Какво е " LOGODNICII " на Български - превод на Български

• на годеницата
• годениците

Примери за използване на Logodnicii на Румънски и техните преводи на Български

Dar familia logodnicii mele e împotriva mea.
Близките на годеницата ми ме мразят.

Interesanta alegere… sa îti alegi mama în detrimentul logodnicii.
Интересен избор, майката пред годеницата.

Aseară i-am destăinuit logodnicii toate păcatele mele!
Вчера признах всичките си грехове на годеницата ми!

Visul logodnicii tale pt visul partenerului meu.
Мечтата на годеницата ви за мечтата на моя партньор.

Şi-a cheltuit toţi banii încercând să trăiască în lumea logodnicii sale.
Похарчил е всичките си спестявания, за да се впише в света на годеницата.

Bine, nu am să-i spun logodnicii tale şi nu am să-i spun soţiei mele.
Ok, Няма да кажа на годеницата ти и на жена ми.

Si trei zile mai târziu, el a fost în sufrageria mea cu un pistol la capul logodnicii mele.
Само след три дни беше във всекидневната ни с пистолет, насочен към главата на годеницата ми.

Dacă logodnicii mele îi este prezentată slujba viselor ei, ce să fac, să îi interzic asta?
Годеницата ми получава работата, за която мечтае. Какво да кажа?

Nu dormi, nu te pui în pat, nu te duci acasă, iar eu va trebui- să spun altă poveste logodnicii tale?
Изобщо не спиш, не си влизал в баня, не се прибираш, а аз трябва да измислям някакви истории с с които да лъжа годеницата ти?

Ştii că logodnicii obişnuiţi îşi lasă partenerele să-i ducă la degustări de prăjituri?
А знаеш ли, че обикновеният годеник дава на момичето си да го води да опитват сватбени торти?

Daca vreau sa fac o teza despre Structurile narative în"Logodnicii"ax trebui sa-mi ajunga o editie oarecare a operelor manzoniene.
Ако седна да пиша дипломна работа върху Наративни структури в«Годениците», едно каквото и да било издание на произведенията на Мандзони би трябвало да ми стигне.

Logodnicii nu trebuie să îşi facă fotografii împreună, altfel se vor despărţi în curând sau vor fi nefericiţi împreună.
Годениците не трябва да се снимат заедно, иначе скоро ще се разделят или съвместният им живот ще е нещастен.

Şi că a primit recent un e-mail de la mama logodnicii lui spunand ca este de prost gust sa stai la masa cu casca in cap.
И че наскоро получил строг имейл от майката на годеницата си, която му пишела, че е проява на лоши обноски да седи на масата с шлем.

Logodnicii şi soţii au dreptul de a determina legea care va fi aplicabilă relaţiilor lor patrimoniale.
Годениците и съпрузите имат право да определят чрез договор правото, което да се прилага спрямо техните имуществени отношения.

Dar exista si un al doilea, pentru care un director de întreprindere de turism local va fi ajutat în profesia sa si de faptul ca a elaborat o teza despre De la" Fermo si Lucia" la"Logodnicii".
Но съществува и втори начин, чрез който един директор на туристическа агенция ще бъде подпомогнат в своята работа дори и от факта, че е разработвал дипломна работа на тема:„От Фермо и Лучия до Годениците".

Logodnicii nu trebuie să îşi facă fotografii împreună, altfel se vor despărţi în curând sau vor fi nefericiţi împreună.
Сгоден не трябва да се снимат заедно(!), В противен случай те ще се разделим скоро, или съвместния им живот ще бъде нещастен.

Problema este că femeile ca dra Summers sunt atât de obsedate să-şi găsească soţ, că nu consideră profesoratul drept o vocaţie sacră, ci drept o rampă de lansare ca să le fure logodnicii altora… si să se mărite cu ei. Apoi să scuipe copii ca pe bombonelele tic tac.
Проблема с жените, като г-ца Самърс е… че те отчаяно се опитват да си намерят мъж… те гледат на преподаването, не като на нещо свято… а като на полезно място, където могат да крадат гаджетата на другите хора… да се оженят за тях и да имат много деца.

Fecioarele cele frumoase sunt acelea care şi-au lăsat logodnicii şi pe părinţii lor, cum şi toată dulceaţa lumii acesteia, înfrumuseţarea hainelor, averile şi toată deşertăciunea, şi au urmat lui Hristos.
Прекрасните деви са тези, които са оставили своите женихи и родители и всяка световна прелест- разкошните дрехи, богатства и всякаква друга суета, за да следват Христа.

Dacă logodnicii sunt incompatibili între ei în principalele sfere ale vieții, nu vor putea să construiască o relație armonioasă și să dea bucurie, chiar și într-o poziție favorabilă a planetelor în ziua specială.
Ако младоженците са несъвместими един с друг относно основните области на живота, то те няма да могат да изградят хармонични и носещи радост отношения даже и при най-благоприятното разположение на планетите в специалния ден.

În cuprinsul unei convenţii matrimoniale încheiată înainte de căsătorie sau în timpul acesteia, soţii sau logodnicii pot exclude dintre bunurile matrimoniale(bunurile acoperite de dreptul matrimonial) orice bun pe care oricare dintre cei doi îl deţine deja sau îl dobândeşte ulterior.
В брачния договор, сключен преди или по време на брака, съпрузите или годениците могат да изключат от брачното имущество(имущество, обхванато от съпружеските права) всяко имущество, което принадлежи вече на някой от тях или бъде придобито от тях впоследствие.

Ca întotdeauna, frumoasa ta logodnică are dreptate. Hai, amice.
Пич, както винаги годеницата ти е права.

Revino la partea în care soţul tău i-o trage logodnicei mele.
Върнете се на частта, където съпругът ви чука годеницата ми.

Să ciocnim pentru logodnici!
Да пием за годениците!

Ştii despre logodnică.
Знаеш за годеницата.

Am nevoie de logodnică ta.
Нуждая се от годеницата ти.

Problema este că nu pot accepta că te-ai dat la logodnică mea.
Но не мога да ти простя, че флиртуваше с годеницата ми.

Luând cochilia virtuale. Fiind de acord cu logodnică actuale.
Вземам раковината и съм съгласен с годеницата.

Logodnica mea mă aşteaptă.
Приятелката ми ме чака.

Discuția cu logodnica lui înainte de tragedie.
Снимка Десислава със съпруга си и дъщеричката си преди трагедията.

I-ai spus logodnicei d-tale că eşti putred de bogat?
Казахте ли на приятелката си че е много богат?