Какво е " LUI MIHAIL " на Български - превод на Български

• михаил
• на микаил

Примери за използване на Lui mihail на Румънски и техните преводи на Български

Spune-i sorei mele Să-i ureze la mulţi ani lui Mihail.
Кажи на сестра ми да честити рождения ден на Микаил.

Cu prilejul triumfului lui Mihail,„Gabriel a coborât din Salvington şi a legat dragonul(toţi şefii rebeli) pentru oepocă”.
Слeд триумфа на Михаил„Гавраил слeзe от Салвингтон и върза дракона(всички водачи на бунта) за eдна eпоха“.

Apariția unei fiice nelegitime este o surpriză neplăcută pentru familia lui Mihail, soția și fiul său Kochi(Constantin).
Появата на незаконна дъщеря е неприятна изненада за семейството на Михаил, съпругата му и малкия син Кочи(Константин).

Băiatul a fost atât de inspirat de jocul lui Mihail Boyarsky, încât chiar și atunci, ca copil, el a decis să devină actor. Și el a făcut-o.
Момчето е толкова вдъхновено от играта на Михаил Боярски, че дори и тогава, като дете, реши да стане актьор.

Şi pentru că mulţi s-au luptat şi au contestat autoritatea lor(…), Alexandru, fiul lui Mihail, a preluat puterea supremă, după multe lupte…“.
И понеже мнозина се борели и си оспорвали властта(…), Александър, племенник на Михаил, завзел върховната власт след много борби…".

În epoca venirii lui Mihail pe Urantia, practic toată lumea civilizată atinsese nivelul monogamiei teoretice;
Към времето на идването на Михаил на Урантия практически целият цивилизован свят се издигна до нивото на принципното признаване на моногамията.

Apariția unei fiice nelegitime este o surpriză neplăcută pentru familia lui Mihail, soția și fiul său Kochi(Constantin).
Заедно с нея Говоров най-сетне идва в семейството. Появата на незаконна дъщеря е неприятна изненада за семейството на Михаил, съпругата му и малкия син Кочи(Константин).

Exemplul lui Mihail care refuză să pronunțe un blestem asupra lui Satan trebuie să fie o lecție pentru creștini pentru felul în care să se raporteze la forțele demonice.
Примерът на Михаил да откаже да произнесе проклятие над Сатана би трябвало да бъде урок за християните как да се отнасяме към демоничните сили.

Și până să mă debuteze domnul Alexandru Mironov, am încercat să imit scrierile lui Mihail Grămescu și Alexandru Ungureanu, pe care-i consider primii mei mentori.
Опитвах да имитирам, преди Александър Миронов да дебютира, писателите Михаил Гръмеску и Александър Унгуреану, които възприемам като първите ми ментори.

Multi din Vest sunt constienti de ororile gulagului, dar putini realizeaza ca multe lagare sovietice functionau chiar si in timpul reformelor lui Mihail Gorbaciov.
Мнозина на Запад знаят за ужасите на„Гулаг", но малцина са тези, които осъзнават, че много съветски лагери са продължили да действат дори и в ерата на реформи на Михаил Горбачов.

Aș dori să vă reamintesc că verdictul în cel de-al doilea proces al lui Mihail Hodorkovski și al lui Platon Lebedev va fi pronunțat în dimineața zilei de 15 decembrie.
Бих искала да Ви припомня, че съдебното решение по втория процес на Михаил Ходорковски и Платон Лебедев ще бъде оповестено на 15 декември сутринта.

Mintea divină a lui Mihail ştia că a făcut tot ceea ce a putut pentru cei doisprezece apostoli, însă inima umană a lui Iisus a dorit să fi făcut mai mult pentru a nu-i lăsa singuri pe lume.
Божественият разум на Михаил знаеше, че той даде на дванадесетте апостоли всичко, което можеше; но човешкото сърце на Иисус желаеше да направи за тях повече, преди да ги остави сами в света.

Legenda spune că vila a fost construită pe locul unei case mai vechi ridicată de tatăl lui Mihail Şuţu, boierul Costache Şuţu, în timpul perioadei turceşti.
Легендата разказва, че вилата е построена на мястото на по-стара къща, построена от бащата на Михаил Шуцу, благородника Костаке Шуцу, по време на турския период.

Cam în această perioadă, personalul lui Mihail a sosit pe Salvington, iar guvernul Uversei, capitala Orvontonului, şi-a extins recunoaşterea fizică până la universul local al Nebadonului.
Приблизително по това време персоналът на Михаил пристигнал в Салвингтон и уверското правителство на Орвонтон признало физическото съществуване на локалната вселена Небадон.

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Който е враг на Аллах и на Неговите ангели, и на Неговите пратеници, и на Джибрил, и на Микал- Аллах е враг на неверниците.

Gyula Horn, ministrul de externe al Ungariei de la vremea respectivă, şi premierul Miklós Németh au înfăptuit un act istoric, care nu ar fi putut avea loc fără eforturile reformiste ale lui Mihail Gorbaciov.
Гюла Хорн, тогавашният външен министър на Унгария, и министър-председателят Миклош Немет извършиха исторически акт, който не би могъл да се осъществи без реформистките усилия на Михаил Горбачов.

Informații cu privire la mănăstire găsim într-o povestire a lui Mihail Grancharov din 1843, unde se suține că sfânta mănăstire a existat încă din vremea țarilor bulgari.
Сведения за манастира намираме в един разказ на Михаил Грънчаров от 1843 г., където се твърди, че Светата обител е съществувала още от времето на българските царе.

