Какво е " ЛИЦЕНЗОДАТЕЛЯТ " на Румънски - превод на Румънски

• licențiatorul
• licenţiatorul
• emitentul licenţei
• licentiatorul

Примери за използване на Лицензодателят на Български и техните преводи на Румънски

Лицензодателят е известният комисията LGA, т. е. органът Lotteries& Gaming.
Furnizorul este faimoasa comisia LGA, respectiv Autoritatea Loteriilor si jocuri.

Настоящият лиценз се управлява от правото на държавата- членка на Европейския съюз, в която лицензодателят е установил седалище, пребивава или има регистриран адрес на управление.
Prezenta licență intră sub incidența legislației statului din Uniunea Europeană în care licențiatorul își are reședința sau sediul social;

Лицензодателят не може да отмени тези свободи, стига да следвате лицензионните условия.
Licentiatorul nu poate revoca aceste libertati, atâta timp cât urmati termenii licen? ei.

Вие се съгласявате да не ползвате Външните услуги за тормоз, злоупотреба, преследване, заплашване или опозоряване на физически или юридически лица и че Лицензодателят не носи отговорност за такава употреба.
Sunteţi de acord să nu utilizaţi Serviciile externe pentru a hărţui. abuza, urmări, ameninţa sau defăima orice persoană sau entitate şi că Licenţiatorul nu este răspunzător pentru nicio astfel de utilizare.

(2) Лицензодателят си запазва правото да отнеме правата за ползване на изображението по всяко време.
(2) Licențiatorul își rezervă dreptul de a retrage dreptul de folosință în orice moment.

(ii) Външните услуги ще бъдат защитени от загуба, подправяне, атака, вируси, намеса, действия на хакери или други смущения в сигурността, за които Лицензодателят не носи каквато и да е отговорност.
(ii) Serviciile Externe vor fi ferite de pierdere, coruptie, atacuri, virusuri, interferente, atacuri de tip hacking sau alte abuzuri de securitate, iar Licentiatorul isi declina orice raspundere in legatura cu acestea.

Лицензодателят може да предостави произведението или в неговия изходен код, или като изпълним код.
Licențiatorul poate furniza produsul fie sub formă de cod sursă, fie sub formă de cod executabil.

Произведението се предоставя при условията на настоящия лиценз, когато лицензодателят(както е определено по-долу) е поставил следния текст непосредствено след надписа за авторското право върху произведението:.
Produsul este furnizat în conformitate cu prevederile prezentei licențe în cazul în care licențiatorul(astfel cum este definit mai jos) a introdus următoarea mențiune imediat după mențiunea referitoare la dreptul de autor pentru produs:.

(4) Лицензодателят не гарантира, че използването на изображението не нарушава правата на трети лица.
(4) Licențiatorul nu garantează faptul că dreptul de folosință al imaginii nu încalcă drepturile unei terțe persoane.

Вие се съгласявате да не ползвате Външните услуги за тормоз, злоупотреба, преследване, заплашване или опозоряване на физически или юридически лица и че Лицензодателят не носи отговорност за такава употреба.
Sunteti de acord sa nu utilizati Serviciile Externe in niciun fel pentru a hartui, abuza, urmari, ameninta sau defaima orice persoana fizica sau juridica si ca nici Licentiatorul nu este in niciun fel responsabil pentru orice asemenea folosire.

Ако лицензодателят не е установил седалище, не пребивава или няма регистриран адрес на управление в държава.
În cazul în care licențiatorul nu își are reședința sau sediul social într-un stat membru al Uniunii Europene.

В страните, в които се прилага защита на неимуществени права, лицензодателят се отказва да упражнява неимуществените си права до позволената от закона степен, за да може лицензът да бъде използван за изброените по-горе имуществени права.
În țările în care se aplică drepturi morale, licențiatorul renunță la exercitarea dreptului său moral în măsura admisă de lege pentru ca licențierea drepturilor patrimoniale menționate mai sus să producă toate efectele.

Лицензодателят не дава каквито и да било гаранции, че такива Външни услуги или Материали са подходящи или налични за ползване във всяка определена локация.
Licențiatorul nu garantează faptul că aceste Servicii Externe şi Materiale sunt permise şi disponibile pentru utilizare în orice locație anume.

Всеки спор, възникнал между други страни и произтичащ от тълкуването на настоящия лиценз, подлежи на изключителната юрисдикция на компетентния съд, където лицензодателят пребивава или упражнява основната си дейност.
Orice litigiu între alte părți, care rezultă din interpretarea prezentei licențe, va intra sub jurisdicția exclusivă a instanței competente din locul în care licențiatorul își are reședința sau își derulează activitatea comercială principală.

В никакъв случай Лицензодателят няма да носи отговорност за премахването на или преустановяването на достъпа до такива Външни услуги.
Licentiatorul nu va fi in niciun caz tras la raspundere pentru sistarea sau dezactivarea accesului la orice asemenea Servicii Externe.

Забраната за използване след изтичане на срока може да се разглежда като нормална особеност на лицензирането, защото в противен случай лицензодателят ще бъде принуден да прехвърли своето ноу-хау или патентите завинаги.
Interdicţia de utilizare după expirarea acordului poate fi considerată ca fiind o caracteristică normală a licenţei, deoarece, în caz contrar, emitentul licenţei ar fi obligat să îşi transfere în permanenţă know-how-ul sau brevetele.

