Какво е " LUI GADDAFI " на Български - превод на Български

• на кадафи

Примери за използване на Lui gaddafi на Румънски и техните преводи на Български

Televiziunea libiană a transmis un mesaj al lui Gaddafi.
Либийската телевизия излъчи кадри с Кадафи.

În cazul lui Gaddafi, va face 1,2 milioane, şi că ei îl vor lansa.
В случая с Кадафи- 1. 2 милиона и ще стартират инициативата.

Statele arabe din Golf anunta deja că nu mai recunosc legitimitatea regimului lui Gaddafi.
Че Съветът за сътрудничество в Персийския залив наскоро обяви, че вече не признава за легитимен режима на Муамар Кадафи.

Înfrângerea lui Gaddafi nu este esențială doar pentru Libia: este vitală pentru milioanele de cetățeni arabi din lumea arabă care se luptă pentru libertate.
Победата над Кадафи е жизнено важна не само за Либия: тя е жизнено важна за милиони араби на други места в арабския свят, които се борят за свобода.

Nu am uitat niciodată cuvintele bunicii mele care a murit în exil:"Fiica mea, împotriviţi-vă lui Gaddafi.
Никога, никога няма да забравя думите на баба ми, която почина като заточеник:'Сине, противопостави се на Кадафи.

Consilieri militari de rang înalt ai lui Gaddafi s-au deplasat la Beijing la jumătatea lui iulie, unde s-au întîlnit cu reprezentanţi ai mai multor companii chineze.
В средата на юли високопоставени представители на Кадафи посетили Китай, където се срещнали с ръководството на три от най-големите китайски оръжейни.

Pe de altă parte, este discutabil dacă o opoziție alcătuită din foști miniștri ai lui Gaddafi este interesată cu adevărat de democrație.
От друга страна, спорен е въпросът, дали опозицията, формирана от бивши министри на Кадафи, наистина се интересува от демокрация.

Cu toate acestea, acest lucru a implicat un cost scandalos: drepturile migranților și refugiaților, care au fost redați cu forța unor regimuri cum este cel al lui Gaddafi.
Това обаче беше на скандално висока цена: правата на мигрантите и бежанците, принудително върнати към режими като този на Кадафи.

Moartea lui Gaddafi, anunţată de reprezentanţii Consiliului Naţional de Tranziţie din Libia(NTC), a fost confirmată de prim-ministrul libian Mahmoud Jibril.
Смъртта на Кадафи, за която съобщиха представители на Преходния национален съвет(ПНС) на Либия, беше потвърдена от либийския премиер Махмуд Джибрил.

Afirmațiile făcute la televiziune de către o tânără din Libia despre faptul că a fost violată de trupele lui Gaddafi au cutremurat publicul larg.
Твърденията, изложени по телевизията от млада либийска жена, че е била изнасилена от войските на Кадафи, разтърсиха обществеността.

Deşi Belgradul a suspendat cooperarea militară şi economică cu regimul lui Gaddafi în martie, criticii declară că poziţia guvernului continuă să fie ambiguă.
Въпреки че Белград прекрати военното и икономическо сътрудничество с режима на Кадафи през март, критиците смятат, че позицията на правителството остава неясна.

Prin urmare, trebuie să începem procesul de recunoaștere pentru că acesta poate ajuta opoziția să câștige din punct de vedere politic această bătălie împotriva lui Gaddafi.
Затова трябва да започнем процеса на признаване, защото това може да помогне на опозицията да спечели битката срещу Кадафи в политическо отношение.

Trebuie să discutăm despre izolarea totală a lui Gaddafi, astfel încât acesta să fie separat de oamenii săi, să nu aibă niciun viitor posibil, pentru ca oamenii să se separe de el.
Трябва да спомогнем за пълната изолация на Кадафи, за да бъде отделен от собствения си народ и да няма възможно бъдеще за него, за да могат хората да се откъснат от него.

Mulţi membri ai presei critică decizia lui Erdogan de a respinge intervenţia militară, declarând că aceasta face ca Turcia să pară prea apropiată lui Gaddafi.
Много представители на медиите критикуват решението на Ердоган срещу военната намеса, заявявайки, че то кара Турция да изглежда прекалена близка до Кадафи.

Dle președinte, acum când UE solicită sfârșitul imediat al dictaturii brutale a lui Gaddafi și insistă pentru izolarea completă a acestuia, același lucru se aplică regimului iranian sângeros și brutal.
(EN) Г-н председател, сега, когато ЕС призовава за незабавен край на диктатурата на Кадафи и настоява за пълната му изолация, същото важи за жестокия и кървав ирански режим.

Potrivit profesorului Yasin Aktay de la Universitatea Selcuk, Ankara ezită să ofere sprijin activ acestor grupuri de opoziţie deoarece nu există un front unanim care cere demisia lui Gaddafi.
Според професор Ясин Актай от Университета"Селджук" Анкара се колебае да окаже активна подкрепа на такива опозиционни групи, защото няма единодушен фронт, настояващ за оставката на Кадафи.

Ezitarea Turciei de a se întoarce împotriva lui Gaddafi a fost determinată în mare măsură de interesele economice, centrate pe înmulţirea contractelor şi pe industria construcţiilor.
Колебанието на Турция да се обърне срещу Кадафи до голяма степен се дължеше на нейните икономически интереси, в основата на които стоеше процъфтяващия бизнес в областта на поръчките и строителството.

Sarcozy a promis că războiul nu va dura mai mult de trei zile, pentru că, a spus el jurnaliștilor,„toată armata lui Gaddafi e formată din 300 negri slabi și prost pregătiți.”.
Той разчиташе на раздори по цвета на кожата, неслучайно г-н Саркози обеща, че войната ще продължи не повече от три дни, защото, каза той на журналистите,«цялата армия на Кадафи е 300 лошо подготвени, слаботелесни черни».

