Какво е " LICENȚIATORUL " на Български - превод на Български

• лицензодателят

Примери за използване на Licențiatorul на Румънски и техните преводи на Български

Licențiatorul poate furniza produsul fie sub formă de cod sursă, fie sub formă de cod executabil.
Лицензодателят може да предостави произведението или в неговия изходен код, или като изпълним код.

Prezenta licență intră sub incidența legislației statului din Uniunea Europeană în care licențiatorul își are reședința sau sediul social;
Настоящият лиценз се управлява от правото на държавата- членка на Европейския съюз, в която лицензодателят е установил седалище, пребивава или има регистриран адрес на управление.

(4) Licențiatorul nu garantează faptul că dreptul de folosință al imaginii nu încalcă drepturile unei terțe persoane.
(4) Лицензодателят не гарантира, че използването на изображението не нарушава правата на трети лица.

(h) Renunță la orice drepturi pe care Licențiatul le-ar fi putut avea împotriva Licențiatorului în legătură cu orice neîndeplinire a licențiatorului;
Да се откаже от каквито и да било права, които лицензополучателят може да има по друг начин срещу Лицензодателя по отношение на неизпълнение от страна на Лицензодателя;

În cazul în care licențiatorul nu își are reședința sau sediul social într-un stat membru al Uniunii Europene.
Ако лицензодателят не е установил седалище, не пребивава или няма регистриран адрес на управление в държава.

Destul de frecvente sunt diferite publicații despre ratele de dimensiuni medii plăți periodice în numerar(rata redevențe), care reprezintă un procent din venitul de licențiat, licențiatorul transmis ca o recompensa.
Доста чести са различни публикации за средните цени размер периодични парични плащания(роялти) проценти, които представляват процент от дохода на лицензианта, лицензодателя предава като награда.

În niciun caz, Licențiatorul nu va fi răspunzător pentru încetarea sau întreruperea accesului la oricare dintre asemenea Servicii Externe.
В никакъв случай Лицензодателят няма да носи отговорност за премахването на или преустановяването на достъпа до такива Външни услуги.

Orice litigiu între alte părți, care rezultă din interpretarea prezentei licențe, va intra sub jurisdicția exclusivă a instanței competente din locul în care licențiatorul își are reședința sau își derulează activitatea comercială principală.
Всеки спор, възникнал между други страни и произтичащ от тълкуването на настоящия лиценз, подлежи на изключителната юрисдикция на компетентния съд, където лицензодателят пребивава или упражнява основната си дейност.

(3) Licențiatorul nu are cunoștință de niciun drept aparținând vreunei terțe persoane care ar putea exclude dreptul de folosință al imaginii.
(3) На лицензодателя не са известни права на трети лица, които биха могли да възпрепятстват употребата на изображението.

Produsul este furnizat în conformitate cu prevederile prezentei licențe în cazul în care licențiatorul(astfel cum este definit mai jos) a introdus următoarea mențiune imediat după mențiunea referitoare la dreptul de autor pentru produs.
Произведението се предоставя при условията на настоящия лиценз, когато лицензодателят(както е определено по-долу) е поставил следния текст непосредствено след надписа за авторското право върху произведението.

Licențiatorul nu garantează faptul că aceste Servicii Externe şi Materiale sunt permise şi disponibile pentru utilizare în orice locație anume.
Лицензодателят не дава каквито и да било гаранции, че такива Външни услуги или Материали са подходящи или налични за ползване във всяка определена локация.

Cu toate acestea, acceptați sa utilizați Serviciile doar pe riscul dumneavoastră şi că nici Licențiatorul şi nici mandatarii săi nu vor avea nicio răspundere faţă de dumneavoastră pentru conținutul ce poate fi considerat ofensator, indecent sau contestabil.
Въпреки това Вие се съгласявате да ползвате Външните услуги на свой собствен риск, както и че нито Лицензодателят, нито неговите представители носят каквато и да е отговорност спрямо Вас за съдържание, което може да бъде определено като обидно, неприлично или нежелателно.

