираните пазари.

Statele membre solicită pieţelor reglementate:.
Държавите-членки изискват от регулирания пазар:.

În timp ce unele state membre restricţionează sau chiar interzic anumite jocuri, altele practică o deschidere mai mare a pieţelor reglementate.
Някои от тях ограничават или дори забраняват предлагането на определени игри на късмета, докато други имат по-отворени регулирани пазари.

Controlul respectării regulilor pieţelor reglementate şi a altor obligaţii legale.
Мониторнг върху спазването на правилата на регулирания пазар и другите правни задължения.

(1) Prezenta directivă se aplică societăţilor de investiţii şi pieţelor reglementate.
Настоящата директива се прилага към инвестиционни посредници и регулирани пазари.

Comisia publică listele pieţelor reglementate şi actualizările acestora în Jurnalul Oficial al Comunităţilor Europene cel puţin o dată pe an.
Комисията публикува списъците на регулираните пазари и тяхното актуализиране в Официален вестник на Европейските общности най-малко един път годишно.

De asemenea, ea prevedea armonizarea anumitor reguli aferente funcţionării pieţelor reglementate.
Също така, тя предвиждаше хармонизацията на някои условия за функционирането на регулираните пазари.

(1) Statele membre solicită pieţelor reglementate cel puţin să facă publice preţul, volumul şi momentul tranzacţiilor executate în ceea ce priveşte acţiuni admise la tranzacţionare.
Държавите-членки изискват от регулираните пазари да публикуват поне цената, обема и момента на сключване на сделките с акции, приети за търговия.

(h) de a cere auditorilor autorizaţi ai societăţilor de investiţii şi ai pieţelor reglementate să furnizeze informaţii;
Изискване от одиторите на инвестиционни посредници и регулирани пазари, които имат разрешение, да предоставят информация;

(2) Statele membre solicită operatorilor pieţelor reglementate să semnaleze autorităţii competente a pieţei reglementate orice încălcare semnificativă a regulilor lor sau orice condiţie de tranzacţionare de natură să perturbe stabilitatea pieţei şi care poate antrena un abuz de piaţă.
Държавите-членки изискват от операторите на регулираните пазари да съобщават на компетентния орган на регулирания пазар значителни нарушения на техните правила или условия за незаконно търгуване или поведение, които могат да включват пазарна злоупотреба.

Reglementările de natură socială şi ecologică nu înseamnă luare de poziţie împotriva pieţelor libere, ci în favoarea pieţelor echitabile, adică a pieţelor reglementate.
Социалното и екологичното регулиране не е позиция срещу пазарите, а в полза на справедливи пазари, което означава регулирани пазари.

(2) Statele membre îşi abilitează autorităţile competente să permită pieţelor reglementate să decaleze publicarea informaţiilor detaliate menţionate anterior în funcţie de tipul şi de mărimea lor.
Държавите-членки гарантират, че компетентният орган може да издаде разрешително на регулираните пазара да отлагат публикуването на подробностите за сделките, базирайки се на техния тип или размер.

Statele membre iau măsuri astfel încât autorităţile competente cărora le sunt notificate operaţiunile suspecte să transmită imediat această informaţie autorităţilor competente ale pieţelor reglementate în cauză.
Държавите-членки гарантират компетентните органи, които получат уведомлението за подозрителните транзакции, ще предават незабавно тази информация на компетентните органи на засегнатите регулирани пазари.

Statele membre solicită pieţelor reglementate să obţină autorizarea prealabilă a autorităţilor competente privind dispoziţiile propuse pentru organizarea acestei publicităţi decalate şi solicită ca aceste dispoziţii să fie comunicate în mod clar participanţilor de pe aceste pieţe şi investitorilor în general.
Държавите-членки изискват от регулираните пазари да получават предварителното одобрение на компетентния орган за предложените мерки за отложено публикуване на сделките, както и изискват тези мерки да бъдат публикувани по ясен начин за участниците на пазара и за инвеститорите.

(24) Atenuarea este necesară în special pentru a proteja angajaţii care au contract de muncă încheiat cu instituţia de credit, pentru a proteja securitatea tranzacţiei privind anumite tipuri de proprietate şi pentru a proteja integritatea pieţelor reglementate, care funcţionează în conformitate cu legislaţia statului membru în care instrumentele financiare sunt comercializate.
(24) Това проявление е особено необходимо за защита на заетите лица, които имат трудови договори с кредитна институция, за гарантиране на сигурността на сделките с някои категории имущество и за запазване на целостта на регулираните пазари, които функционират в съответствие със законодателството на дадена държава-членка, и на които се търгуват финансови инструменти.

