Какво е " PIEŢEI DE ULEIURI " на Български - превод на Български

• пазара на масла

Примери за използване на Pieţei de uleiuri на Румънски и техните преводи на Български

CEE de stabilire a unei organizaţii comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi.
Обща организация на пазара на масла и мазнини.

În cadrul organizării comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi în vigoare de la 1 noiembrie 2001, nici un ajutor nu poate fi plătit cultivatorilor de măsline pentru măslinii suplimentari sau pentru zonele corespunzătoare cultivate după 1 mai 1998 şi pentru cele care nu fac obiectul unei declaraţii de cultură la o dată care urmează a fi stabilită.
Не се предоставя помощ съгласно общата организация на пазара на масла и мазнини, в сила от 1 ноември 2001 г., на производители на маслини във връзка с допълнителни маслинени дървета или съответните области, засадени след 1 май 1998 г. и тези, необхванати от декларацията за реколта към дата, която следва да бъде определена.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 136/66/CEE din 22 septembrie 1996 de stabilire a unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, în special art. 5 alin.(8).
Като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини 1, и по-специално член 1 и член 5, параграф 8 от него.

(1) Pentru a constitui o bază pentru plata ajutorului către cultivatorii de măsline reglementată de organizarea comună a pieţei de uleiuri şi grăsimi în vigoare de la 1 noiembrie 2001, măslinii suplimentari plantaţi după 1 mai 1998 trebuie identificaţi geografic şi incluşi în programul naţional sau regional aprobat de Comisie conform procedurii prevăzute în art. 38 din Regulamentul nr.
За да съставляват основание за плащане на помощ на производителите на маслини по общата организация на пазара на масла и мазнини, в сила от 1 ноември 2001 г., допълнителните маслинови дървета, засадени след 1 май, 1998 г., следва да бъдат географски определени и включени в национална или регионална програма, одобрена от Комисията по процедурата предвидена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1638/98 din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului(CEE) 136/66 de instituire a unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi3, în special art. 4;
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1638/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. относно изменение на Регламент № 136/66/EИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини 3, и по специално член 4 от него.

(2) La propunerea Comisiei prezentată în decursul anului 2000, Consiliul decide cu privire la organizarea comună a pieţei de uleiuri şi grăsimi care urmează să o înlocuiască, de la 1 noiembrie 2001, pe cea stabilită în Regulamentul nr. 136/66/CEE.
По предложение на Комисията, което следва да бъде представено през 2000 г., Съветът взема решение относно общата организация на пазара на масла и мазнини, която следва да замени от 1 ноември 2001 г. създадената организация по силата на Регламент № 136/66/ЕИО.

Începând cu 1 noiembrie 2003, măslinii şi zonele corespunzătoare a căror prezenţă nu este atestată de sistemul informatic geografic stabilit în conformitate cu art. 2 din prezentul regulament sau uleiul de măsline produs din măslinii şi zonele în cauză nu pot alcătui baza pentru ajutorul plătit producătorilor de măsline conform organizării comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi.";
От 1 ноември 2003 маслиновите дървета и съответните области, чието присъствие не е удостоверено в географската информационна система, създадена в съответствие с член 2 от настоящия регламент, или произведения от тях зехтин не могат да представляват основание за помощ, която ще бъде платена на производителите на зехтин в съответствие с общата организация на пазара на масла и мазнини.";

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 136/66/CEE din 22 septembrie 1996 de stabilire a unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1638/982.
Като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини 1, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1638/98 2.

În timp ce măsurile introduse de acest regulament au determinat câteva îmbunătăţiri ale organizării comune a pieţei, informaţiile adunate şi experienţa câştigată în timpul primilor doi ani comerciali nu sunt nici complete, nici suficiente pentru a permite Comisiei să tragă concluzii substanţiale şi definitive cu privire la organizarea comună a pieţei de uleiuri şi grăsimi care să se aplice de la 1 noiembrie 2001;
Докато мерките, въведени с цитирания регламент, допускат редица подобрения в общата организация на пазара, събраната информация и придобитият опит по време на тези две първи пазарни години не са нито пълни, нито достатъчни, за да позволят на Комисията да достигне до значителни и окончателни заключения по отношение на общата организация на пазара на растителни масла и животински мазнини, които да могат да се прилагат от 01. 11. 2001 г.

Având în vedere Regulamentul Consiliului 136/66/CEE din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2046/922, în special art. 35a.
Като взе предвид Регламент 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини 1, последно изменен с Регламент(ЕИО) № 2046/92 2 и по-специално член 35а от него.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1638/98 din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului nr. 136/66/CEE privind organizarea comună a pieţei de uleiuri şi grăsimi, în special art. 2 alin.(4) şi art. 4.
Като взе предвид Регламент № 1638/98 на Съвета от 20 юли, 1998 г. за изменение на Регламент № 136/66/ЕИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини, и по-специално член 2, параграф 4 и член 4 от него.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CEE) nr. 136/66 din 22 septembrie 1966 privind organizarea comună a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 2702/19992, în special art. 2 alin.(2);
Като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини 1, последно изменен с Регламент(EО) № 2702/1999 2 и по-специално член 2, параграф 2 от него.

