Какво е " LOCUL DE PRESTARE A SERVICIILOR " на Български - превод на Български

• мястото на доставка на услуги
• мястото на предоставяне на услуги
• на мястото на доставка на услуги

Примери за използване на Locul de prestare a serviciilor на Румънски и техните преводи на Български

(c) locul de prestare a serviciilor legate de:..
Място на доставката на услуги, свързани с:.

Regulamentul UE privind locul de prestare a serviciilor.
Регламент на ЕС относно мястото на предоставяне на услуги.

(b) locul de prestare a serviciilor de transport este locul unde are loc transportul, în funcţie de distanţele parcurse;
Място на доставката на транспортни услуги е мястото, където се извършва транспортът, като се има предвид реализираният пробег;

In vederea aplicarii normelor referitoare la locul de prestare a serviciilor:.
За целите на прилагането на правилата относно мястото на доставка на услуги:.

La 1 ianuarie 2015, normele TVA privind locul de prestare a serviciilor se vor schimba pentru societățile care furnizează servicii electronice, de telecomunicații, de radiodifuziune sau televiziune către clienți din UE.
От 1 януари 2015 г. правилата за ДДС относно мястото на предоставяне на услугите ще бъдат променени за дружествата, които доставят телекомуникационни, разпръсквателни и електронни услуги на клиенти от ЕС.

Regulamentul de Implementare al Consiliului(EU) No 1042/2013- locul de prestare a serviciilor.
Регламент(ЕО) № 1042/2013 по отношение на мястото на доставка на услуги.

Geografia client și locul de prestare a serviciilor: fără restricții.
География на клиента и мястото на предоставяне на услуги: без ограничения.

De modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește locul de prestare a serviciilor.
За изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на мястото на доставка на услуги.

(a) locul de prestare a serviciilor, care conform prezentului articol s-ar afla pe teritoriul ţării, este situat în afara Comunităţii dacă utilizarea efectivă a serviciilor are loc în afara Comunităţii;
Мястото на доставката на услуги, което съгласно разпоредбите на настоящия член би се намирало на територията на страната, за намиращо се извън Общността, когато фактическото ползване и потребление на услугите става извън Общността;

(2) inca nu a fost posibila adoptarea unor dispozitii privind locul de prestare a serviciilor si privind un mecanism electronic mai general.
(2) Все още няма възможност да се приемат разпоредби за мястото на предоставяне на услуги и за по-общ електронен механизъм.

Locul de prestare a serviciilor către o persoană neimpozabilă, de către un intermediar care acționează în numele și în contul altei persoane, este locul în care este efectuată operațiunea principală în conformitate cu prezenta directivă.
Мястото на доставка на услуги, предоставени на данъчнозадължено лице от посредник, действащ от името и за сметка на друго лице, е мястото, където се осъществява основната сделка в съответствие с настоящата директива.

(5) În cazul prestărilor de servicii către persoane neimpozabile, norma generală ar trebui să rămână cea conform căreia locul de prestare a serviciilor este locul unde furnizorul și-a stabilit sediul activității sale economice.
(5) При доставка на услуги на данъчно незадължени лица общото правило следва да продължава да бъде, че мястото на доставка на услугите е мястото, където доставчикът е установил своята стопанска дейност.

Locul de prestare a serviciilor catre o persoana neimpozabila, de catre un intermediar care actioneaza in numele si in contul altei persoane, este locul in care este efectuata operatiunea principala in conformitate cu prezenta directiva.
Мястото на доставка на услуги, предоставени на данъчнозадължено лице от посредник, действащ от името и за сметка на друго лице, е мястото, където се осъществява основната сделка в съответствие с настоящата директива.

(4) În cazul prestarilor de servicii catre persoane impozabile, norma generala privind locul de prestare a serviciilor ar trebui sa ia in considerare locul unde este stabilit destinatarul, si nu cel unde este stabilit furnizorul.
(4) За доставката на услуги за данъчнозадължени лица общото правило относно мястото на доставка на услуги следва да се основава на мястото, където е установен получателят, а не на мястото, където е установен доставчикът.