Licențiatorul îşi rezervă dreptul de a modifica, suspenda, înceta sau întrerupe accesul la oricare dintre Servicii Externe oricând, fără notificare.
Лицензодателят си запазва правото да изменя, преустановява, премахва или спира достъпа до която и да е Външна услуга по всяко време без предупреждение.

Protecția juridică: prezenta licență nu acordă permisiunea de a folosi denumirile comerciale, mărcile comerciale, mărcile de servicii sau numele licențiatorului, cu excepția situației în care acestea sunt necesare în cadrul unei utilizări rezonabile și normale pentru descrierea originii produsului și pentru reproducerea conținutului mențiunii referitoare la dreptul de autor.
Правна защита: Този лиценз не дава разрешение за ползване на търговски имена, търговски марки, марки на продукти или услуги или имена на лицензодателя, с изключение на изискваното за разумното и обичайното ползване при описване на произхода на произведението и възпроизвеждането на съдържанието на надписа за авторско право.

Cu toate acestea, licențiatorul va fi ținut răspunzător în baza legilor referitoare la răspunderea privind produsul în măsura în care astfel de legi se aplică în cazul produsului.
Лицензодателят ще бъде обаче отговорен, в рамките на закона, от гледна точка на продуктовата отговорност, доколкото такива законови разпоредби се прилагат във връзка с произведението.

În țările în care se aplică drepturi morale, licențiatorul renunță la exercitarea dreptului său moral în măsura admisă de lege pentru ca licențierea drepturilor patrimoniale menționate mai sus să producă toate efectele.
В страните, в които се прилага защита на неимуществени права, лицензодателят се отказва да упражнява неимуществените си права до позволената от закона степен, за да може лицензът да бъде използван за изброените по-горе имуществени права.

Licențiatorul poate, de asemenea, să impună limitări cu privire la utilizarea sau accesul la anumite Servicii Externe în orice caz şi fără notificare sau răspundere. e.
Лицензодателят може също така да налага ограничения на ползването на и достъпа до определени Външни услуги, при всякакви обстоятелства и без да дава предизвестие или да носи отговорност за това. e.

Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai acordurilor în care licențiatorul permite licențiatului și/sau unuia sau mai multora dintre subcontractanții acestuia să folosească drepturile asupra unei tehnologii care fac obiectul licenței, eventual după desfășurarea unor activități suplimentare de cercetare și dezvoltare de către licențiat și/sau de către subcontractantul(subcontractanții) său(săi), în scopul producerii de bunuri sau al prestării de servicii.
Регламентът се прилага само към споразумения, при които лицензодателят разрешава на лицензополучателя и/или на един или повече от неговите подизпълнители да използват лицензираната технология, евентуално след допълнителни научни изследвания и развойна дейност от страна на лицензополучателя и/или неговия подизпълнител или подизпълнители, с цел производство на стоки или извършване на услуги.

Licențiatorul vă oferă prin prezenta o licență internațională, scutită de redevențe, neexclusivă, care poate fi sublicențiată în următoarele scopuri, pe durata valabilității dreptului de autor dobândit pentru produsul original.
Лицензодателят Ви дава по този начин един световен безвъзмезден лиценз, без изключително право, който може да подлежи на последващи преотстъпвания на лиценза, за да извършвате следното за периода на авторското право върху оригиналното произведение.

Licențiatorul original garantează faptul că dreptul de autor pentru produsul original acordat prin prezenta este deținut de către acesta sau este licențiat în favoarea sa și că are competența și autoritatea de a acorda licența.
Първоначалният лицензодател гарантира, че авторските права върху оригиналното произведение, които са преотстъпени в рамките на настоящия лиценз, се притежават от него или са му дадени в рамките на лиценза и че той има правото и пълномощията да предоставя лиценза.

