Какво е " LUCRATORUL " на Български - превод на Български

• работникът
• работник
• работника

Примери за използване на Lucratorul на Румънски и техните преводи на Български

Lucratorul grec, care a luat bolnav?
Гръцкият работник, който се е разболял?

AO se afla aici pentru ei, nu lucratorul.
Климатиците са за тях не за работните пчелички.

Si lucratorul acela al partidului il lauda pe Pandey.
А този смирен работник хвалеше Панде.

La fel dascalul adevarat este vrednic si el ca lucratorul de hrana lui.
Един истински учител също така е достоен и той, както работникът за свята храна.

Cand lucratorul este gata, atunci apare si munca.
Когато работникът е готов работата се появява.

Cerintele contradictorii si lipsa de claritate privind rolul pe care il are de indeplinit lucratorul;
Противоречиви изисквания и липса на яснота относно ролята на работника;

Zilnic lucratorul pentru Dumnezeu trebuie sa invete intelesul predarii de sine.
Работникът за Бога трябва ежедневно да учи значението на себепредаването.

Lipsa de implicare in luarea deciziilor care afecteaza lucratorul si lipsa de influenta asupra modului de desfasurare a activitatii;
Липса на участие при вземането на решения, които засягат работника, и липса на влияние върху начина, по който се извършва работата;

Lucratorul de transport al orbitei de culoare în 1975 în Suedia a provocat deraierea trenului.
Далтонизмът на транспортния работник през 1975 г. в Швеция предизвика катастрофа на влака.

Disciplina muncii în aceste firme, la fel ca în fabricile de textile, este un amestec contradictoriu de mecanisme ce urmăresc îndeaproape lucratorul.
Или работната дисциплина в тези фирми, която също като в шивашките фабрики, е противоречива смесица от механизми за близко следене на работника.

Pun pariu că lucratorul nostru de la cantina cauta ilegal aur în pădurea Angeles National Forest.
Обзалагам се, че кухненския работник нелегално е търсил злато в гората Анджела нейшън.

Refuz de a transforma un contract de munca pe o perioada determinata intr-un contract de munca pe durata nedeterminata, in cazul in care lucratorul a avut asteptari legitime ca i s-ar oferi un post permanent;
Отнемане на възможност за преминаване от временен трудов договор на постоянен трудов договор, когато работникът е имал оправдани правни очаквания да му бъде предложена постоянна работа;

Lucratorul frontalier poate, de asemenea, obtine prestatii pe teritoriul statului competent.
Трансграничен работник също може да получава обезщетения на територията на компетентната държава.

Daca acest lucru nu este posibil din motive specifice postului de lucru, lucratorul trebuie sa aiba suficienta libertate de miscare in apropierea postului sau de lucru.
Ако спазването на този критерий не е възможно поради причини, присъщи на работното място, работникът трябва да разполага с друго достатъчно пространство за свободно движение в близост до работното си място.

Astfel, lucratorul trebuie sa fie considerat ca fiind partea vulnerabila in cadrul raportului de munca.
Всъщност работникът трябва да се счита за по-слабата страна в трудовото правоотношение.

O reducere a drepturilor care decurg din raportul de munca in timpul concediului pentru cresterea copilului ar putea descuraja lucratorul sa ia un astfel de concediu si ar putea incuraja angajatorul sa concedieze cu preponderenta lucratori aflati in concediu pentru cresterea copilului.
Което би довело до ограничаване на правата, произтичащи от трудовото правоотношение в случай на родителски отпуск, би могло да възпре работника да ползва такъв отпуск и да подтикне работодателя да уволнява по-скоро тези работници, които ползват родителски отпуск.

Lucratorul in Lumina care s-a eliberat de un atasament emotional, furnizeaza un marcaj emotional pentru altii din familia lui.
Служителите на светлината, които са се освободили от задънената улица на емоциите, осигуряват енергийна пътека за останалите от семейството.

In acest context, Curtea aminteste ca noua perioada de concediu anual(care corespunde duratei de suprapunere intre perioada de concediu stabilita initial si perioada de concediu medical) de care lucratorul poate beneficia dupa insanatosire, poate fi stabilita, eventual, in afara perioadei de referinta corespunzatoare concediului anual.
В този контекст Съдът припомня, че новият период на годишен отпуск(съответстващ на продължителността на застъпването на първоначално определения период на годишен отпуск с периода на отпуска по болест), който работникът има право да ползва след възстановяването си, при необходимост може да се определи извън референтния период за съответния годишен отпуск.

Lucratorul nu poate obţine documente de la o persoană juridică sau fizică, care este dificil de găsit chiar şi de către angajaţii lui NOI.
Работникът не може да получи документи от лице, юридическо или физическо, което е трудно да бъде открито дори от служители на НОИ.