(b) locul de prestare a serviciilor, care conform prezentului articol s-ar afla în afara Comunităţii, este situat pe teritoriul ţării dacă utilizarea efectivă a serviciilor are loc pe teritoriul ţării.
Мястото на доставката на услуги, което съгласно разпоредбите на настоящия член би се намирало извън Общността, за намиращо се на територията на страната, когато фактическото ползване и потребление на услугите става на територията на страната.

(4) În cazul prestărilor de servicii către persoane impozabile, norma generală privind locul de prestare a serviciilor ar trebui să ia în considerare locul unde este stabilit destinatarul, și nu cel unde este stabilit furnizorul.
(4) За доставката на услуги за данъчно задължени лица общото правило относно мястото на доставка на услуги следва да се основава на мястото, където е установен получателят, а не на мястото, където е установен доставчикът.

Cu noile norme privind locul de prestare a serviciilor care favorizeaza impozitarea la locul de consum, posibilitatile de exploatare a cotelor de TVA diferite prin relocalizare au fost limitate si mai mult, iar posibila denaturare a concurentei redusa.
С новите правила за мястото на доставка на услуги, които благоприятстват облагането в мястото на потреблението, се ограничава още повече възможността за възползване от различията в ставките на ДДС чрез пренасочване на дейности и се намалява възможността за нарушаване на условията на конкуренцията.

Prin aceasta directiva se precizeaza faptul ca in cazul prestarilor de servicii catre persoane impozabile, norma generala privind locul de prestare a serviciilor ar trebui sa ia in considerare locul unde este stabilit destinatarul, si nu cel unde este stabilit furnizorul.
В него се посочва, че за доставката на услуги в полза на данъчно задължени лица общото правило относно мястото на доставка на услуги следва да се основава на мястото, където е установен получателят, а не в това на установяване на доставчика.

În scopul punerii in aplicare a regulilor privind locul de prestare a serviciilor prevazute la articolele 44 si 45 din Directiva 2006/112/CE, o persoana impozabila sau o persoana juridica neimpozabila considerata persoana impozabila, care primeste servicii destinate exclusiv uzului privat, inclusiv celui al personalului sau, este considerata drept o persoana neimpozabila.
За целите на прилагане на правилата относно мястото на доставка на услугите, установени в членове 44 и 45 от Директива 2006/112/ЕО, данъчнозадължено лице или данъчно незадължено юридическо лице, считано за данъчнозадължено лице, което получава услуги изключително за лично ползване, включително за нуждите на своя персонал, се счита за данъчно незадължено лице.

Regulamentul CE nr. 143/2008? de modificare a Regulamentului CE nr.1798/2008 in ceea ce priveste instituirea cooperarii administrative si a schimbului de informatii referitoare la normele privind locul de prestare a serviciilor, regimurile speciale si procedura de rambursare a TVA.
Регламент(ЕО) № 143/2008 на Съвета от 12 февруари 2008 година за изменение на Регламент(ЕО) № 1798/2003 по отношение на въвеждането на административно сътрудничество и на обмен на информация за правилата, свързани с мястото на доставка на услуги, специалните режими и процедурата по възстановяване на данъка върху добавената стойност.

(a) locul de prestare a serviciilor legate de bunuri imobile, inclusiv a serviciilor agenţilor şi experţilor imobiliari, şi a serviciilor de pregătire şi coordonare a lucrărilor de construcţii, cum ar fi serviciile arhitecţilor şi ale societăţilor care asigură supraveghere în locul respectiv, este locul unde se află bunurile;
Място на доставката на услуги, свързани с недвижима собственост, включително посредническите и експертни услуги в областта на недвижимите имоти, както и на услуги по подготовката и координацията на строителни работи като например услугите, предоставяни от архитекти и от фирми, упражняващи строителен надзор, е местонахождението на имота;

(8)Punctul 2: la articolul 58 din Directiva TVA se adaugă alineatele(2)-(5) pentru a introduce un prag de 10 000 EUR sub care locul de prestare a serviciilor care pot fi reglementate de regimul special intracomunitar pentru serviciile electronice rămâne în statul membru al prestatorului.
Точка 2: в член 58 от Директивата за ДДС се добавят параграфи 2- 5, за да се въведе праг от 10 000 EUR, под който мястото на доставка на услуги, които могат да бъдат обхванати от специалния режим за електронни услуги в рамките на Общността, остава в държавата членка на доставчика.