Licențiatorul, mandatarii, persoanele cu funcții de răspundere, afiliații şi subsidiarii săi nu garantează sau susțin şi nu îşi asumă şi nu vor avea nici o responsabilitate sau răspundere faţă de dumneavoastră sau faţă de orice altă persoană pentru Serviciile Externe, Materialele Aparținând Terților sau paginile web, sau pentru orice alte materiale, produse sau servicii aparținând terților.
Лицензодателят, неговите представители, служители, свързани лица и дъщерни дружества не гарантират или подкрепят и не поемат и няма да носят каквато и да е отговорност или задължение спрямо Вас или което и да е трето лице за каквито и да било Външни услуги, Материали или Интернет страници, или за каквито и да е други материали, продукти или услуги на трети лица. Материалите на трети лица и линкове към други Интернет страници са предоставени единствено за Ваше удобство.

Philips lighting afiliații partenerii licențiatorii.
Philips lighting неговите филиали партньори лицензодатели.

Noi și licențiatorii noștri ne rezervăm toate drepturile care nu sunt acordate în mod expres în acești Termeni de Utilizare.
Ние и нашите лицензодатели, си запазваме всички права, които не са изрично представени в настоящите Условия за ползване.

Ferrero, afiliații săi sau licențiatorii săi pot urmări, la libera lor alegere, să exercite drepturile lor de proprietate intelectuală în măsura maximă permisă de lege, inclusiv pentru urmărirea penală.
По своя собствена преценка Фереро, неговите свързани лица или неговите лицензодатели могат да поискат да приложат своите права на интелектуална собственост с цялата строгост на закона, включително да поискат наказателно преследване.

Este interzis să utilizați o parte a conținutului de pe site-ul nostru în scopuri comerciale, dacă nu ați obținut o licență în acest sens de la noi sau de la licențiatorii noștri.
Забранено е да използвате каквато и да е част от съдържанието на нашия уеб сайт за търговски цели, без да сте получили лиценз за това от нас или от нашите лицензодатели.

Licență pentru utilizarea Site-ului În cazul în care nu se specifică altfel, noi sau licențiatorii noștri deținem drepturile de proprietate intelectuală pentru Site și pentru toate materialele prezente pe Site.
Освен ако не е посочено друго, ние или нашите лицензианти притежаваме правата върху интелектуалната собственост върху интернет страницата и материалите в нея. При условията на лицензията по-долу, всички тези права на интелектуална собственост са запазени.

Uneori am putea să vă oferim un serviciu sau o aplicație în cooperare cu parteneri(de exemplu, sponsori comuni sau licențiatori, licențiați sau distribuitori ai produselor cu marca noastră).
Понякога можем да Ви предложим услуга или приложение в сътрудничество с партньори(например съавтори или лицензодатели, лицензополучатели или дистрибутори на нашите маркови продукти).

Nu trebuie să utilizați nicio parte a materialelor pe site-ul nostru în scopuri comerciale fără a obține o licență de la noi sau prin noi de la licențiatorii noștri, după caz.
Не трябва да използвате нито една част от материалите на нашия сайт за търговски цели, без да получите лиценз за това от нас или чрез нас от нашите лицензодатели, според случая.

Nici noi, nici oricare dintre licențiatorii noștri sau furnizori, nu garantează că funcțiile conținute în site-urile noastre vor fi neîntrerupte sau fără erori, că defectele vor fi corectate sau că Site-urile sau serverul care le face disponibile sunt verificate de viruși sau alte efecte nocive componente.
Общи условия Нито ние, нито който и да е от нашите лицензодатели или доставчици не гарантира, че функциите, поддържани от нашите сайтове ще бъдат непрекъснати или без грешки; че дефектите ще бъдат коригирани, или че сайтовете или сървърите, които ги правят достъпни са свободни от вируси или други вредни компоненти.

Fără limitare, Philips Lighting, sucursalele, afiliații, partenerii, licențiatorii, distribuitorii și furnizorii săi nu sunt și nu pot fi considerați responsabili pentru acuratețea, integritatea, calitatea sau validitatea Conținutului creat de utilizator publicat de terțe părți pe Site-ul web.
Без ограничение, Philips Lighting, неговите филиали, свързани дружества, партньори, лицензодатели, дистрибутори и доставчици не носят и не могат да носят отговорност за точността, изчерпателността, качеството или валидността на потребителското съдържание, поместено от трети страни на уеб сайта.