Какво е " ЛИЦЕНЗОПОЛУЧАТЕЛ " на Румънски - превод на Румънски

• licențiat
• un licenţiat
• titularul de licențe

Примери за използване на Лицензополучател на Български и техните преводи на Румънски

Лицензополучателят е длъжен да използва обекта.
Cesionarul are obligatia de a exploata obiectul.

Качеството на произведените стоки или на услугите, предоставени от лицензополучателя.
(e) calitatea produselor fabricate sau serviciilor prestate de licențiat.

Останалите задължения на лицензополучателите са обект на контрол от страна на други институции.
Contractele de voluntariat au fost supuse controlului altor instituții.

Качеството на произвежданите стоки или на предоставяните от лицензополучателя услуги.
(e) calitatea produselor fabricate sau serviciilor prestate de licențiat.

Лицензополучателят не може да използва търговските марки или търговски наименования на CREX24.
Titularul licenței nu poate utiliza mărcile sau denumirile comerciale CREX24.

Качеството на произведените стоки или на услугите, предоставени от лицензополучателя.
Calitatea produselor fabricate sau serviciilor prestate de deținătorul licenței.

Лицензополучателят носи пълна отговорност за закупуването на този софтуер и необходимите лицензи.
Titularul licenței poartă întreaga responsabilitate pentru achiziționarea acestui software și a licențelor necesare.

Е единственият собственик или законният лицензополучател на всички права и интереси в Сайтовете и Съдържанието на Сайта.
Este unicul proprietar sau licențiat legal al tuturor drepturilor și intereselor din Site-uri și conținutul site-ului.

Направете справка в правилата за поверителност на съответния лицензополучател относно тези продукти и услуги.
Vă rugăm să consultați politicile de confidențialitate ale licențiatului relevant în ceea ce privește aceste produse și servicii.

Регламентът ще се прилага към споразумения за трансфер на технологии между лицензодател и лицензополучател.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai acordurilor de transfer de tehnologie între un licențiator și un licențiat.

Главният лицензополучател или приобретател предава цялата информация, посочена в първа алинея, на автора или артиста изпълнител.
Cesionarul sau titularul de licențe principal transmite toate informațiile menționate la primul paragraf autorului sau artistului interpret sau executant.

Настоящият регламент следва да се прилага само към споразумения за трансфер на технологии между лицензодател и лицензополучател.
Prezentul regulament ar trebui să se aplice numai acordurilor de transfer de tehnologie între un licențiator și un licențiat.

Притежателят на марка може да противопостави правата, предоставени от тази марка, срещу лицензополучател, който наруши разпоредби на лицензионния договор по отношение на.
Titularul mărcii poate invoca drepturile conferite de marcă împotriva licenţiatului care a încălcat clauzele contractului de licenţă a mărcii cu privire la.

Вие разбирате и се съгласявате, че използването на нашия уебсайт е ограничена и изключителни като непрехвърляемо отменимо лицензополучател.
Înţelegeţi şi sunteţi de acord că utilizarea site-ului nostru este limitat şi non-exclusiv ca un licenţiat netransferabilă revocabil.

Всеки лицензополучател има право да се намеси в процедурата по подправянето започната от титуляра на търговската марка на Общността за да получи възстановяване на щетите.
(4)Orice licentiat are dreptul de a interveni în procedura în contrafacere initiata de titularul marcii comunitare, pentru a obtine repararea prejudiciului suferit.

Вие разбирате и се съгласявате, че използването на нашия уебсайт е ограничена и изключителни като непрехвърляемо отменимо лицензополучател.
Ați înțeles și sunteți de acord că utilizarea de către dvs. a site-ului nostru este limitat și non-exclusiv ca un licențiat revocabili netransferabilă individuale.

Лицензията за марка на Общността се вписва в регистъра като сублицензия, в случай че е отпуснат от лицензополучател, чиято лицензия е вписана в този регистър.
(2) O licenţă de marcă comunitară se înscrie în registru ca sub-licenţă când este acordată de către un licenţiat a cărui licenţă este înscrisă în registrul respectiv.

Всеки лицензополучател има право да се намеси в производството за нарушение, започнато от притежателя на марката на ЕС, за да му бъдат възстановени причинените вреди.
(4) Orice deținător al licenței are dreptul de a interveni în procedura de constatare a încălcării drepturilor inițiată de titularul mărcii UE, pentru a obține repararea prejudiciului suferit.

Споразуменията за доставка и разпространение, сключени между лицензополучател и купувачите на неговите продукти, предмет на споразумението, не следва да се освобождават по силата на регламента.
Acordurile de furnizare și distribuție încheiate între un licențiat și cumpărătorii produselor sale contractuale nu ar trebui să fie exceptate în temeiul prezentului regulament.

Coca-Cola не е нито лицензополучател, нито изключителен дистрибутор на Schweppes International в Обединеното кралство и между тези две дружества не съществуват отношения, присъщи за група.
Coca‑Cola nu este nici un deținător de licență, nici un concesionar exclusiv al Schweppes International în Regatul Unit și între aceste două societăți nu există niciun raport de grup.

