Какво е " PRESTARE " на Български - превод на Български

• предоставяне
• доставка
• извършване
• местоизвършване
• предоставянето
• изпълнение

Примери за използване на Prestare на Румънски и техните преводи на Български

In vederea aplicarii normelor referitoare la locul de prestare a serviciilor:.
За целите на прилагането на правилата относно мястото на доставка на услуги:.

Contractul de prestare a Serviciului poştal non-universal se consideră executat:.
Договорът за извършване на неуниверсална пощенска услуга се счита за изпълнен:.

Costurile pentru furnizarea antigenului sau prestare, după caz.
Разходите за доставката на антиген или предоставянето на услугата, според случая.

Respectiva prestare de servicii este distincta de operațiunile suport de care sunt legate serviciile.
Тази доставка на услуги се отделя от базисните операции, с които са свързани услугите.

De modificare a Directivei 2006/112/CE în ceea ce privește locul de prestare a serviciilor.
За изменение на Директива 2006/112/ЕО по отношение на мястото на доставка на услуги.

(b) locul de prestare a serviciilor de transport este locul unde are loc transportul, în funcţie de distanţele parcurse;
Място на доставката на транспортни услуги е мястото, където се извършва транспортът, като се има предвид реализираният пробег;

Ea invocă și o gravă restricție privind libera prestare a serviciilor rutiere.
Тя изтъква също така сериозно ограничение на свободата на предоставяне на пътни услуги.

Subiecții, la care poate fi obligația de prestare a subvenționate de asistență juridică(furnizorii de servicii) se împart în:.
Лица, на когото може да бъде възложена отговорността за предоставянето на субсидирана правна помощ(доставчици на услуги) се разделят на:.

Aceasta invocă de asemenea o gravă restricție privind libera prestare de servicii rutiere.
Тя изтъква също така сериозно ограничение на свободата на предоставяне на пътни услуги.

Pe lângă contractul de prestare a serviciilor juridice în numele clientului, executorul poate solicita o împuternicire notarială.
В допълнение към договора при предоставяне на правни услуги от името на клиента, изпълнителят може да изиска нотариално заверено пълномощно.

REȚELE Hidroizolarea piscinei- materiale și de prestare a muncii, opțiunile de protecție și metode.
Хидроизолация на басейни- материали и изпълнение на работата, опции за защита и методи Добавяне на коментар.

Prin utilizarea tehnologiei noastre, autorităţile şi populaţia vor reduce timpul de prestare a serviciilor".
С нашата технология властите и обществеността ще намалят времето, необходимо за извършване на услугите.".

Astfel, trebuie examinat dacă este aplicabilă libera prestare a serviciilor potrivit articolului 56 TFUE.
Ето защо трябва да се провери дали е приложима свободата на предоставяне на услуги по член 56 ДФЕС.

Natura riscurilor pe care societatea îşi propune să le acopere în statul membru de prestare a serviciilor.
Характера на рисковете, които предприятието предлага да покрива в държавата-членка по предоставяне на услуги.

Prestare intracomunitară de servicii" înseamnă orice prestare de servicii reglementată de art. 28b pct. C, D, E şi F din Directiva 77/388/CEE;
Вътреобщностна доставка на услуги" означава всяка доставка на услуги, включени в член 28б, букви В, Г, Д и Е от Директива 77/388/ЕИО;

Natura riscurilor pe care întreprinderea își propune să le acopere în statul membru de prestare a serviciilor.
Характера на рисковете, които предприятието предлага да покрива в държавата-членка по предоставяне на услуги.

Contractele de achiziţie sau închiriere a clădirilor sau a bunurilor, de prestare de servicii sau de prestare de lucrări de construcţii se încheie în scris.
Договорите за покупка или наемане на сгради или стоки, за предоставяне на услуги или за изпълнение на строителни работи се сключват в писмена форма.

Se pune întrebarea dacă acesta este un context transfrontalier suficient pentru a invoca libera prestare a serviciilor.
Спорно е дали в тези случаи е налице достатъчен трансграничен елемент, за да може да се ползва свободата на предоставяне на услуги.

Pentru a se evita o serie complexă de ajustări, se propune tratarea acestui risturn ca prestare separată a unui serviciu efectuată de către furnizor în favoarea emitentului.
За да се избегне сложна серия от корекции се предлага отстъпката да се третира като отделна доставка на услуга от лицето, което осребрява ваучера в полза на издателя.

Autoritatea de control a fiecărui stat membru comunică aceste informaţii autorităţilor de control ale fiecărui stat membru de prestare a serviciilor.".
Надзорният орган на всяка държава-членка изпраща тази информация на надзорните органи на всяка от държавите-членки по мястото на извършване на услугите.".

