Какво е " LIBERTATEA DE A FURNIZA SERVICII " на Български - превод на Български

• свободата на предоставяне на услуги
• свободното предоставяне на услуги

Примери за използване на Libertatea de a furniza servicii на Румънски и техните преводи на Български

Libertatea de a furniza servicii şi derogãrile aferente.
Свобода да се предоставят услуги и свързани с нея дерогации.

(59) Prezenta directivă nu aduce atingere aplicării normelor din[T]ratat[ul][CE] privind concurența și libertatea de a furniza servicii.
(59) Настоящата директива не засяга прилагането на правилата от Договора[за ЕО] относно конкуренцията и свободата на предоставяне на услуги.

Libertatea de a furniza servicii, în următoarele situații:.
Свобода на предоставяне на услуги при следните обстоятелства:.

Curtea Europeană de Justiţie a confirmat, de altfel, acest principiu important, care decurge direct din libertatea de a furniza servicii, în hotărârea sa Centro Europa.
Между другото Съдът на Европейските общности потвърди този важен принцип, който директно произтича от свободата на предоставяне на услуги, в своето решение"Centro Europa".

Dacă dorim ca libertatea de a furniza servicii să fie avantajoasă și pentru lucrători, mai avem multe de făcut la acest capitol.
Ако искаме от свободата на предоставяне на услуги да се възползват и работниците, все още имаме задачи пред нас.

Legislaţia germană care guvernează dreptul funcţionarilor publici de a beneficia de tratamente balneare rambursate influenţează libertatea de a furniza servicii.
Законодателството на Германия, уреждащо правото на държавните служители на възстановяване на разходите за балнеолечение нарушава свободното предоставяне на услуги.

Întrucât, din acest motiv, libertatea de a furniza servicii ar trebui să se aplice transporturilor maritime între statele membre;
Като има предвид, че предвид този факт свободното предоставяне на услуги следва да се прилага за морския превоз в рамките на държавите-членки;

Or, această concluzie decurge și din considerentul(59) al Directivei 2008/6, care enunță că această directivă nu aduce atingere aplicării normelor din tratat privind concurența și libertatea de a furniza servicii.
Това заключение обаче произтича и от съображение 59 от Директива 2008/6, което гласи, че Директивата не засяга прилагането на правилата от Договора относно конкуренцията и свободата на предоставяне на услуги.

Libertatea de stabilire și libertatea de a furniza servicii în temeiul Tratatului privind funcționarea Uniunii Europene(TFUE) se aplică serviciilor de prelucrare a datelor.
Свободата на установяване и свободата на предоставяне на услуги съгласно Договора за функционирането на Европейския съюз(ДФЕС) се прилагат към услугите за обработване на данни.

Din Codul de asigurare și poate efectua o mediere de asigurare pentru toți asigurătorii îndreptățiți să desfășoare activități pe teritoriul Republicii Bulgaria, inclusiv dreptul de stabilire și libertatea de a furniza servicii;
От Кодекса за застраховане и може да извършва застрахователно посредничество за всички застрахователи, които имат право да извършват дейност на територията на Република България, включително при право на установяване и свобода на предоставяне на услуги;

Pentru că libertatea de stabilire și libertatea de a furniza servicii continuă să prevaleze asupra drepturilor sociale și drepturilor de muncă, ce se degradează din ce în ce mai mult pe măsură se consolidează piața unică.
Защото свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги продължават да имат предимство пред социалните и трудовите права, които все повече отслабват със засилването на единния пазар.

Pe această bază, întreprinderea de investiții care efectuează servicii sau activități de investiții și tranzacții conexe cu contracte spot ar trebuisă fie în măsură să profite de libertatea de a furniza servicii auxiliare privind tranzacția conexă în cauză.
На тази основа посредникът, извършващ инвестиционни услуги или дейности, както и свързана търговия по спот договори, следва да може да се възползва от свободата за предоставяне на допълнителни услуги по отношение на тази свързана търговия.

Principiul țării de origine a fost înlocuit în mod cert cu libertatea de a furniza servicii, dar avem nevoie de un principiu al țării beneficiare, cu alte cuvinte, de norme care să se aplice în țara beneficiară.
Принципът на страна на произход беше заменен със свободното предоставяне на услуги, но се нуждаем от принцип на приемаща държава, т. е. да се прилагат разпоредбите на приемащата държава.

