Какво е " MĂSURI CARE VOR " на Български - превод на Български

• мерки които ще

Примери за използване на Măsuri care vor на Румънски и техните преводи на Български

De auto-masaj al capului- una dintre cele mai eficiente măsuri care vor ajuta să se întoarcă fostul frumusetea parului tau.
Самостоятелно масаж на главата- един от най-ефективните мерки, които ще помогнат да се върне бившия красотата на косата си.

După ce ați înțeles de ce ovulul dăunează în timpul ovulației(sau doar abdomenului inferior), luați măsuri care vor ușura această afecțiune.
Разберете защо яйчниците(или само долната част на корема) болят при овулация, вземете мерки, които ще облекчат състоянието.

Comisia a adoptat două măsuri care vor evita întreruperea totală a traficului aerian între UE și Regatul Unit, în cazul unui scenariu no deal.
Днес Комисията прие две мерки, чрез които ще се избегне пълното прекъсване на въздушното движение между ЕС и Обединеното кралство в случай на липса на споразумение.

Deși, dacă este foarte important să aveți întotdeauna un aspect impecabil, există un set de măsuri care vor ajuta la prevenirea formării unei noi acnee.
Въпреки че, ако е много важно да има винаги безупречен външен вид, има набор от мерки, които ще помогнат да се предотврати образуването на ново акне.

În plus, salut faptul că Parlamentul a votat pentru măsuri care vor permite ca mamele adoptive să fie tratate în mod egal în fața legii cu mamele biologice.
Нещо повече, приветствам факта, че Парламентът гласува за мерки, които ще позволят осиновителките да бъдат третирани от закона наравно с рождените майки.

Această provocare, pe cât de importantă, pe atât de complexă, poate fi abordată cu ajutorul unui pachet de măsuri care vor avea impact direct sau indirect.
Това предизвикателство, толкова важно, колкото и сложно, може да бъде посрещнато с помощта на пакет от мерки, които ще имат или пряко, или косвено въздействие.

Acestea sunt câteva măsuri care vor garanta acest proiect ambițios pentru finalizarea, aprofundarea și utilizarea deplină a pieței unice în beneficiul cetățenilor europeni.
Това са няколко мерки, които ще гарантират амбициозния проект за доизграждане, задълбочаване и пълноценно използване на единния пазар за благото на европейските граждани.

Programul de lucru al Comisiei merge și mai departe și se axează pe măsuri care vor permite remedierea situației economice dificile actuale.”.
Нещо повече, работната програма на Комисията се съсредоточава върху мерки, които ще подпомогнат всички възможности за справяне със сегашните трудни икономически перспективи.“.

Alianța promovează măsuri care vor fi finanțate prin Fondul social european, Inițiativa privind ocuparea forței de muncă în rândul tinerilor și Erasmus+, noul program al UE pentru educație, formare și tineret.
Алиансът насърчава мерки, които ще бъдат подкрепени от Европейския социален фонд, от Инициативата за младежка заетост и от новата програма на ЕС за образованието, обучението и младежта„Еразъм+“.

Dacă pe contor ați văzut indicatori de 15, 16, 17, 18, 19, 20 de unități, atunci este urgent să luați măsuri care vor ajuta la scăderea valorilor indicate.
Ако на метъра видяхте индикатори от 15, 16, 17, 18, 19, 20 единици, тогава е спешно да се вземат мерки, които ще помогнат за понижаване на посочените високи стойности.

Fiecare zi vom ajunge mai aproape pentru luarea de măsuri care vor aduce ziua declarației în prezent și, apoi ne vom muta într-un alt stagiu al misiunii noastre.
Всеки ден ние се приближаваме до предприемане на действия, които ще доведат деня на декларацията до съществуване и тогава ние се придвижваме в друг етап от нашата мисия.

Întâlnirea G20 a miniştrilor muncii va fi o oportunitate pentru ca noi să dezvoltăm noi măsuri care vor contura cadrul politicii post-criză.
Заседанието на министрите по въпросите на заетостта от Г-20 ще бъде една възможност за нас да разработим нови мерки, които ще оформят рамката на политиката за справяне с кризи.

