Примери за използване на Mântuitorului на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Parcă se aud pașii Mântuitorului!
Защо дочувам стъпки на спасители,!Patimile Mântuitorului să ne trezească.
Concentrează-ți gândurile asupra Mântuitorului.
Насочете мислите си към Спасителя.Misiunea Mântuitorului nu a fost una uşoară.
Задачата пред Спасителя не е никак проста.Nu primiţi Sângele şi Trupul Mântuitorului?
Не приемате ли кръвта и тялото на нашия Господ?
Хората също превеждат
Cuvintele Mântuitorului„Ca toţi să fie una, ca Noi….
Думите на Господа: Да бъдат всички… в Нас едно….În centrul iconostasului se plasează icoana Mântuitorului.
В центъра на иконата е застанал Спасителят.Primirea a Însuși Domnului și Mântuitorului nostru înlăuntrul nostru.
Sunt oameni care au nevoie să audă cuvintele Mântuitorului.
Имах хора нетърпеливи да чуят думите на нашия Спасител.Mântuitorului învaţă şi îndrumă Apostolii în aceiaşi noapte.
За любовта учи и наставлява Спасителят апостолите през онази нощ.Poţi să te încrezi în ajutorul Mântuitorului şi în promisiunile Lui.
Те вярвали в Спасителят и в Неговите обещания за тях.Mântuitorului lumii îi place când copiii şi tinerii îşi consacră inima Lui.
Спасителят на света обича децата и младежите да Му отдават сърцата си.Adresa este a unei biserici, iar el joacă rolul Mântuitorului.
Адресът е Conform cuvintelor Mântuitorului:“Dacă nu veţi mânca trupul Fiului Omului.
Нашият Господ е казал:“- ако не ядете плътта на Човешкия Син и не.În loc să te torturezi din cauza păcatelor tale, aruncă-te în brațele Mântuitorului.
Вместо да се измъчваш за греховете си, предай се в ръцете на Изкупителя.Tot ce-i mai bun din partea Mântuitorului ne este comunicat prin această Carte.
Всичко добро, което Спасителят дава на света, е съобщено чрез тази книга.Privim la valuri în loc să avem privirea noastră aţintită asupra Mântuitorului.
Гледаме În Vinerea Mare, când are loc moartea Mântuitorului, oamenii rămân fără protecţie divină.
На Велики петък, когато Спасителят умира на Кръста, не се извършва Божествена литургия.Va putea ea să pună mai departe, pe primul loc cerinţele Mântuitorului?
Ще може ли да зачита като върховни(на първо място) изискванията, които Спасителят има към нея?Zicând acestea,ostaşii i-au tăiat capul în bună mărturisire a Mântuitorului nostru Iisus Hristos, în a douăzeci şi cincea zi a lunii noiembrie.
След като казал това, главата му била отсечена за изповядване на нашия Спасител Иисус Христос, в 24-тия ден на месец ноември.El exprimă cu tărie credinţa cristologică,aplicată la diferitele momente ale vieţii Mântuitorului.
В него намира израз христологичната вяра,отправена към различни моменти от живота на Изкупителя.Tit 2:13 ne încurajează să aşteptăm venirea Dumnezeului şi Mântuitorului nostru- Isus Hristos(vezi si 2 Petru 1:1).
Тит 2:13 ни насърчава да очакваме идването на нашия Господ и Спасител- Исус Христос(вж. също II Петрово 1:1).Crucea este emblema Mântuitorului:„in quo est salus, vita et resurrectio nostra“: aici se află salvarea, viața și învierea noastră.
Кръстът е емблемата на Изкупителя: in quo est salus, vita et resurrectio nostra- в него е нашето спасение, нашият живот, нашето възкресение.Să nu uitați niciodată că vă veți face căminul luminos și fericit pentru dumneavoastră și copiii dumneavoastră,cultivând însușirile Mântuitorului.
Никога не забравяйте, че трябва да направите дома си светъл и щастлив за вас и за децата си чрез подхранване на добродетелите,които притежава Спасителят.Să nu uităm niciodată cuvintele a Domnului şi Mântuitorului nostru Isus Hristos, care spune că este cu adevărat mai mare fericire să dai decât să primeşti.
Нека никога не забравяме думите на нашия Господ и спасител, Исус Христос, който казва, че е по-важно да даваш, отколкото да получаваш.De aceea, El i-a atrimis pe îngerii Săi ca să declare veştile despre condiţiile pocăirii,care duc la puterea Mântuitorului pentru salvarea sufletelor lor.
Затова Той е аизпратил Своите ангели да провъзгласят вестта за условията Psalmul 22 ne arată suferinţa Mântuitorului pe cruce şi prezintă profeţii detaliate ale răstignirii, dintre care toate s-au împlinit în mod perfect.
Псалм 22 ни показва страдащия Спасител на кръста и предава подробни пророчества за разпятието, всяко едно от които се изпълнява съвършено точно.Această faptă bună a Samarineanului milostiv, care este chip al Mântuitorului Iisus Hristos, înseamnă ridicarea sau vindecarea naturii umane, căzută în păcat și rănită de patimi.
Доброто дело на милостивия самарянин, който символично е Самият Спасител Иисус Христос, означава въздигането на човешката природа, паднала в грях и ранена от страсти.
