Какво е " LIDER SÂRB BOSNIAC RADOVAN " на Български - превод на Български

• босненски сръбски лидер радован
• лидер на босненските сърби радован

Примери за използване на Lider sârb bosniac radovan на Румънски и техните преводи на Български

El a fost de asemenea mâna dreaptă a fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic.
Освен това той е бил"дясната ръка" на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич.

Acesta începe cu fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi cu comandantul său militar, Ratko Mladic, ambii inculpaţi de ICTY în 1995.
Той започва с бившия босненско-сръбски лидер Радован Караджич и неговия военновременен командир Ратко Младич- и двамата обвинени от МНТБЮ през 1995 г.

Acesta a fost inculpat de Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) în 1995, împreună cu fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic.
Той бе обвинен от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) през 1995 г. заедно с босненския сръбски лидер Радован Караджич.

Mladic, inculpat iniţial în 1995 împreună cu fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic, a dispărut după încheierea războiului.
Младич, който първоначално бе обвинен през 1995 г. заедно с бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич, изчезна след края на войната.

Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic se înfăţişează joi(31 iulie) pentru prima dată la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie.[Getty Images].
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич се яви за първи път пред Международния наказателен съд за бивша Югославия в четвъртък(31 юли).[Гети Имиджис].

Printre aceştia se află principalii doi inculpaţi urmăriţi de tribunalul ONU-- fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.
Сред тях са двамата най-издирвани обвиняеми от трибунала на ООН-- бившият лидер на босненските сърби Радован Караджич и неговият военнен командир Ратко Младич.

Mladic şi fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic au fost inculpaţi de tribunalul ONU pentru crime de război, parţial pentru rolul jucat în evenimentele de la Srebrenica.
Младич и бившият лидер на босненските сърби Радован Караджич са обвинени от трибунала на ООН за военни престъпления, отчасти и за ролята им в събитията в Сребреница.

Curtea de la Haga exercită presiuni asupra Serbiei pentru a preda patru fugari printre care se numără fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.
Хагският съд притиска Сърбия да му предаде четирима бегълци, сред които са бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич.

Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, se ascund"cu siguranţă" în Serbia, a declarat marţi(18 decembrie) diplomatul american, citat de presa din Saraievo.
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич"със сигурност" се укриват в Сърбия, е заявил във вторник(18 декември) американският дипломат, цитиран от сараевските медии.

Într-o moţiune publicată miercuri(28 ianuarie), fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic a afirmat că inculparea sa ar trebui amendată din nou.[Getty Images].
В искане, публикувано в сряда(28 януари), бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич настоява, че обвинителният акт срещу него трябва да бъде изменен отново.[Гети Имиджис].

Până la capturarea sa, săptămâna trecută, Gotovina era unul dintre principalii trei inculpaţi urmăriţi de TPII, împreună cu fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.
До залавянето му миналата седмица Готовина бе един от тримата най-издирвани обвиняеми от МНСБЮ, заедно с бившия лидер на босненските сърби Радован Караджич и военния му командир Ратко Младич.

Rămâne de văzut dacă principalii suspecţi-- fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul din timpul războiului Ratko Mladic-- vor fi deferiţi justiţiei până atunci.
Времето ще покаже дали основните заподозрени-- бившият лидер на босненските сърби Радован Караджич и военновременният главнокомадващ Ратко Младич-- ще бъдат дотогава изправени пред съда.

Comunitatea internaţională cere în mod special capturarea şi predarea principalilor doi inculpaţi urmăriţi de tribunal-- fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.
Международната общност настоява особено силно за залавянето и предаването на трибунала на двамата най-издирвани обвиняеми-- бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич и военния му командир Ратко Младич.

Momcilo Krajisnik(dreapta), un colaborator apropiat al fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic, la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga, în aprilie 2000.[Getty Images].
Момчило Краишник(вдясно), близък сътрудник на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич, пред Трибунала на ООН за военни престъпления в Хага през април 2000 г.[Гети Имиджис].

Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său, Ratko Mladic, sunt în fruntea listei celor patru inculpaţi urmăriţi în continuare de Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII).
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич са начело в списъка на обвиняемите, които все още се издирват от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ).

Printre aceştia se numără principalii trei inculpaţi urmăriţi de ICTY, fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic, comandantul său militar, Ratko Mladic, şi generalul croat în rezervă Ante Gotovina.
Сред тях са тримата най-издирвани от МНСБЮ обвиняеми-- бившият лидер на босненските сърби Радован Караджич, неговият военен командир Ратко Младич и хърватският генерал в оставка Анте Готовина.

Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul militar Ratko Mladic, ambii acuzaţi de genocid în legătură cu masacrul din 1995 de la Srebrenica, se află în fruntea listei criminalilor de război inculpaţi de TPII.
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният командир Ратко Младич, и двамата обвинени в геноцид за клането в Сребреница през 1995 г., оглавяват списъка на обвиняемите във военни престъпления на МНСБЮ.

UE a avertizat însă că discuţiile ASA vor fi încheiate doar după arestarea tuturor celor patru fugari urmăriţi de TPII-- inclusiv a fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi a comandantului său militar Ratko Mladic.
ЕС предупреди обаче, че преговорите по ССА ще бъдат завършени едва след като всичките четирима оставащи на свобода бегълци, издирвани от МНСБЮ, включително бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и неговият военен командир Ратко Младич.

Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic a cerut miercuri(28 ianuarie) judecătorilor de la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII) să restructureze inculparea sa pentru a evita un proces îndelungat.
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич поиска в сряда(28 януари) от съдиите от Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ) да намалят обвиненията срещу него, за да се избегне проточване на делото.

În timpul unei întâlniri a Consiliului UE la Bruxelles, înalţii diplomaţi ai Uniunii au cerut celor două ţări să îi predea pe toţi inculpaţii, în special pe cei doi principali acuzaţi urmăriţi de tribunal, fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar Ratko Mladic.
По време на среща на Съвета на ЕС в Брюксел първите дипломати на блока призоваха двете страни да предадат всички обвиняеми, особено двамата най-издирвани от трибунала- бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич и военния му командир Ратко Младич.

HAGA, Olanda-- Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic a cerut miercuri(11 noiembrie) tribunalului ONU pentru crime de război să îi permită să înainteze un apel împotriva deciziei curţii de a numi un avocat din oficiu.
ХАГА, Холандия-- Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич поиска в сряда(11 ноември) от Трибунала на ООН за военни престъпления да му бъде разрешено да подаде жалба срещу решението на съда да му бъде назначен адвокат.

DS insistă că, dacă cele două instituţii ajung sub controlul său, va acţiona rapid pentru arestarea şi predarea lui Mladic la TPII, care insistă de asemenea pentru arestarea altor cinci criminali de război fugari, printre care se numără şi fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic.
ДП твърди, че ако двете институции са под неин контрол, тя ще действа бързо за арестуването и предаването на Младич на МНТБЮ, който оказва натиск също и за арестуването на пет други военнопрестъпници, укриващи се от правосъдието, включително боснеския сръбски лидер Радован Караджич.

Plavsic a fost unul din cei doi adjuncţi ai fostului lider sârb bosniac Radovan Karadzic în timpul conflictului din 1992-1995 din BiH, în care aproximativ 100 000 de persoane şi-au pierdut viaţa şi care a forţat alte peste 2 milioane să îşi părăsească locuinţele.
Плавшич бе един от двамата заместници на бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич по време на конфликта в БиХ през 1992-1995 г., в който загинаха около 100 000 души, а други 2 милиона бяха принудени да напуснат домовете си.