Acest lucru se va realiza prin măsuri care vor necesita cooperarea sporită între autoritățile naționale și crearea de stimulente pentru aplicarea unei abordări axate pe grup în toate fazele pregătirii, redresării și rezoluției.
Това ще бъде постигнато чрез мерки, които ще изискват засилено сътрудничество между националните органи и създаване на стимули за прилагане на групов подход на всички етапи от подготовка, възстановяването и оздравяването.

În caz contrar, Consiliul de Securitate al ONU va adopta o rezoluţie sau măsuri care vor crea noi probleme, care s-ar putea solda cu repercusiuni".
Иначе Съветът за сигурност на ООН ще приеме резолюция или мерки, които ще доведат до понататъшни проблеми, които биха могли да имат отрицателни последици.".

De aceea, Comisia va propune doar măsuri care vor continua să facă obiectul examinării legislative a UE, în special în ceea ce priveşte drepturile fundamentale şi evaluarea riguroasă a impactului, inclusiv a impactului asupra informaţiilor cu caracter personal şi asupra indivizilor.
Затова Комисията ще предложи само мерки, които ще продължат да бъдат предмет на законов надзор от страна на ЕС, особено по отношение на основните права и стриктната оценка на въздействието, включително въздействието върху личните данни и личността.

Comisia Europeană a creat‘Grand Coalition for Digital Jobs', un parteneriat cu industria IT pentru a coordona anumite măsuri care vor contribui la rezolvarea acestei probleme.
Европейската Комисия създаде‘Grand Coalition for Digital Jobs', в партньорство с ИТ индустрията, за да координира мерките, които биха помогнали за решаването на този проблем в цяла Европа.

Fără a fi exhaustivă, lista de mai sus evidențiază unele dintre principalele măsuri care vor fi adoptate în perioada 2011-2014 în vederea introducerii schimbărilor structurale majore necesare pentru crearea unui spațiu unic european integrat al transporturilor.
Горният списък не е изчерпателен и има за цел да подчертае някои от основните мерки, към които ще се пристъпи през периода 2011- 2014 г. с цел въвеждане на мащабните структурни промени, необходими за изграждането на интегрирано единно европейско транспортно пространство.

Crearea unui Comitet european pentru riscuri sistemice și înlocuirea comisiilor de supraveghere cu trei noi autorități de supraveghere sunt măsuri care vor fi benefice în ceea ce privește mai buna supraveghere economică.
Създаването на Европейски съвет за системен риск и замяната на надзорния комитет с три нови надзорни органа са мерки, които ще допринесат за по-добър икономически надзор.

Este importantă introducerea, simultan cu farmacoterapia, a altor măsuri care vor face pacientul să conștientizeze în măsură mai mare beneficiile terapiei administrate, îl vor ajuta să facă față situațiilor stresante și vor facilita contactele sociale.
В такива случаи е важно, едновременно с приеманата лекарствена терапия, да се въведат други мерки, които ще запознаят пациента с ползите от прилаганата терапия, ще му помогнат да се справи със стресиращите ситуации и ще улеснят социалните контакти.

În acest context, se reamintește de asemenea că propunerea Comisiei privind regulamentul financiar revizuit ale UE oferă soluții de simplificare(cum ar fi eliminarea conturilor purtătoare de dobândă) aplicabile deja în contextul PC7 şi propune măsuri care vor sta la baza unei simplificări mai radicale a următorului program-cadru.
В този контекст припомняме също, че в предложените от Комисията преработени финансови правила на ЕС се предвиждат опростявания като отмяната на лихвоносните сметки, които тепърва трябва да бъдат приложени в РП7, както и мерки, които ще подготвят почвата за по-радикално опростяване в следващата рамкова програма.

Deciziile adoptate de instituțiile UE ne interesează pe toți; de aceea prezentăm măsuri care vor deschide procesul decizional al UE, permițând un grad mai mare de transparență și de control și oferind mai multe oportunități pentru ca cetățenii să își exprime punctele de vedere.”.
Решенията, вземани от институции на ЕС, засягат всички нас и поради тази причина предлагаме мерки, които ще отворят процеса на вземане на решения в ЕС, като предвидят по-голяма прозрачност и по-голям контрол и предоставят повече възможности на хората да представят своите становища.''.