Fără a aduce atingere posibilităţii de care dispun operatorii pieţelor reglementate de a informa direct operatorii altor pieţe reglementate, statele membre solicită ca un operator al pieţei reglementate care suspendă sau retrage un instrument de la tranzacţionare să-şi facă publică decizia şi să comunice informaţiile relevante autorităţii competente.
Независимо от възможността операторите на регулираните пазари да информират директно операторите на други регулирани пазари, държавите-членки изискват от оператора на регулиран пазар, който суспендира или отстрани от търговията финансов инструмент, да публикува това решение и да съобщи на компетентния орган съответната информация.

Nici o informaţie confidenţială pe care au primit-o de la aceste persoane în exercitarea funcţiilor lor nu poate fi divulgată nici unei persoane sau autorităţi, decât într-o formă rezumată sau agregată care împiedică identificarea societăţilor de investiţii, a operatorilor, a pieţelor reglementate sau a oricărei persoane în cauză, fără a se aduce atingere cazurilor reglementate de dreptul penal sau de alte dispoziţii ale prezentei directive.
Никаква поверителна информация, която те могат да получават при изпълнението на задълженията си, не може да бъде разгласявана пред което и да е лице или орган, освен в обобщена или обща форма, такава, че отделните инвестиционни посредници, пазарните оператори, регулираните пазари или всяко друго лице да не могат да бъдат идентифицирани, без да се засягат случаите, обхванати от наказателното право или другите разпоредби на настоящата директива.

Pentru a permite societăţilor lor de investiţii să devină membre ale pieţelor reglementate din state membre gazdă sau să aibă acces la pieţele în cauză în conformitate cu prezentul alineat, statele membre de origine permit pieţelor reglementate din statele membre gazdă în cauză să furnizeze mijlocele adecvate pe teritoriul statelor membre de origine.
За да дадат възможност на инвестиционните им посредници да станат членове или да имат достъп до регулираните пазари на приемащите държави-членки в съответствие с този параграф, държавите- членки по произход, разрешават на регулираните пазари на тези приемащи държави-членки да предоставят средствата, необходими за тази цел, на територията на държавите- членки по произход.

Totuşi, prezentul articol nu împiedică autorităţile competente să transmită sau să facă schimb de informaţii confidenţiale conform prezentei directive sau altor directive aplicabile în special societăţilor de investiţii, instituţiilor de credit, fondurilor de pensii, OPCVM, intermediarilor de asigurări şi reasigurări, pieţelor reglementate sau operatorilor, cu acordul autorităţii competente, al unei alte autorităţi, al unui alt organism sau al unei alte persoane fizice sau juridice care a comunicat aceste informaţii.
Независимо от това този член не препятства компетентните органи да обменят или предават поверителна информация в съответствие с настоящата директива и с други директиви, приложими към инвестиционни посредници, кредитни институции, пенсионни фондове, ПКИПЦК, застрахователни и презастрахователни посредници, застрахователни предприятия, регулирани пазари или пазарни оператори, или по друг начин- със съгласието на компетентния орган или друг орган, институция или физическо или юридическо лице, което е съобщило информацията.

(3) Pe lângă obligaţiile prevăzute la alineatele(1) şi(2), statele membre solicită pieţelor reglementate să instituie şi să menţină facilităţi eficiente care să le permită a verifica dacă emitenţii valorilor mobiliare care sunt admise la tranzacţionare pe piaţa reglementată respectă prevederile dreptului comunitar privind obligaţiile în materie de informare iniţială, periodică şi specifică.
В допълнение към задълженията, изложени в параграфи 1 и 2, държавите-членки изискват от регулирания пазар да създава и поддържа ефективни мерки за извършването на проверка дали емитентите на прехвърлимите ценни книжа, които са приети за търговия на регулирания пазар, спазват задълженията си съгласно правото на Общността по отношение на първоначалните, текущите или ad hoc задължения за публикуване.