(iv) in cazul muncii in ture, de fiecare data cand lucratorul schimba tura si nu poate beneficia de perioade de repaus zilnic si saptamanal intre sfarsitul unei ture si inceputul urmatoarei;
При работа на смени, всеки път, когато работникът променя смяната и не може да вземе междудневни и/или междуседмични почивки между края на една смяна и началото на следващата;

Lucratorul de acolo i-a transmis unui alt oficiu din oras, unde am ajuns exact la timp pentru a vedea un alt tip ridicand banii si lasandu-i intr-o cutie postala chiar aici in Crown Heights.
Служителят там я закара на друго място от другата страна на града, където отидох точно на време за да видя кой взима парите и ги слага в пощенска кутия, тук в Кроун Хейтс.

În absenta unui acord specific între client si lucratorul independent, lucratorul independent nu poate revendica dreptul la prestatii cum ar fi perioade de preaviz, vacanta platita, etc.
При липса на конкретно споразумение между клиента и изпълнителя на свободна практика, работниците не могат да не претендират за законови обезщетения като срок за предизвестие, платени отпуски и т. н.

Înainte de expediere, lucratorul nostru pachet va verifica suprafața parte și a vedea dacă există vreo zgârieturi sau alte elemente care nu sunt bune, dacă da, alege- le.
Преди доставка, нашият пакет работник ще проверява повърхността на част и да видим, ако има някаква нулата или други не добри позиции, ако да, да ги избирам.

In cazul in care, atunci cand lucratorul respectiv este un lucrator extrem de defavorizat, costurile eligibile sunt costurile salariale pe o perioada de maximum 24 de luni de la recrutare.
Въпреки това, ако съответният работник е работник в силно неравностойно положение, приемливите разходи са разходите за заплати за максимален период от 24 месеца след назначаването.

In cazul in care lucratorul s-a aflat in incapacitate de munca pana la sfarsitul acestei perioade de report, concediile anuale platite neefectuate nu trebuie sa fie compensate printr-o indemnizatie la incetarea raportului de munca.
Ако работникът е бил неработоспособен до края на този период на прехвърляне, неползваният платен годишен отпуск не трябва да бъде компенсиран с финансово обезщетение при прекратяването на трудовото правоотношение.

Salariul va fi platit direct lucratorului in cauza, cu exceptia cazurilor cind legislatia nationala, un contract colectiv sau o hotarire arbitrala dispune altfel, sau cind lucratorul in cauza accepta un alt procedeu.
Работната заплата се изплаща пряко на заинтересувания работник, освен ако е предвидено друго в националното законодателство, в колективния трудов договор или в решението на арбитража или когато заинтересуваният работник се е съгласил за някакъв друг начин.

In cazul activitatilor in care locul de munca al lucratorului si domiciliul acestuia sunt la distanta unul de celalalt, cum ar fi activitatile offshore, sau daca locurile in care lucratorul isi desfasoara activitatea sunt la distanta unul fata de celalalt;
В случай на дейности, при които местоработата на работника е отдалечена от мястото му на пребиваване, включително при офшорна работа, или при отдалеченост между различните местоработи на работника;

In anumite situatii specifice in care lucratorul nu este capabil sa isi indeplineasca atributiile, in special din cauza unei absente pentru motiv de boala corespunzator justificate sau a unui concediu de maternitate, un stat membru nu poate conditiona dreptul la concediu anual platit de obligatia de a fi lucrat efectiv.
В някои особени положения, когато работникът не е в състояние да изпълнява задачите си, най-често поради болест, правото на платен годишен отпуск не може да бъде поставено от държава членка в зависимост от задължението за действително полагане на труд.

Pentru activitatile temporare sau de campanie, indiferent de durata acestora, lucratorul trebuie sa dovedeasca indeplinirea obligatiei de intoarcere in conformitate cu legislatia in vigoare, la Misiunea diplomatica sau Oficiul consular spaniol, corespunzator locului de rezidenta sau tarii de origine, in termen de o luna de la expirarea autorizatiei de munca.
При сезонни или кампанийни дейности работникът трябва да докаже, че е изпълнил задължението си да се завърне, пред Дипломатическата мисия или Консулската служба на Испания в страната, от която произхожда, в срок от един месец след изтичане на валидността на разрешението му за работа.

In cazul in care raportul de munca inceteaza inainte ca lucratorul care iși inceteaza activitatea sa fi acumulat drepturi la pensie dobandite, iar lucratorul este cel care suporta riscul de investiție, in special in cazul regimurilor de contribuții definite, regimul poate sa ii ramburseze lucratorului care iși inceteaza activitatea valoarea investițiilor rezultate din contribuțiile platite.
Ако трудово правоотношение е прекратено преди напускащият работник да е натрупал пенсионни права, и когато напускащият работник носи инвестиционния риск, по-специално в схемите с определени вноски, схемата може да възстанови стойността на инвестициите, придобити от направените вноски.