Înaintea morţii lui Gaddafi, Turcia a acţionat rapid pentru a acorda asistenţă Consiliului Naţional de Tranziţie din Libia, deschizându-şi porţile pentru membrii acestuia şi oferind asistenţă guvernamentală", a declarat el.
Преди смъртта на Кадафи Турция бързо премина на страната на Националния преходен съвет на Либия, като отвори вратите си за тях и им осигури помощта на правителството", каза той.

Susțin recunoașterea Consiliului național de tranziție și dezghețarea bunurilor lui Gaddafi înghețate de UE și deblocarea fondurilor pentru forțele pro-democrație din Benghazi pentru a cumpăra alimente și, da, chiar și arme.
Подкрепям признаването на Преходния национален съвет и освобождаването на замразените от ЕС активи на Кадафи и предаването на парите на силите на Бенгази, подкрепящи демокрацията, за закупуване на продоволствие и, да, дори за купуване на оръжие.

A fost Libia lui Gaddafi care a oferit întregii Africi prima sa revoluţie în timpurile moderne- o schimbare a întregului continent prin telefon, radio-televiziune, şi mai multe alte aplicaţii tehnologice, cum ar fi telemedicina şi învăţământul la distanţă.
Либия на Кадафи беше тази, която осъществи в Африка първата технологична революция на нашето съвремие- свързването на целия континент с телефония, телевизия, радиоразпръскване и други авангардни технологии като телемедицина и дистанционно образование.

Deşi au salutat acţiunea comunităţii internaţionale împotriva regimului lui Gaddafi, preşedintele Georgi Parvanov şi prim-ministrul Boiko Borisov din Bulgaria vecină au declarat că aceasta este foarte târzie.
Въпреки че приветстваха действията на международната общност срещу режима на Кадафи, президентът на съседна България Георги Първанов и премиерът на страната Бойко Борисов заявиха, че те са много закъснели.

A fost Libia lui Gaddafi care a oferit întregii Africi prima sa revoluţie în timpurile moderne- o schimbare a întregului continent prin telefon, radio-televiziune, şi mai multe alte aplicaţii tehnologice, cum ar fi telemedicina şi învăţământul la distanţă.
Либия на Кадафи беше тази, която осъществи в Африка първата технологична революция на нашето съвремие- свързването на целия континент, включително селските райони, с телефония, телевизия, радиоразпръскване и други авангардни технологии като телемедицина и дистанционно образование.

Dar totuși mă tem că ceea ce facem de fapt este să îi consolidăm puterea lui Gaddafi, care, în timp util, în mod inevitabil, va trece la unul dintre fiii săi într-o succesiune dinastică asemănătoare celei din Coreea de Nord.
Но се опасявам, че така ние всъщност само утвърждаваме властта на Кадафи, която по надлежен ред неизбежно ще премине в ръцете на някой от неговите синове по династична приемственост, подобна на тази в Северна Корея.

Și atunci nunta fiului lui Gaddafi, pe baze legale ar fi costat poporului libian aceleași 6 miliarde de euro, cât l-a costat pe poporul britanic nunta nepotului reginei?
И тогава сватбата на сина на Кадафи на законни основания щеше да струва на либийския народ същите 6 милиарда евро, които плати британският данъкоплатец за сватбата на внука на кралицата?

Între timp, unii oficiali europeni au cerut o suspendare temporară a tuturor plăţilor pentru petrol şi a altor plăţi datorate Libiei pentru a tăia accesul lui Gaddafi la fonduri suplimentare pentru angajarea mercenarilor în încercarea sa disperată de a rămâne la putere.
Междувременно някои европейски представители призоваха за временно преустановяване на всички плащания за петрол и други задължения към Либия, за да се отреже достъпът на Кадафи до допълнителни средства за вербуване на наемници в отчаяните му опити да се задържи на власт.

Pentru Obama, Cameron și Hollande, adevărata crimă a lui Gaddafi a fost independența economică a Libiei și intenția sa declarată de a opri vânzarea celei mai mari rezerve de petrol din Africa în dolari SUA.
За Обама, Камерън и Оланд истинското престъпление на Кадафи беше икономическата независимост на Либия и заявеното от него намерение да спре продажбата на най-големите запаси на петрол в Африка срещу щатски долари.

Dictatura de 42 de ani a lui Gaddafi a zdrobit sistematic orice vestigii ale drepturilor omului din această țară și am văzut acum consecințele culturii violenței pe care s-a bazat regimul său de domnie a terorii.
Четиридесет и две годишното управление на Кадафи системно е потъпквало и най-малката следа от права на човека в тази държава и сега ние сме свидетели на последиците на културата на насилие, върху която се основаваше неговият режим на терор.

Când oponenții pierd teren sub focul trupelor și al mercenarilor lui Gaddafi, iar colonelul trimite emisari în capitalele europene în încercarea de a-și salva regimul, trebuie să arătăm poporului libian că îi suntem alături.
Докато опозицията губи територия под огъня на войските и наемниците на Кадафи, а полковникът изпраща емисари в европейските столици в опит да спаси режима си, ние трябва да покажем на либийския народ, че стоим до него.

Îi încurajăm pe cei din anturajul lui Gaddafi să îl părăsească şi să opteze pentru un viitor mai bun pentru Libia, care să permită o tranziţie politică şi o veritabilă reformă, care să răspundă aspiraţiilor poporului libian", se mai spune în comunicatul Ministerului britanic de Externe.
Ние поощряваме хората от антуража на Кадафи да го напуснат и да заложат на по-добро бъдеще за Либия- политически преход, истински реформи, отговарящи на въжделенията на либийския народ", се казва още в комюникето.