TME îşi rezervă faţă de abonaţii la Buletinul TME dreptul de denunţa contractul de prestare a serviciilor descrise în Regulament, cu respectarea unei perioade de preaviz de 7 zile.
TME си запазва правото да прекрати с абоната на Бюлетина на ТМЕ договора за извършване на услугите определени в Правилника със запазване на седем дневен срок на предизвестие.

Statul membru de prestare de servicii solicită ca societatea să devină membră a biroului său naţional şi a fondului său naţional de garantare şi să participe la finanţarea acestora.
Държавата-членка по местоизвършване на услугите изисква от предприятието да стане член на нейното национално бюро и на нейния национален гаранционен фонд и да участва в тяхното финансиране.

Neîndeplinirea obligațiilor de către un stat membru- Fiscalitate- A șasea directivă TVA- Prestare de servicii- Executor testamentar- Locul furnizării serviciului- Articolul 9 alineatul(1) și alineatul(2) litera(e)”.
Неизпълнение на задължения от държава-членка- ДДС- Доставка на услуги- Изпълнител на завещание- Място на изпълнение при доставка на услуга- Шеста директива- Член 9, параграф 1 и параграф 2, буква д“.

Statul membru de prestare a serviciilor nu poate solicita persoanei desemnate să întreprindă, în numele societăţii care a desemnat-o, alte activităţi decât cele care sunt prevăzute în al doilea şi al treilea paragraf.
Държавата-членка по местоизвършване на услугите не може да изисква от назначеното лице да извършва за сметка на назначилото го предприятие други дейности, освен посочените във втора и трета алинея.

Prin aceasta directiva se precizeaza faptul ca in cazul prestarilor de servicii catre persoane impozabile, norma generala privind locul de prestare a serviciilor ar trebui sa ia in considerare locul unde este stabilit destinatarul, si nu cel unde este stabilit furnizorul.
В него се посочва, че за доставката на услуги в полза на данъчно задължени лица общото правило относно мястото на доставка на услуги следва да се основава на мястото, където е установен получателят, а не в това на установяване на доставчика.

((Trimitere preliminară- Libera prestare a serviciilor- Directiva 2010/13/UE- Definiții- Noțiunea„serviciu mass-media audiovizual”- Domeniu de aplicare- Canal video promoțional pentru modele de autoturisme noi disponibil pe YouTube)).
((Преюдициално запитване- Свободно предоставяне на услуги- Директива 2010/13/EС- Определения- Понятие за аудиовизуална медийна услуга- Приложно поле- Поддържан в YouTube канал за рекламни видеоклипове на нови модели леки автомобили)).

În plus, acest contract trebuia să fie încheiat sub forma unui contract de prestare de servicii, iar nu a unui contract de concesiune de servicii, iar prestarea era prevăzută să înceapă la 11 decembrie 2016.
Освен това поръчката е трябвало да се възложи под формата на договор за извършване на услуги, а не на договор за концесия за услуги, като извършването на услугите е предвидено да започне на 11 декември 2016 г.

Libera prestare a serviciilor- Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii- Directiva 96/71- Condiții de muncă și de încadrare în muncă- Dispoziții de ordine publică- Dispoziții care rezultă din convenții colective declarate de generală aplicare.
Свободно предоставяне на услуги- Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги Директива 96/71- Условия за работа- Разпоредби, свързани с обществения ред- Разпоредби, произтичащи от колективни трудови договори, обявени за общоприложими.

Articolul 49 CE- Libera prestare a serviciilor- Restricții- Directiva 96/71/CE- Detașarea lucrătorilor în cadrul prestării de servicii- Proceduri de atribuire a contractelor de achiziții publice de lucrări- Protecția socială alucrătorilor”.
Член 49 ЕО- Свободно предоставяне на услуги- Ограничения- Директива 96/71/ЕО- Командироване на работници в рамките на предоставянето на услуги- Процедури за възлагане на обществени поръчки за строителство- Социална закрила на работниците“.

Trimitere preliminară- Libera prestare a serviciilor- Restricții- Legislație fiscală- Venituri provenite din câștiguri din jocuri de noroc- Diferență de impozitare între câștigurile obținute în străinătate și cele provenite de la săli de jocurinaționale”.
Преюдициално запитване- Свободно предоставяне на услуги- Ограничения- Данъчно законодателство- Доходи от печалби от хазартни игри- Разлика при облагане на печалбите, получени в чужбина, и тези от национални игрални заведения“.