Pana la 31 decembrie 2014, Comisia prezinta un raport cu privire la posibilitatea aplicarii eficiente a normei prevazute la articolul 5 pentru prestarea de servicii de telecomunicatii, de radiodifuziune, de televiziune si de servicii electronice catre persoane neimpozabile si cu privire la faptul daca aceasta norma corespunde in continuare politicii generale privind locul de prestare a serviciilor la acel moment.
До 31 декември 2014 г. Комисията представя доклад относно възможността установеното в член 5 правило да се прилага ефективно по отношение на доставката на далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия и електронни услуги на данъчно незадължени лица, в който се разглежда и въпросът дали това правило все още отговаря на прилаганата към този момент обща политика относно мястото на доставка на услуги.

Pentru o bună funcționare a pieței interne este necesară modificarea Directivei 2006/112/CE a Consiliului din 28 noiembrie 2006 privind sistemul comun al taxei pe valoare adăugată(3) în ceea ce privește locul de prestare a serviciilor, ca urmare a strategiei Comisiei de modernizare și simplificare a modului de operare a sistemului comun de TVA.
Правилното функциониране на вътрешния пазар изисква изменение на Директива 2006/112/ЕО на Съвета от 28 ноември 2006 г. относно общата система на данъка върху добавената стойност(3) по отношение на мястото на доставка на услуги, в съответствие със стратегията на Комисията за модернизация и опростяване на функционирането на общата система на ДДС.

Până la 31 decembrie 2014, Comisia prezintă un raport cu privire la posibilitatea aplicării eficiente a normei prevăzute la articolul 5 pentru prestarea de servicii de telecomunicații, de radiodifuziune, de televiziune și de servicii electronice către persoane neimpozabile și cu privire la faptul dacă această normă corespunde în continuare politicii generale privind locul de prestare a serviciilor la acel moment.
До 31 декември 2014 г. Комисията представя доклад относно възможността установеното в член 5 правило да се прилага ефективно по отношение на доставката на далекосъобщителни услуги, услуги по разпространение на радио и телевизия и електронни услуги на данъчно незадължени лица, в който се разглежда и въпросът дали това правило все още отговаря на прилаганата към този момент обща политика относно мястото на доставка на услуги.

Regulamentul(CE) nr. 143/2008 al Consiliului din 12 februarie 2008 de modificare a Regulamentului(CE) nr. 1798/2003 în ceea ce privește instituirea cooperării administrative și a schimbului de informații referitoare la normele privind locul de prestare a serviciilor, regimurile speciale și procedura de rambursare a taxei pe valoare adăugată.
Регламент(ЕО) № 143/2008 на Съвета от 12 февруари 2008 година за изменение на Регламент(ЕО) № 1798/2003 по отношение на въвеждането на административно сътрудничество и на обмен на информация за правилата, свързани с мястото на доставка на услуги, специалните режими и процедурата по възстановяване на данъка върху добавената стойност.

Nicio acțiune întreprinsă de vreo autoritate competentă sau de ESMA în exercitarea atribuțiilor lor nu ar trebui să discrimineze, direct sau indirect, niciun stat membru sau grup de state membre ca loc de prestare a serviciilor de investiții sau de desfășurare a activităților de investiții, indiferent de monedă.
Никое действие на компетентен орган или ЕОЦКП, предприето при изпълнение на задълженията им, не следва пряко или непряко да дискриминира държава членка или група държави членки като място за предоставяне на инвестиционни услуги и дейности в каквато и да било парична единица.