Какво е " MĂSURI CARE AR " на Български - превод на Български

• мерки които биха

Примери за използване на Măsuri care ar на Румънски и техните преводи на Български

Oficiul se abține să adopte orice măsuri care ar putea pune în pericol viitoarele anchete ale EPPO.
Службата се въздържа от предприемането на каквито и да било мерки, които могат да застрашат евентуални бъдещи разследвания на Европейската прокуратура.

Rezoluţia supusă votului recunoaşte că criza severă este resimţită în sectorul creşterii animalelor, care a fost înrăutăţită de preţurile crescute la cereale, şi solicită Comisiei să prezinte propuneri de măsuri care ar putea susţine sectorul.
В подложената на гласуване резолюция се признава сериозната криза, в която се намира животновъдния сектор, влошена допълнително от увеличението на цените на зърнените култури, и се призовава Комисията да внесе предложения за мерки, които биха могли да подкрепят сектора.

Nu putem adopta măsuri care ar veni în contradicţie cu convingerile şi sentimentele oamenilor din unele state', a afirmat premierul social-democrat slovac.
Не можем да прокараме мерки, които са в противоречие с вярванията и усещанията на хората в някои държави", каза министър-председателят.

Deși stabilirea vârstei de pensionare și a dimensiunii pensiilor reprezintă responsabilitatea statelor membre, Parlamentul European și Comisia propun măsuri care ar contribui la depășirea amenințărilor la adresa sistemelor de pensii.
Макар определянето на пенсионна възраст и размер на пенсиите да е отговорност на самите държави-членки, Европейският парламент и Комисията предлагат мерки, които биха спомогнали за преодоляването на опасностите за пенсионните системи.

Planurile de redresare ar trebui să includă posibile măsuri care ar putea fi luate de către conducerea instituției atunci când sunt întrunite condițiile pentru intervenția timpurie.
Плановете за възстановяване следва да включват възможни мерки, които биха могли да бъдат взети от ръководството на институцията, когато са налице условията за ранна намеса.

Statele membre a căror monedă nu este euro nu împiedică punerea în aplicare a actelor juridice legate direct de funcționarea zonei euro și se abțin de la măsuri care ar putea pune în pericol atingerea obiectivelor uniunii economice și monetare.
Държавите членки, чиято парична единица не е еврото, не възпрепятстват прилагането на правните актове, пряко свързани с функционирането на еврозоната, и се въздържат от мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на икономическия и паричен съюз.

(87) Măsurile care ar putea afecta relațiile comerciale dintre statele membre sunt acele măsuri care ar putea avea o influență, directă sau indirectă, reală sau potențială, asupra configurației schimburilor dintre statele membre, într-un mod care ar putea crea obstacole pe piața internă.
(87) Мерките, които могат за засегнат търговията между държавите членки, са онези мерки, които биха могли да имат пряко или непряко, действително или потенциално влияние върху формата на търговия между държавите членки, по начин, по който това би могло да създаде бариера пред вътрешния пазар.

Obligaţia generală de a acţiona exclusiv în interesul deţinătorilor de unităţi şi, în special, obiectivul creşterii eficienţei costurilor, nu ar putea justifica în nici un caz faptul că un OPCVM ia măsuri care ar putea împiedica autorităţile competente să-şi exercite în mod eficient misiunea lor de supraveghere.
Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици и в частност с цел по-добра възвръщаемост на разходите не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взима мерки, които са в състояние да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своята задача по наблюдението.

Foaia de parcurs prevăzută în apendicele 1 reamintește principalele măsuri care ar fi necesare și după 2019, pe baza Documentului de reflecție privind aprofundarea uniunii economice și monetare.
Поради това в представената от Комисията пътна карта се припомнят също основните действия, които ще бъдат необходими и след 2019 г. и които се основават на Документа за размисъл относно задълбочаването на икономическия и паричен съюз.

Curtea de Justiție a Comunităților Europene a stabilit că, atunci când Comunitatea adoptă o reglementare privind organizarea comună a pieței într-un anumit sector agricol, statele membre au obligația să se abțină de la a lua măsuri care ar putea să o submineze sau să creeze excepții la aceasta.
Съдът на Европейските общности е постановил, че след като Общността е приела законодателство за установяване на обща организация на пазара в даден селскостопански сектор, държавите-членки са длъжни да се въздържат от приемането на мерки, които биха могли да подкопаят тази организация или да създадат изключения от нея.

Reformele includ modificări ale vârstei de pensionare și măsuri care ar spori timpul necesar pentru ca tinerii judecători și procurorii să crească în ierarhie.
Промените включват промени във възрастта за пенсиониране и мерки, които биха увеличили времето за издигане в йерархията на младите съдии и прокурори.