Plenipotenţiarii au luat notă de schimbul de scrisori între Uniunea Europeană şi Republica Bulgaria şi România privind o procedură de informare şi consultare pentru adoptarea anumitor decizii şi a altor măsuri care vor fi luate în perioada premergătoare aderării şi care este ataşat prezentului Act final.
Упълномощените представители взеха предвид размяната на писма между Европейския съюз и Република България и Румъния относно процедурата по информиране и консултиране за приемането на определени решения и други мерки, които предстои да бъдат предприети през периода преди присъединяването и която размяна на писма е приложена към настоящия Заключителен акт.

De aceea am votat în favoarea acestei rezoluţii comune, care îndeamnă autorităţile europene să colaboreze cu statele membre pentru a introduce măsuri care vor face posibil să garantăm competitivitatea viitoare a industriei de automobile europene şi ocuparea constantă a forţei de muncă în acest sector.
Ето защо, аз подкрепих тази съвместна резолюция, която призовава европейските компетентни органи да работят с държавите-членки за въвеждането на мерки, които ще гарантират бъдещата конкурентоспособност на европейската автомобилна индустрия, както и непрекъсната заетост в сектора.

Consiliul European subliniază necesitatea menținerii dinamicii în ceea ce privește reforma guvernanței economice europeane și așteaptă cu interes să primească în vederea reuniunii sale din octombrie 2010 raportul final al grupului operativ, care să înglobeze toate aspectele mandatului acordat de Consiliul European din martie 2010 și care să prezinte un set cuprinzător de măsuri care vor ghida activitatea legislativă.
Европейският съвет подчертава необходимостта да се запази набраната скорост при реформата на европейското икономическо управление и очаква да получи на заседанието си през октомври 2010 г. окончателния доклад на специалната група, който да обхваща всички аспекти на мандата, даден от Европейския съвет през март 2010 г., и да съдържа пълен пакет от мерки, които ще дават насока на законодателната работа.

În locul unui răspuns la problemele sociale grave legate de sărăcie şi şomaj, ei propun măsuri care vor exacerba situaţia socială şi evidentele inegalităţi care există deja.
Вместо да намерят решение на сериозните социални проблеми, свързани с бедността и безработицата, те предлагат мерки, които ще влошат социалното положение и явните неравенства, които вече съществуват.

Crearea de puncte de contact naționale pentru integrarea romilor, simplificarea procedurilor de finanțare, evaluarea planurilor naționale de către instituțiile europene și verificarea progreselor privind integrarea romilor în statele membre reprezintă măsuri care vor contribui la ameliorarea situației economice și sociale ale populației rome în Europa.
Създаването на национални звена за контакт за интеграция на ромите, опростяването на процедурите по финансиране, оценката на националните планове от институциите на ЕС и проверката на напредъка в интеграцията на ромите в държавите-членки са мерки, които ще помогнат за подобряване на икономическото и социално положение на ромското население в Европа.

Tratatul de la Lisabona prevede această măsură, care va constitui o evoluție pozitivă.
Договорът от Лисабон постановява този ход, което би било развитие в положителна насока.

Acţionând potrivit propriilor lor interese, aceştia au decis cu privire la măsurile care vor afecta în mod negativ economia europeană.
Действайки в собствен интерес, те взеха решение относно мерки, които ще имат отрицателен ефект върху европейската икономика.

În caz de necesitate de răsturnare rapidă este necesară aplicarea măsurilor care vor spori tonul sistemului nervos:.
В случай на възникване на нужда от бърз отрезвяващо е необходимо да се прилагат мерки, които ще повишат тонуса на нервната система:.

Prin urmare, este probabil ca măsurile care vor fi lansate de statele membre după 2020 să fie similare cu măsurile actuale.
Ето защо има вероятност мерките, които ще въведат държавите членки след 2020 г., да бъдат сходни с настоящите мерки..