Trebuie să se prevadă că programele de lucru respective acoperă numai anii comerciali 2002/2003 şi 2003/2004, în conformitate cu Regulamentul Consiliului 136/66/CEE din 22 septembrie 1966 de stabilire a organizării comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi3, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1513/2001.
Трябва да бъде посочено, че работните програми, които се вземат предвид, се отнасят само за 2002/2003 и 2003/2004 пазарни години в съответствие с Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини 3, последно изменен от Регламент(ЕО) № 1513/2001.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 136/66/CEE din 22 septembrie 1966 de stabilire a organizării comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1581/962, în special art. 2 şi 3.
Като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на единна организация на пазара на масла и мазнини 1, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1581/96 2, и по-специално членове 2 и 3 от него.

În plus, în cazurile excepţionale în care este posibil ca buna desfăşurare a regimurilor stabilite în cadrul politicii agricole comune să fie periclitată, se poate decide o derogare de la alin.(6), în conformitate cu procedura prevăzută în art. 38 din Regulamentul Consiliului nr.136/66/CEE din 22 septembrie 1966 privind instituirea unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi* şi în articolele corespunzătoare din alte regulamente privind organizarea comună a pieţelor..
Като допълнение, при изключителни случаи, когато се застрашава гладкото функциониране на режимите в рамките на общата селскостопанска политика, може да бъде допусната дерогация от разпоредбите на параграф 6, в съответствие с процедуратаq определена в член 38 от Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно установяване на обща организация на пазара на масла и мазнини(*) и в съответстващите членове на други регламенти за общата организация на пазарите.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 136/66/CEE din 22 septembrie 1966 de stabilire a unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1638/982, în special art. 12a.
Като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22. 09. 1966 т. относно създаване на обща организация на пазаря на масла и мазнини 1, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1638/98 2 и по-специално член12а от него.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1638/98 din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului nr. 136/66/CEE de stabilire a unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi5, modificat de Regulamentul(CE) nr. 1513/2001, în special art. 4.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1638/98 на Съвета от 20 юли 1998 година относно изменение на Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини(5), изменен с Регламент(ЕО) № 1513/2001, и по-специално член 4 от него.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 136/66/CEE din 22 septembrie 1966 privind stabilirea organizării comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat ultima dată de Regulamentul(CE) nr. 1638/982, în special art. 5 alin.(11).
Като взе предвид Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаването на обща организация на пазара на масла и мазнини1, последно изменен с Регламент(ЕО) № 1638/982, и по-специално член 5, параграф 11 от него.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1638/98 din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului(CEE) nr. 136/66 privind instituirea unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi3, modificat de Regulamentul(CE) nr. 1513/2001, în special art. 2;
Като взе предвид Регламент № 1638/98 на Съвета от 20 юли 1998 година относно изменение на Регламент № 136/66/ЕИО на Съвета от 22 септември 1966 година относно установяването на обща организация на пазара на маслата и мазнините(3), изменен с Регламент(ЕО) № 1513/2001, и по-специално член 2 от него.

Având în vedere Regulamentul Consiliului nr. 136/66/CEE din 22 septembrie 1966 privind instituirea unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat ultima dată de Regulamentul(CEE) nr. 2210/882, în special art. 19 alin.(3) şi art. 20 alin.(3).
Като взе предвид Регламент(ЕИО) № 136/66/ на Съвета от 22 септември 1966 г. относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини1, последно изменен с Регламент ЕИО № 2210/882, и по-специално член 19, параграф 3 и член 20, параграф 3 от него.

Având în vedere Regulamentul Comisiei(CE) nr. 1638/98 din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului nr. 136/66/CEE de stabilire a unei organizări comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat de Regulamentul(CE) nr. 1513/20012, în special art. 4a alin.(3) primul paragraf a doua liniuţă.
Като взе предвид Регламент(ЕО) № 1638/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Регламент № 136/66/ЕИО относно създаване на обща организация на пазара на масла и мазнини 1, изменен с Регламент(ЕО) № 1513/2001 2 и по-специално член 4а, параграф 3, алинея първа, тире второ от него.

Având în vedere Regulamentul Consiliului(CE) nr. 1638/98 din 20 iulie 1998 de modificare a Regulamentului nr. 136/66/CEE de stabilire a organizării comune a pieţei de uleiuri şi grăsimi1, modificat de Regulamentul(CE) nr. 1513/20012, în special art. 4a alin.(3) primul paragraf a doua liniuţă şi art. 4a alin.(4).
Като взе предвид Регламент(EО) № 1638/98 на Съвета от 20 юли 1998 г. за изменение на Регламент № 136/66/ЕИО относно създаване на обща организация на пазара за масла и мазнини 1, изменен с Регламент(ЕО) № 1513/2001 2, и по-специално член 4a, параграф 3, първа алинея, второ тире и член 4a, параграф 4 от него.

Întrucât, având în vedere caracteristicile pieţei de ulei de măsline şi sarcinile speciale atribuite grupurilor, ar trebui adoptate măsuri suplimentare care să faciliteze formarea şi funcţionarea unor asemenea grupuri;
Като има предвид, че като се отчетат характеристиките на пазара на маслинови масла и специалните задачи, възложени на групите, съществува необходимост от определяне на специални мерки, за да се улеснят учредяването и дейността на такива групи;

Prin urmare, ţinând seama de proliferarea anumitor indicaţii şi a importanţei lor economice, trebuie stabilite criterii obiective de utilizare a acestora în scopul clarificării pieţei de ulei de măsline.
Следователно, с оглед разпространението на някои означения и тяхното икономическо значение, следва да се установят обективни критерии за употребата им, за да се въведе яснота на пазара на маслиново масло.