Obligația generală de a acționa exclusiv în interesul deținătorilor de titluri de participare și, în special, obiectivul creșterii eficienței costurilor nu ar putea justifica în niciun caz faptul ca un OPCVM să ia măsuri care ar putea împiedica autoritățile competente să își exercite în mod eficient misiunea lor de supraveghere.
Общото задължение да се действа единствено в интерес на притежателите на дялови единици и в частност с цел по-добра възвръщаемост на разходите не могат в никакъв случай да оправдаят факта, че едно ПКИПЦК взима мерки, които са в състояние да възпрепятстват компетентните органи да изпълняват ефективно своята задача по наблюдението.

Invită statele membre să adopte măsuri care ar îmbunătăți calitatea- și nu doar cantitatea- raportării privind evenimentele adverse, astfel încât raportarea să conțină informații solide, care chiar ar îmbunătăți siguranța pacienților, și să instituie un sistem în care datele ar putea fi ușor recuperate și care ar asigura o evaluare cuprinzătoare și sistematică;
Призовава държавите членки да приемат мерки, които биха подобрили качеството, а не само количеството, на докладването на нежелани събития, така че докладването да съдържа ясна информация, която би подобрила реално безопасността на пациентите, и да създадат система, в която данните могат лесно да се извличат и биха осигурили цялостна и систематична оценка;

La solicitarea EPPO, oficiul se abține de la anumite acte sau măsuri care ar putea pune în pericol o investigație sau o urmărire penală desfășurată de EPPO.
По искане на Европейската прокуратура Службата се въздържа от извършването на определени действия или мерки, които биха могли да застрашат дадено разследване или наказателно преследване, провеждано от Европейската прокуратура.

Singura garanţie a acestui lucru este apendicele I şi, prin urmare, oricare alte măsuri care ar putea contracara în mod clar această propunere sunt măsuri nepotrivite, care ar prelungi agonia, nu i-ar pune capăt.
Единствената гаранция за това е Приложение I и следователно всяка друга мярка, която би могла ясно да се противопостави на това предложение, е лоша мярка, която ще удължи агонията, а няма да доведе до нейния край.

REAMINTIND că Părţile Contractante, ca State Membre ale Uniunii Europene trebuie să se abţină de la adoptarea oricărei măsuri care ar putea pune în pericol ataşamentul faţă de obiectivele Uniunii din cadrul uniunii economice, în mod deosebit în acumularea deficitului în afara celui calculat obişnuit de govern.
КАТО ПРИПОМНЯТ, че договарящите се страни, в качеството им на държави-членки на Европейския съюз, трябва да се въздържат от приемане на всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза в рамките на икономическия съюз, особено практиката на натрупване на дълг извън сметките на сектор“Държавно управление”.

Pe de altă parte, articolul 15 alineatul(3) a doua teză din Acordul„Cer Deschis” coroborat cu articolul 3 alineatul(4) din acest acord nu împiedică părțile la acesta să adopte măsuri care ar limita volumul traficului, frecvența sau continuitatea serviciului sau tipul de aeronave exploatate de companiile aeriene stabilite pe teritoriul acestor părți, atunci când asemenea măsuri sunt legate de protecția mediului.
Освен това член 15, параграф 3, второ изречение от споразумението„Открито небе“ във връзка с член 3, параграф 4 от същото споразумение не е пречка страните по споразумението да приемат мерки, които биха ограничили обема на трафика, честотата или периодичността на обслужването или пък видовете въздухоплавателни средства, експлоатирани от авиокомпаниите, установени на територията на тези страни, когато съответните мерки са свързани с опазването на околната среда.

Susțin orice măsură care ar strânge cooperarea în Europa.
Ще подкрепя всички мерки, които биха довели до по-близко сътрудничество в Европа.

Măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii.
Всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза.

Comisia prezintă și măsurile care ar putea să fie implementate în viitor.
В него Комисията представя и мерките, които биха могли да се използват в бъдеще.

Comisia adoptă măsuri care au aplicabilitate imediată.
Комисията приема мерки, които се прилагат незабавно.

Statele membre se abțin de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor acestui tratat.”.
Те се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на настоящия договор“.

Așadar, despre a se verifica dacă nu există o altă măsură care ar permite atingerea aceluiași rezultat cauzând o mai mică atingere liberei circulații a mărfurilor.
Тогава следва да се провери дали не съществува друга мярка, която би позволила да се постигне същият резултат, като се засегне в по-малка степен свободното движение на стоки.

Statele membre facilitează îndeplinirea de către Uniune a misiunii sale şi se abţin de la orice măsură care ar putea pune în pericol realizarea obiectivelor Uniunii”.
Държавите-членки съдействат на Съюза при изпълнението на неговите задачи и се въздържат от всякакви мерки, които биха могли да застрашат постигането на целите на Съюза.“.

Ele se vor abţine de la orice măsură care ar periclita realizarea obiectivelor Tratatului.
Те се въздържат от каквато и да било мярка, която би могла да застраши постигането на целите на настоящия договор.

Trebuie să mă întreb ce vor de fapt Verzii dacă votează întotdeauna împotriva măsurilor care ar îmbunătăţi situaţia acestor persoane.
Трябва да се запитам: какво всъщност искат Зелените, след като винаги гласуват срещу мерки, които биха подобрили положението на хората.