În interesul general, ar trebui să fie posibil să se adopte sau să se mențină astfel de dispoziții legale atât timp cât nu limitează necorespunzător dreptul de stabilire sau libertatea de a furniza servicii, înțelegându-se că aceste dispoziții ar trebui să se aplice în același fel.
С цел защита на обществения интерес е възможно да се приемат или запазят такива правни разпоредби, доколкото те не ограничават неоснователно правото на установяване или свободата на предоставяне на услуги, при условие че такива разпоредби се прилагат по еднакъв начин.

În primul rând, ar trebui să afirme libertatea de a furniza servicii de comunicații electronice la nivel transfrontalier și în rețele din diferite state membre, prin armonizarea și simplificarea aplicării regimului de autorizare generală.
Първо, регламентът следва да утвърди свободата за трансгранично предоставяне на електронни съобщителни услуги и мрежи в различни държави членки чрез хармонизиране и опростяване на прилагането на общата схема за издаване на разрешителни.

Instituțiile care beneficiază de o astfel de exceptare nu ar trebui să aibă dreptul, în temeiul prezentei directive, de a-și exercita libertatea de stabilire sau libertatea de a furniza servicii și nu ar trebui să-și exercite aceste drepturi nici indirect, ca membri ai unui sistem de plată.
Институции, ползващи се от такова освобождаване, следва да не притежават право съгласно настоящата директива да упражняват свободата на установяване или свободата на предоставяне на услуги, както и следва да не упражняват косвено тези права в качеството си на участници в дадена платежна система.

Totuşi, în ceea ce priveşte conţinutul său, libertatea de a furniza servicii include şi interzicerea discriminării, ceea ce înseamnă că statului nu îi este permis să pună furnizorii străini de servicii pe o poziţie mai puţin favorabilă decât pe cei interni.
По отношение на съдържанието обаче свободата на предоставяне на услуги включва също забрана за дискриминация, което означава, че на държавата не е разрешено да поставя чуждестранни доставчици на услуги в по-неблагоприятно положение от националните такива.

Întrucât, în conformitate cu obiectivele Tratatului, dezvoltarea armonioasă a activităţilor instituţiilor de credit din cadrul Comunităţii ar trebui promovată prin eliminarea tuturor restricţiilor privind dreptul de stabilire şi libertatea de a furniza servicii, întărind în acelaşi timp stabilitatea sistemului bancar şi protecţia depunătorilor;
Като имат предвид, че в съответствие с целите на Договора, хармоничното развитие на дейностите на кредитните институции в цялата Общност следва да се подпомага чрез премахването на всички ограничения върху правото на установяване и свободата на предоставяне на услуги, като същевременно се повишава стабилността на банковата система и защитата на вложителите;

Întrucât libertatea de a furniza servicii constituie un principiu fundamental al politicii comune de transport şi necesită garantarea accesului transportatorilor la pieţele de transporturi internaţionale fără discriminare pe bază de provenienţă şi loc de stabilire;
Като има предвид, че свободното предоставяне на услуги представлява основен принцип на общата транспортна политика и изисква да бъде гарантиран достъп на превозвачите от всички държави-членки до международните транспортни пазари, без дискриминация с оглед на тяхната националност или място на установяване;

Principalul argument a fost acela că Portugalia, ca urmare a acestui fapt, a încălcat libertatea de a furniza servicii şi că, în fond, oricărui antreprenor ar trebui să i se permită să presteze servicii transfrontaliere.
Основният довод е бил, че по този начин Португалия е нарушала свободата на предоставяне на услуги и че в крайна сметка на всеки предприемач трябва да му бъде позволено да предоставя трансгранични услуги..

Comisia pentru piața internă și protecția consumatorilor este competentă în chestiuni privind coordonarea la nivel comunitar a legislației naționale din domeniul pieței interne și uniunea vamală, în special libera circulație a bunurilor, inclusiv armonizarea standardelor tehnice, libertatea de stabilire și libertatea de a furniza servicii, excepție făcând sectoarele financiare și poștale.
Комисията по вътрешния пазар и защита на потребителите отговаря за координацията на националното законодателство на ниво Общност в областта на вътрешния пазар и на митническия съюз, по-специално свободното движение на стоки, включително хармонизацията на технически стандарти, свободата на установяване и свободното предоставяне на услуги, с изключение на финансовия и пощенския сектор.

În mod interesant, CEJ a respins această solicitare, argumentând că libertatea de a furniza servicii poate fi restricţionată atâta timp cât pune în pericol interesul public, deoarece este necesar să se combată frauda, să se garanteze protecţia consumatorilor şi să se prevină dependenţa de jocurile de noroc.
Изненадващо, Съдът на ЕО отхвърли това, като посочи, че свободата на предоставяне на услуги може да бъде ограничена, ако застрашава обществения интерес, както и че това е необходимо за борба с измамите, за гарантиране на защитата на потребителите и за предотвратяване на хазартната зависимост.