Когато жалбоподателят не е собственикът на авторските права или лицензополучател на изключителна лицензия на авторски права, името и адреса на собственика на авторското право или на лицензoполучателя на изключителната лицензия;
În cazul în care reclamantul nu este deținătorul dreptului de proprietate sau licențiatul exclusiv, numele și adresa deținătorului dreptului de proprietate sau a licențiatului exclusiv;

Софтуер за Microgaming Casino- Един от първите доставчици на софтуер в индустрията, Microgaming представи Gaming Club в 1994 като свой първи лицензополучател, което го прави първото онлайн казино в Тайланд и по целия свят.
Software de casino Microgaming- Unul dintre primii furnizori de software din industrie, Microgaming a introdus Gaming Club în 1994 ca fiind primul său licențiat, devenind astfel primul cazinou online din Thailanda și din întreaga lume.

Според Регулациите, всеки Лицензополучател трябва да посочи свое Служебно лице, чиято роля е лично да контролира работата на Лицензополучателя и да гарантира, че тя е в съответствие с приложимите закони, наредби и условията за издаване на лиценза.
Conform regulamentelor, fiecare Licențator trebuie să aibă un Ofițer-cheie, al cărui rol este de a supraveghea personal funcționarea Licențiatului și de a se asigura că Licențiatul respectă legile, reglementările și condițiile licenței aplicabile.

При това се посочвало, че всички лицензи са„актуализирани“, доколкото подписаният от първоначалния лицензополучател договор за поддръжка с Oracle все още пораждал действие и правомерността на първоначалната продажба била потвърдена чрез нотариално заверено удостоверение.
În acest sens, preciza că toate licențele erau„actuale”, în sensul că contractul de mentenanță încheiat între dobânditorul inițial al licenței și Oracle încă producea efecte, iar legalitatea vânzării inițiale era atestată printr‑un certificat notarial.

Според Регулациите, всеки Лицензополучател трябва да посочи свое Служебно лице, чиято роля е лично да контролира работата на Лицензополучателя и да гарантира, че тя е в съответствие с приложимите закони, наредби и условията за издаване на лиценза.
Potrivit Reglementărilor, fiecare licențiat trebuie să aibă un Reprezentant oficial, al cărui rol este să supravegheze personal funcționarea activității licențiatului și să se asigure că licențiatul respectă legile aferente, reglementările și condițiile licenței.

При тези условия и съгласно член 1, параграф 2, буква в от Директивата за спътниковото излъчване носителят на права може поначало да отстъпи за определен период на даден единствен лицензополучател изключителното право за спътниково излъчване на защитен обект само от една държава членка на предаване или от няколко държави членки.
În aceste condiții, în conformitate cu articolul 1 alineatul(2) litera(b) din Directiva privind difuzarea de programe prin satelit, un titular de drepturi poate acorda, în principiu, unui singur titular de licență dreptul exclusiv de a difuza prin satelit un obiect protejat, pentru o perioadă determinată, dintr‑un singur stat membru de emisie sau din mai multe state membre.

Когато основният лицензополучател или приобретател не предостави своевременно информацията, посочена в настоящата алинея, авторът или артистът изпълнител има право да изиска тази информация директно от вторичния лицензополучател.
În cazul în care cesionarul sau titularul de licențe principal nu furnizează informațiile menționate în prezentul paragraf în timp util, autorul sau artistul interpret sau executant are dreptul de a solicita informațiile respective direct de la titularul sublicenței.

Притежателят на марка на Общността може да се позове на правата, предоставени от тази марка срещу лицензополучател, който нарушава една от клаузите на лицензионния договор по отношение на неговия срок, на формата предмет на регистрацията, под която марката може да бъде използвана, естеството на стоките или на услугите за които е предоставена лицензията, територията на която марката може да бъде поставяна, или качеството на произвежданите стоки или на предоставяните от лицензополучателя услуги.
(2) Titularul mărcii comunitare poate invoca drepturile conferite de această marcă împotriva unui licenţiat care încalcă una dintre clauzele contractului de licenţă în ceea ce priveşte durata, forma acoperită de înregistrarea sub care marca poate fi utilizată, natura produselor sau serviciilor pentru care se acordă licenţa, teritoriul pe care poate fi aplicată marca ori calitatea produselor fabricate sau serviciilor prestate de licenţiat..

Според Регулациите, всеки Лицензополучател трябва да посочи свое Служебно лице, чиято роля е лично да контролира работата на Лицензополучателя и да гарантира, че тя е в съответствие с приложимите закони, наредби и условията за издаване на лиценза.
Potrivit Reglementărilor, fiecare licențiat trebuie să aibă un Reprezentant oficial, al cărui rol este să supravegheze personal funcționarea activității licențiatului și să se asigure că licențiatul respectă legile aferente, reglementările și condițiile licenței. Reprezentantul oficial trebuie să fie un administrator al companiei și să fie rezident maltez.

Изявление, че жалбоподателят е(а) собственик или лицензополучател на изключителна лицензия на авторски права върху произведението, посочено в параграф 5 по-горе, или(б) е упълномощен да действа от името на притежателя им или лицензополучателя на изключителна лицензия, и.
O declarație care să ateste că reclamantul este(a) deținătorul sau licențiatul exclusiv al drepturilor de autor pentru lucrarea identificată la punctul 5 de mai sus, sau(b) autorizat să acționeze în numele unui astfel de deținător sau licențiat exclusiv; și.