Какво е " MÂL " на Български - превод на Български

• тиня
• кал
• слуз
• тинята

Примери за използване на Mâl на Румънски и техните преводи на Български

Casa din Mâl.
Къщата от кал".

N-au folosit mâl, au folosit iarbă!
Не използват кал, а пръст!

Înăuntru e mâl.
Вътре има гадини.

Care conţine mâl şi nisip.
Важно е да съдържа глина и пясък.

Îmi pare rău de mâl.
Съжалявам за петната.

Cea mai mare locuință din mâl, construită vreodată!
Най-голямата самостоятелна къща от кал, правена някога!

Dă-mi puţin din acel mâl.
Дай ми малко от калта.

Aşa cum m-am scufundat în mâl, colegii mei au devenit ce în ce mai îngrijoraţi.
Докато затъвах в тинята, колегите ми много се притесниха.

A fost acoperit de mâl?
А покрита ли е с бръчки?

Mâl(principalul ingredient activ este ceapa Quinones substanţe, cum ar fialoin(1)) au fost utilizate pe scară largă în industria farmaceutica si cosmetica.
Шосе(основната активна съставка е лук Quinones вещества като алоин) са широко използвани във фармацевтичната и козметичната.

Bine, gândaci şi mâl, amice.
Бубулечки и слуз, приятел.

Aş prefera să mă joc în cutia cu nisip şi să fac plăcinte din mâl.
Предпочитам да си играя в пясъчника и да правя кюфтета от кал.

Eu mai bine aș vedea un morman de mâl decât pe Eddie.
Бих предпочел да видя пиле от кал, отколкото Еди.

M-a privit, a zâmbit şi s-a scufundat în mâl.
Погледна ме, ухили се и се гмурна обратно в тинята!

Pestele pierde mirosul de mâl daca este spalat intr-o saramura tare, rece, sau cu o ora inainte de a se pune la fiert se tine in apa cu otet(2 linguri de otet la 1 litru de apa).
Рибата няма да мирише на тиня, ако се измие със силен студен разтвор на сол или ако един час преди готвенето се сложи във вода с оцет(2 супени лъжици на литър вода).

Nu ar trebui să cauţi mâl?
Не трябваше ли да търсиш слуз?

La marginea mării e dominată de mangrove ale căror rădăcini se ivesc din mâl ca oasele unui monstru mort.
Откъм морето растат предимно мангрови дървета. Корените им се издигат от наносите като кости на древно чудовище.

Cei răi sunt ca marea înfuriată, care nu se poate linişti şi ale cărei ape aruncă afară noroi şi mâl.
А нечестивите са като развълнувано море, което не може да утихне и водите му изхвърлят тиня и кал.”.

De fapt, cei care s-a ocupat exclusiv de camuflarea rămăşiţelor civilizației antediluviene[4] nu le-au acoperite complet cu nisip și mâl, adică au fost direct la suprafață, generând întrebări noilor generații.
В действителност по време на строителството става дума само за прикриване на останките на допотопна цивилизация, които не са покрити с пясък и тиня, т. е., които са се намирали директно на повърхността и биха предизвикали у новите поколения доста въпроси.

Pionierii n-au avut cărămizi, așa că ei au folosit mâl.
Пионерите нямали тухли, така че използвали кал.

Ei au nevoie de un strat profund de sol fertil mâl sau lut.
Те се нуждаят от дълбоко слой плодородна тиня или глинеста почва.

Peştilor şi celorlalţi locuitori naturali ai iazului le place să petreacă iarna ascunşi în mâl.
Рибата и естествените обитатели на езерцето обичат да зимуват в дупки в тинята.

Creşterea intensităţii eforturilor e ca ridicarea unei pietre mari şi grele de la fundul unui lac: mai întâi o cureţi de mâl, apoi o tragi continuu în sus.
Увеличаване на интензивността на усилията- като повдигане на тежък и голям камък от дълбоко езеро,- отначало го изчистваш от тинята, а после без прекъсване го дърпаш нагоре.

Trebuie să fi alunecat într-o gaură de canal sau aşa ceva, pentru că, după aceea, m-am trezit într-o peşteră plină de mâl.
Трябва да съм се подхлъзнал в яма или нещо такова защото следващото, което помня, беше, че се събудих в пещера, покрит със слуз.

Și, uneori, este folosit ca un dispersant de mâl.
И понякога тя се използва като дисперсант на слуз.

Hai să sărim Casa din Mâl.
Нека пропуснем"Къщата от кал".

Erau destul de adânc în mâl.
Бяха много навътре в тинята.

Dar unul dintre motivele principale pentru retragere mâl….
Но една от основните причини за отнемане тиня….

Apa de ploaie, care se găseşte puţin timp în mlaştina Gorongosa, este acum amestecată cu mâl şi nisip.
Дъждовната вода, която преминава през Горонгоса, бързо се смесва с тиня и пясък.

Recifele de corali ale coastei jamaicane de nord au un procentaj mic de coral viu și multe alge și mâl.
Кораловите рифове на северното крайбрежие на Ямайка имат няколко процента живо коралово покритие и много водорасли и тиня.