(3) întrucât prezenta directivă are scopul de a contribui la funcţionarea eficientă şi rentabilă din punct de vedere al costului a plăţilor transfrontaliere şi a sistemului de decontare a titlurilor de valoare în Comunitate, ceea ce dă o mai mare libertate circulaţiei capitalului în piaţa internă; întrucât prezenta directivă se înscrie pe linia progresului pentru finalizarea pieţei interne, în special în ceea ce priveşte libertatea de a furniza servicii şi liberalizarea circulaţiei capitalului, în vederea realizării Uniunii Economice şi Monetare;
(3) като имат предвид, че тази директива има за цел да допринесе за ефективното и рентабилно действие на условията за презграничните плащания и за сетълмента на ценни книжа в Общността, което усилва свободното движение на капитали на вътрешния пазар. Като имат предвид, че тази директива отразява напредъка, постигнат по пътя към изграждане на вътрешния пазар, и по-специално към свободното предоставяне на услуги и движение на капитали с оглед осъществяването на Икономическия и валутен съюз.

Deşi sistemele bazate pe autorizaţie prealabilă tind să restricţioneze libertatea de a furniza servicii medicale spitaliceşti, acestea sunt necesare astfel încât sistemele de asigurări sociale de sănătate să fie echilibrate din punct de vedere financiar, iar serviciile de îngrijiri spitaliceşti să fie disponibile pentru oricine.
Въпреки че системите, основаващи се на предварително разрешение, до известна степен ограничават свободното предоставяне на болнични медицински услуги, те са необходими за гарантиране на финансова уравновесеност на системите за социално осигуряване и на достъпни болнични услуги за всички.

În consecință, statele membre nu pot, din motive care țin de domeniul coordonat, astfel cum este specificat în directiva menționată, să restrângă libertatea de a furniza servicii ale societății informaționale de către furnizori stabiliți în alt stat membru, sub rezerva însă a aplicării unor derogări în anumite condiții stabilite în directiva respectivă.
Съответно държавите членки не могат, по причини, свързани с координираната област по смисъла на тази директива, да ограничават свободата на предоставяне на услуги на информационното общество от доставчици, установени в друга държава членка, като обаче се запазва възможността за дерогации при определени условия, посочени в директивата.

Începând cu 1 ianuarie 1993, libertatea de a furniza servicii în domeniul transportului maritim în interiorul un stat membru(cabotaj maritim) se aplică armatorilor comunitari care operează nave înmatriculate într-un stat membru şi arborează pavilionul acelui stat membru, sub rezerva îndeplinirii de către aceste nave a tuturor condiţiilor pentru practicarea cabotajului în acel stat membru, inclusiv navele înmatriculate în registrul Euros, de îndată ce acest registru va fi aprobat de Consiliu.
Считано от 1 януари 1993 г. свободното предоставяне на услуги в областта на морския превоз в рамките на дадена държава-членка(морски каботаж) се прилага по отношение на собственици на кораби от Общността, чиито кораби са регистрирани в и плават под флага на дадена държава-членка, при условие че тези кораби отговарят на всички условия за извършване на каботаж в тази държава-членка, включително кораби, които са регистрирани в регистъра Euros от момента на одобряване на този регистър от Съвета.

Întrucât aranjamentele privind accesul la piaţă implică de asemenea libertatea de a furniza servicii prin eliminarea tuturor restricţiilor impuse furnizorului de servicii datorită nationalităţii sale sau faptul că este stabilit într-un alt stat membru decât cel în care urmează a fi furnizat serviciul respectiv;
Като има предвид, че този общ режим за достъп до пазара включва също предоставяне на свобода за извършване на услуги чрез премахване на всички ограничения наложени на доставчика на услуги предвид на неговата националност или на факта, че той е установен в друга държава-членка, а не в тази, в която ще бъде предоставена услугата;

Autoritățile de supraveghere din statele membre ar trebui să dispună de toate mijloacele necesare pentru a asigura o desfășurare ordonată a activității întreprinderilor de asigurare și reasigurare în întreaga Comunitate, indiferent dacă acestea sunt realizate în baza dreptului de stabilire sau a libertății de a furniza servicii.
Надзорните органи на държавите-членки следва да разполагат с всички необходими средства за гарантиране на правилното упражняване на дейността от застрахователните и презастрахователните предприятия в рамките на Общността, упражнявана по силата на правото на установяване или свободата на предоставяне на услуги.