Manifestarea lui Mihail a eliberat definitiv toată mintea omenească de pe Urantia de riscul posedării demoniace, dar să nu vă închipuiţi că acest risc nu a existat în epocile anterioare.
Но фактът, че посвещението на Михаил завинаги освободи разума на всеки човек на Урантия от опасността от обладаване, изобщо не означава, че тази опасност не беше напълно реална в предишните епохи.

Cel care este vrăjmaş lui Dumnezeu, îngerilor Săi, trimişilor Săi, lui Gabriel şi lui Mihail, să ştie că Dumnezeu este vrăjmaşul tăgăduitorilor.
Който е враг на Аллах и на Неговите ангели и на Неговите пратеници, и на Джибрил, и на Микаил, то несъмнено Аллах е враг на неверниците.

Afişarea Raisei, soţia lui Mihail Gorbaciov, care nu şi-a ascuns dragostea faţă de nevasta sa elegantă şi cultivată, a fost o excepţie în istoria ţării şi i-a iritat pe mulţi ruşi, aminteşte ea.
Афишираното присъствие на Раиса, съпругата на Михаил Горбачов, който не криеше любовта си към своята елегантна и образована жена, беше изключение в историята на страната и дразнеше немалко руснаци, припомня тя.

Georgia, care a semnat Acordul de Asociere cu UE în aceeaşi zi cu Republica Moldova, administraţia pro-occidentală de la Tbili a lui Mihail Saakaşvili a fost nevoită să părăsească puterea în deplină dizgraţie.
В Грузия, подписала договора за асоциация едновременно с Молдова, прозападната администрация на Михаил Саакашвили беше принудена с позор да напусне властта.

Când munca acestei comisii a luat sfârşit, Gabriel era pe Urantia şi a primit raportul care desemna trei uniuni în perspectivă ca fiind, după opinia comisiei, deopotrivă de favorabile, ca familie de manifestare, pentru încarnarea proiectată a lui Mihail.
Завършвайки своята работа, комисията представи на Гавраил, намиращ се по това време на Урантия, доклад, където се посочваха три съпружески двойки, които по мнението на комисията бяха еднакво приемливи като посвещенчески семейства за бъдещата инкарнация на Михаил.

Cu adevărat, printre cele mai puţin importante ale întregii creaţii, înainte ca efuziunea lui Mihail să fi ridicat planeta voastră la o poziţie de onoare şi de mare interes pentru univers.
Вие действително сте били сред низшите на цялото творение, докато посвещението на Михаил не възвисило вашата планета до ниво на уважение и огромен вселенски интерес.

De exemplu, supraveghetorul circuitelor terţiare cu numărul 572.842 a funcţionat pe Salvington de la începuturile conceperii universului vostru local şi el este membru în statul major personal al lui Mihail din Nebadon.
Например, третичният надзирател на кръгове номер 572 842 функционира в Салвингтон от времето на появяване на първата концепция за вашата вселена и е член на личния щат на Михаил Небадонски.

Toate dispoziţiile pentru întâmpinarea acestui eveniment au fost date prin decretele lui Mihail, însă tribunalul Celor Îmbătrâniţi de Zile nu a sfârşit încă să se pronunţe asupra chestiunilor legate de rebeliunea lui Lucifer.
С декретите на Михаил са създадени всички условия за настъпването на това събитие, но съдът на Извечно Древните все още не е завършил производството, свързано с бунта на Луцифер.

Monumentul lui Mihail este acum centrul tuturor activităţilor incluse în administrarea sistemului modificat ca urmare a manifestării lui Mihail, inclusiv cea mai mare parte a activităţilor Salvingtonului, care au fost recent transferate aici.
Сега мемориалът на Михаил е център на цялата дейност, отнасяща се към администрацията на системата, претърпяла изменения след посвещението на Михаил, включително и голяма част от салвингтонските мероприятия, пренесени тук сравнително неотдавна.

La rândul ei, literatura istorică din vremea comuniștilor s-a construit pe fundamentul marilor romane istorice ale lui Mihail Sadoveanu, Constantin Negruzzi și Bogdan Petriceicu Hașdeu.
На свой ред, историческата литература от комунистическия период бе построена върху фундамента на големите исторически романи на Михаил Садовяну, Константин Негруци и Богдан Петричейку Хашдеу.

În cursul acestei epoci de deprimare spirituală crescândă din Mesopotamia, el a păstrat vie în Egipt doctrina lui El Elyon, Dumnezeul Unic. El a menţinut astfel deschis canalul filozofiei monoteiste, esenţiale fundalului religios al viitoarei manifestări a lui Mihail.
В това време- времето на все по-голяма духовна депресия в Месопотамия, той запази в Египет учението за Ел-Елион, по този начин съхранявайки философския източник на монотеизма, жизнено необходим като религиозна предпоставка за бъдещото посвещение на Михаил.

Toate transmisiunile destinate lumilor individuale sunt retransmise din capitalele sistemelor, cu excepţia mesajelor lui Mihail, care merg uneori drept la destinaţia lor prin circuitul arhanghelilor.
Всички пространствени съобщения в индивидуалните светове се предават от столиците на системите, с изключение на посланията на Михаил, които понякога постъпват непосредствено до мястото си на назначение по кръга на архангелите.