(71) Obiectivul care constă în crearea unei pieţe financiare integrate în care investitorii s-ar bucura de o protecţie suficientă şi în care eficienţa şi integritatea pieţei în general sunt salvgardate necesită stabilirea unor reguli comune aplicabile societăţilor de investiţii oriunde ar fi ele autorizate în Comunitate şi care să reglementeze funcţionarea pieţelor reglementate şi a altor sisteme de tranzacţionare, cu scopul de a evita ca opacitatea unei singure pieţe sau o blocare a acesteia să compromită funcţionarea eficientă a sistemului financiar european în ansamblul său.
(71) Постигането на целта за създаване на интегриран финансов пазар, в който инвеститорите са ефективно защитени, както и са защитени ефективността и интегритетът на целия пазар, изисква установяването на общи регулаторни изисквания относно инвестиционните посредници, имащи разрешително в Общността, които управляват функционирането на регулираните пазари и другите търговски системи, за да се предотврати накърняване ефективното функциониране на Европейската финансова система като цяло от липсата на прозрачност или нарушения на определен пазар..

În scopul recunoaşterii reciproce şi al aplicării prezentei directive, fiecărui stat membru îi revine sarcina de a întocmi o listă a pieţelor reglementate pentru care este stat membru de origine şi care respectă dispoziţiile sale naţionale, şi de a transmite lista în cauză, împreună cu regulamentele interne şi de funcţionare relevante pentru pieţele reglementate în cauză, spre informare, celorlalte state membre şi Comisiei.
За целите на взаимното признаване и прилагането на настоящата директива, всяка държава-членка изготвя списък на регулираните пазари, за които тя се явява държава- членка по произход, и които са в съответствие с нормативната ѝ база и изпраща този списък за информация, заедно със съответните правилници за работата и организацията на тези регулирани пазари, на другите държави-членки и на Комисията.

De asemenea, ele solicită operatorilor pieţelor reglementate să furnizeze fără întârziere informaţiile pertinente autorităţii competente în materie de anchete şi urmăriri în justiţie privind abuzurile de piaţă pe pieţele reglementate şi să acorde acesteia întregul sprijin necesar pentru investigarea şi urmărirea în justiţie a abuzurilor de piaţă comise în sistemele pieţei reglementate sau prin intermediul acestora.
Държавите-членки изискват също от оператора на регулирания пазар да предоставя съответната информация незабавно на органа, компетентен за разследването и съдебното преследване на пазарна злоупотреба на регулирания пазар, и да предоставя пълно съдействие на последния при разследването и съдебното преследване на пазарна злоупотреба, възникваща в рамките или чрез системите на регулирания пазар..

Pieţele reglementate.
Регулирани пазари.

(2) Statele membre solicită operatorului pieţei reglementate:.
Държавите-членки изискват от оператора на регулирания пазар:.

(2) Statele membre solicită operatorului pieţei reglementate să desfăşoare activităţile aferente organizării şi exploatării pieţei reglementate sub supravegherea autorităţii competente.
Държавите-членки изискват от оператора на регулирания пазар да изпълнява задачи, свързани с организацията и функционирането на регулирания пазар под надзора на компетентния орган.

(vi) rezumatul menţionat la punctul(v) se pune la dispoziţia publicului în statul membru al pieţei reglementate de la care s-a solicitat admiterea la tranzacţionare conform prevederilor din articolul 14 alineatul(2) şi.
(vi) че обобщителният документ, указан в(v), е публично достъпен в държавата-членка на регулирания пазар, на който се иска допускане до търгуване по начина, установен в член 14, параграф 2; и.

(b) să suspende sau să solicite pieţei reglementate în cauză să suspende tranzacţionarea de valori mobiliare dacă, după părerea sa, situaţia emitentului este de aşa natură încât tranzacţionarea ar prejudicia interesele investitorilor;
Спира или изисква от съответния регулиран пазар да преустанови търгуването на ценните книжа, ако по негово мнение ситуацията на емитента е такава, че търговията би увредила интересите на инвеститорите;

Să suspende sau să solicite pieţei reglementate să suspende tranzacţionarea valorilor mobiliare în cazul în care, în opinia sa, situaţia emitentului este de aşa natură încât tranzacţionarea ar prejudicia interesele investitorilor;
Спира или изисква от съответния регулиран пазар да преустанови търгуването на ценните книжа, ако по негово мнение ситуацията на емитента е такава, че търговията би увредила интересите на инвеститорите;

(3) Emitentul a introdus dispozitivul necesar pentru a se achita de obligaţiile de informare privind aceste operaţiuni către autoritatea competentă a pieţei reglementate pe care au fost admise la tranzacţionare acţiunile.
Емитентът трябва да разполага с действащи механизми, които гарантират, че той изпълнява задълженията за отчитане на търговията на компетентния орган на регулирания пазар, на който са приети за търгуване акциите.