Din cele peste 160 de persoane inculpate de tribunalul ONU de la Haga pentru presupusa implicare în crimele de război comise în timpul conflictelor balcanice din anii 1990, şase sunt încă în libertate, printre aceştia numărându-se fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic.
От над 160 души, обвинени от трибунала на ООН в Хага заради предполагаемото им участие във военни престъпления по време на балканските конфликти през 90-те години, шест са все още на свобода, включително бившият боснеснски сръбски лидер Радован Караджич и военния му командир Ратко Младич.

Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic adresându-se jurnaliştilor pe data de 3 martie 1994 la Moscova(stânga); într-o poză recentă din data de 22 iulie, după arestarea sa(centru) şi la prima sa înfăţişare la tribunalul de la Haga din data de 31 iulie.[Getty Images].
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич говори пред медиите на 3 март 1994 г. в Москва(вляво); на снимка, неотдавна публикувана на 22 юли след арестуването му(в средата) и при първото му появяване в Хагския трибунал на 31 юли.[Гети Имиджис].

Deşi a salutat recentele transferuri ale inculpaţilor pentru crime de război la tribunalul ONU pentru crime de război de la Haga, acesta a subliniat faptul că procesul nu se va încheia până când fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, nu vor fi extrădaţi.
Макар и да приветства неотдавнашните случаи на прехвърляне на обвиняеми във военни престъпления на трибунала на ООН за военни престъпления в Хага, той подчерта, че процесът няма да бъде завършен, докато не бъдат екстрадирани бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич.

Fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic a refuzat să depună o pledoarie faţă de acuzaţiile de crime de război şi genocid în cursul audierii de marţi(3 martie) de la Tribunalul Penal Internaţional pentru fosta Iugoslavie(TPII), aşa cum a făcut şi în urmă cu şase luni.
Бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич отказа да се произнесе във вторник(3 март) по обвиненията във военни престъпления и геноцид по време на заседание на Международния наказателен съд за бивша Югославия(МНСБЮ), както направи и преди шест месеца.

Modernizarea constituţiei definite la Dayton, transferarea tuturor inculpaţilor pentru crime de război, printre care se numără fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, la tribunalul ONU de la Haga şi continuarea procesului de repatriere a refugiaţilor reprezintă obiectivele prioritare.
Осъвременяването на дейтънската конституция, предаването на всички обвиняеми във военни престъпления, в т. ч. бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военния му командир Ратко Младич, на трибунала на ООН в Хага, както и продължаването на процеса на завръщане на бежанците, заемат челно място в списъка на целите.

Fugarul, care, împreună cu fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic, se află în fruntea listei tribunalului ONU cu inculpaţii urmăriţi, a fost acuzat de genocid în legătură cu masacrarea a aproximativ 8 000 de adolescenţi şi bărbaţi musulmani bosniaci în 1995 la Srebrenica şi cu asediul de 43 de luni al oraşului Saraievo.
Беглецът, който редом с бившия босненски сръбски лидер Радован Караджич оглавява списъка на най-издирваните обвиняеми от Трибунала на ООН, е обвинен в геноцид във връзка с избиването в Сребреница през 1995 г. на 8000 босненски мюсюлмани, мъже и момчета, както и с 43-месечната обсада на Сараево.

Întrebat dacă Croaţia va acorda ajutor Serbiei în implementarea planului de acţiune pentru cooperarea deplină cu tribunalul ONU pentru crime de război, Sanader a afirmat că ţara sa va face tot ce poate pentru ca fostul lider sârb bosniac Radovan Karadzic şi comandantul său militar, Ratko Mladic, să fie în sfârşit arestaţi şi deferiţi justiţiei.
На въпрос дали Хърватия ще помогне на Сърбия да реализира плана си за действие за пълно сътрудничество с Трибунала на ООН за военни престъпления Санадер отговори, че страната му ще направи всичко възможно, за да бъдат най-сетне арестувани и изправени пред правосъдието бившият босненски сръбски лидер Радован Караджич и военният му командир Ратко Младич.