Какво е " LUI MIHAEL " на Български - превод на Български

• на михаил
• михаел
• михаиловата
• михаиловият

Примери за използване на Lui mihael на Румънски и техните преводи на Български

Epoca lui Mihael a început.
Епохата на Михаела е настъпила.

Acesta era impulsul lui Mihael.
Даването е Михаилов импулс.

Sărbătoarea lui Mihael ca sărbătoare a libertăţii.
Михаиловият празник като празник на свободата.

Trezirea unei înțelegeri pentru spiritual în noua epocă a lui Mihael.
Събуждане на разбиране за духовното в новата епоха на Михаил.

Sărbătoarea lui Mihael ca sărbătoare a toamnei.
Михаиловият празник като противоположност на Великденския празник.

Începe epoca pe care eu am caracterizat-o adesea ca Epoca lui Mihael.
Започва епоха, която често съм описвал като епохата на Михаил.

În era preumană, lupta lui Mihael cu balaurul trebuia transpusă în realitatea obiectivă exterioară.
В предисторическата епоха битката на Михаил с Дракона е трябвало, бих казал, да се разположи в обективния външен свят.

S-a petrecut deci ceva de care poate fi legată sărbătoarea lui Mihael.
Тогава пози процес ще стане това, с което ние можем да свържем празника на Михаил.

Inimile trebuie să devină ajutoarele lui Mihael în cucerirea Inteligenţei căzute din Cer pe Pământ.
Сърцата трябва да станат помощници на Михаил в завладяването на слязлата от небето на Земята интелигентност.

În aceste doctrine, sau învățături, multe au fost inspirate de către tovarăşii lui Mihael.
В тези учения много неща са инспирирани от другарите на Михаил.

Aceasta era marea taină, faptul că puterile care sunt îndeosebi puterile lui Mihael au coborât din Cer pe Pământ.
Тази беше също великата тайна, че силите, които са предимно силите на Михаел, слязоха от небето на Земята.

În toate domeniile va fi necesară vigilenţă şi un sfânt entuziasm pentru înţelepciunea lui Mihael.
Във всички области ще е необходима будност и свещен ентусиазъм за Михаиловата мъдрост.

Ceilalți arhangheli, tovarăşii lui Mihael, nu puteau inspira omenirea în sensul de a-i face inteligibil Misteriul de pe Golgota.
Другите архангели, другарите на Михаил, не са могли да инспирират човечеството така, че да разбере Мистерията на Голгота.

Şi astfel, din tot ceea ce am descris până aici, se înalţă iarăşi imaginea-Simbol a lui Mihael cu balaurul.
Тогава от всичко току що описаното от мен ще се появи величественият образ на Михаил с дракона.

Dar cel care crede că poate zugrăvi oricum lupta lui Mihael cu balaurul, acela păcătuieşte împotriva realităţii lăuntrice a lumii.
Този, който счита, че може да се изобрази битката на Михаил с дракона в произволна форма, той греши против вътрешната реалност на света.

Acolo se află sufletele care erau odinioară unite cu Mihael şi trăiau în sfera lui Mihael.
Там се намират душите, които в миналото принадлежаха към Михаел, които живееха в сферата на Михаел.

Înălțarea lui Mihael de la mesager al lui Iahve la mesager al lui Christos, de la Spirit al poporului la Spirit al timpului.
Издигането на Михаил от пратеник на Яхве до пратеник на Христос, от дух на народите до дух на времето.

Şi trebuie să devină decisiv ceea ce vor face inimile umane în cursul secolului 20 din această situaţie a lui Mihael în lume.
Решаващо трябва да стане онова, което човешките сърца правят с тази мирова работа на Михаел в течение на 20-то столетие.

În întregul proces de formare a balaurului, oamenii unor epoci mai vechi vedeau fapta lui Mihael, care, în sfera spiritualului, rămăsese la acea formă care e adecvată împărăţiei spiritului.
В цялото възникване на Дракона древните хора са виждали делото на Михаил, който в царството на духовното остава в образа, съответстващ на духовния свят.