В никакъв случай Лицензодателят няма да носи отговорност за премахването на или преустановяването на достъпа до такива Външни услуги.
În niciun caz, Licențiatorul nu va fi răspunzător pentru încetarea sau întreruperea accesului la oricare dintre asemenea Servicii Externe.

По-конкретно, те могат да отправят уведомяване за споразумения, които задължават лицензодателят да не предоставя други лицензи в рамките на територията, когато пазарният дял на лицензополучателя надхвърля или вероятно ще надхвърли 40%.
În special, întreprinderile pot notifica acorduri care obligă emitentul licenţei să nu acorde alte licenţe pe teritoriul respectiv, în cazul în care cota de piaţă a beneficiarului licenţei depăşeşte sau poate depăşi 40%.

Групата на Hettich("Лицензодателят") има определени права, свързани с търговската марка, по отношение на предоставеното за теглене изображение.
Grupul Hettich(“Licentiator”) deține anumite drepturi de proprietate intelectuală asupra imaginii disponibile pentru descărcare.

Въпреки това Вие се съгласявате да ползвате Външните услуги на свой собствен риск, както и че нито Лицензодателят, нито неговите представители носят каквато и да е отговорност спрямо Вас за съдържание, което може да бъде определено като обидно, неприлично или нежелателно.
Cu toate acestea, acceptați sa utilizați Serviciile doar pe riscul dumneavoastră şi că nici Licențiatorul şi nici mandatarii săi nu vor avea nicio răspundere faţă de dumneavoastră pentru conținutul ce poate fi considerat ofensator, indecent sau contestabil.

Лицензодателят си запазва правото да изменя, преустановява, премахва или спира достъпа до която и да е Външна услуга по всяко време без предупреждение.
Licențiatorul îşi rezervă dreptul de a modifica, suspenda, înceta sau întrerupe accesul la oricare dintre Servicii Externe oricând, fără notificare.

(1) споразумения, при които лицензодателят не е притежател на съответното ноу-хау или патентополучател, но е упълномощен от притежателя или патентополучателя да предостави лиценз;
Acordurilor în care emitentul licenţei nu este deţinătorul know-how-ului sau titularul brevetului, însă este autorizat de deţinător sau titular să acorde o licenţă;.

Лицензодателят ще бъде обаче отговорен, в рамките на закона, от гледна точка на продуктовата отговорност, доколкото такива законови разпоредби се прилагат във връзка с произведението.
Cu toate acestea, licențiatorul va fi ținut răspunzător în baza legilor referitoare la răspunderea privind produsul în măsura în care astfel de legi se aplică în cazul produsului.

Обхват на Лицензията: Лицензодателят Ви предоставя непрехвърлима лицензия за ползване на Лицензираното приложение на всякакви продукти с марката Apple, които притежавате или контролирате в съответствие с разрешеното от Правилата за ползване.
Scopul Licenţei: Licenţiatorul vă acordă o licenţă netransferabilă pentru utilizarea Aplicaţiei Licenţiate pe orice produse marca Apple pe care le deţineţi sau le controlaţi şi aşa cum este permis de Regulile de Utilizare.

Лицензодателят може също така да налага ограничения на ползването на и достъпа до определени Външни услуги, при всякакви обстоятелства и без да дава предизвестие или да носи отговорност за това. e.
Licențiatorul poate, de asemenea, să impună limitări cu privire la utilizarea sau accesul la anumite Servicii Externe în orice caz şi fără notificare sau răspundere. e.

Щом като лицензодателят подпише Договора за лиценз, ще получите електронно копие(pdf) по електронната поща и Вашата фирма ще бъде вписана в списъка на на този сайт на ЕКОенергия.
Imediat ce Licenţiatorul a semnat Acordul de Licență vei primi o copie electronică(pdf) pe e-mail, iar compania ta va fi listată pe acest site EKOenergy.

Лицензодателят може също така да налага ограничения на ползването на и достъпа до определени Външни услуги, при всякакви обстоятелства и без да дава предизвестие или да носи отговорност за това.
De asemenea, Licentiatorul poate impune limite referitoare la utilizarea sau accesul la anumite Servicii Externe, in orice caz si fara notificare sau atragerea raspunderii. e.

Лицензодателят може да използва тази информация, доколкото тя е във форма, в която не разкрива Ваши лични идентификационни данни, за да подобри продуктите си или да Ви предоставя услуги или технологии.
Licenţiatorul poate utiliza aceste informaţii, atâta timp acest lucru se face sunt sub o formă care nu vă identifică personal, pentru îmbunătăţirea produselor sale sau pentru a vă furniza servicii sau tehnologii.

Лицензодателят си запазва правото да изменя, преустановява, премахва, спира или налага ограничения на достъпа до която и да е Външна услуга по всяко време без предупреждение или отговорност пред Вас.
Licenţiatorul îşi rezervă dreptul de a modifica, suspenda, şterge, dezactiva sau de a impune restricţii sau de a limita accesul la oricare Servicii externe în orice moment, fără notificare sau răspundere faţă de dvs.

Лицензодателят Ви дава по този начин един световен безвъзмезден лиценз, без изключително право, който може да подлежи на последващи преотстъпвания на лиценза, за да извършвате следното за периода на авторското право върху оригиналното произведение:.
Licențiatorul vă oferă prin prezenta o licență internațională, scutită de redevențe, neexclusivă, care poate fi sublicențiată în următoarele scopuri, pe durata valabilității dreptului de autor dobândit pentru produsul original:.