Din arta tipăririi cărţilor pot ţâşni puterile demonice care sunt făcute tocmai pentru a se opune domniei lui Mihael.
От изкуството да се печатат книги могат да избуяват демоничните сили, които са подходящи да се борят точно срещу господството на Михаил.

După domnia lui Mihael din epoca lui Alexandru s-au succedat alţi şase Arhangheli, apoi, la sfârşitul secolului al 19-lea, revine domnia lui Mihael.
След като господството на Михаел от времето на Александър бе последвано от това на шестте други Архангели, в края на ХІХ-то столетие отново настъпи господството на Михаел.

Epoca actuală se află, din punct de vedere spiritual, în relaţie cu ceea ce se poate numi, în cadrul vieţii spirituale, epoca lui Mihael.
В духовно отношение настоящото време е свързано с това, което в духовния живот можем да наречем господство на Михаил.

Iar în sânul corului Arhanghelilor din regiunea solară a răsunat, venind de la entitatea lui Mihael, puternicul cuvânt:„Ceea ce era puterea împărăţiei mele, ceea ce a fost administrat de mine de aici, nu se mai află aici;
И сред хора на Архангелите в областта на Слънцето от съществото на Михаел прозвуча мощното слово:„това, което беше сила на моето царство, което аз управлявах от тук, не е вече тук;

Dar noi trebuie să înnobilăm această artă a tiparului prin atitudinea lăuntrică de evlavie faţă de ceea ce trăieşte în înţelepciunea lui Mihael!
Но ние трябва да облагородим печатарското изкуство чрез свещена нагласа и отношение към това, което живее в Михаиловата мъдрост!

Misiunea lui Mihael este de a-l conduce pe om pe căile voinţei, din nou, acolo de unde a venit, deoarece pe căile gândirii el a coborât cu conştienţa pământească de la vieţuirea suprasenzorialului la vieţuirea senzorialului.
Задачата на Михаил е да доведе човека по пътя на волята там, откъдето той е дошъл, понеже по пътя на мисленето е слязъл със своето земно съзнание от изживяването на свръхсетивното(в старото ясновидство) до сетивното.

Trebuie să vedem în arta tiparului, ce-i drept, o putere spirituală, dar ea a devenit tocmai puterea spirituală pe care Ahriman o ridică împotriva lui Mihael.
В печатането трябва да се вижда една духовна сила, но точно духовната сила, която от Ариман се противопоставя на Михаил.

Căci cel care are misiunea de a vesti înţelepciunea lui Mihael, acela simte, într-o anumită privinţă, că se situează pe poziţia justă atunci când luptă să găsească exprimarea, formularea în cuvinte corespunzătoare a înţelepciunii lui Mihael.
Защото онзи, който следва да извести Михаиловата мъдрост, в известно отношение чувства, че стои на правилното място, когато се мъчи да намери израза, формулирането с думи на това, което представлява Михаиловата мъдрост.

Dar în conştienţa umană ea putea să ia numai acea formă care-i făcea pe oamenii să-şi înalţe privirile spre figura lui Mihael, în lumile suprasensibile.
Но за човешкото съзнание тя може да приеме само форма, която да поведе хората нагоре към образа на Михаил в свръхсетивните светове.

Dacă ieşim cu tot sufletul, cu toată fiinţa noastră omenească afară în Univers, începutul toamnei ni se va înfăţişa ca o grandioasă imaginaţiune a luptei lui Mihael cu balaurul.
Който с цялото свое човешко същество душевно навлиза в света, началото на есента се превръща грандиозна имагинация на борбата на Михаил с дракона.

Dar în faţa sufletului uman mai stă astăzi o altă sarcină măreaţă: omul va trebui să participe, pe baza unei hotărâri proprii, libere, la biruinţa lui Mihael asupra balaurului!
Но друга голяма задача застава сега пред човешката душа- човекът да реши свободно да СЪУЧАСТВА в победата на Михаил над Дракона!