Примери за използване на Vor lua măsuri на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Official
-
Colloquial
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Oare când autorităţile vor lua măsuri?
Кога институциите ще вземат мерки?Vor lua măsuri asupra voastră.
Те ще предприемат необходимите действия срещу вас.Sheridan si ceilalti vor lua măsuri împotriva ta.
Шеридън и останалите ще предприемат стъпки срещу вас.Dacă vreodată vor afla că împreună ne pot învinge, ei vor lua măsuri.
Ако някога разберат, че заедно могат да ни победят, те ще предприемат действие.Am sperat că se vor lua măsuri contra autorităţilor districtului.
Аз се надявах, че ще предприемат нещо срещу Манитовок.
Хората също превеждат
Având în vedere că sunt ameninţaţi chiar ei, crezi că Străbunii vor lua măsuri de apărare?
Ако оставим личните им заплахи, мислите ли, че Древните ще вземат мерки, за да се защитят?Țările UE vor lua măsuri pentru a-și îmbunătăți capacitățile militare.
Държавите от ЕС ще вземат мерки за подобряване на техните военни капацитети.Echipele noastre de securitate au fost alertate de această problemă, investighează şi vor lua măsuri.
Екипите ни вече са задействани по този проблем, разследват го и ще вземат мерки.Ei chiar vor lua măsuri pentru a bloca adresele IP ale site-urilor de cazinou online.
Те дори ще предприемат стъпки, за да блокират IP адресите на онлайн казино сайтове.Dacă vor afla vreodată că împreună pot să ne învingă sau că noi am stabilit tot, vor lua măsuri.
Ако някога разберат, че заедно могат да ни победят, те ще предприемат действие.Dacă este cazul, părțile vor lua măsuri pentru încurajarea cooperării transfrontaliere.
Където това е подходящо, Страните предприемат мерки за поощряване на трансграничното сътрудничество.După cum a afirmat dl Carlgren, anumite ţări, cum ar fi Brazilia şi Coreea de Sud,au anunţat că vor lua măsuri.
Както каза г-н Карлгрен, някои държави, като Бразилия и Южна Корея,обявиха, че ще вземат мерки.Sper că statele membre și Comisia vor lua măsuri pe baza acestor sugestii constructive.
Искрено се надявам, че Комисията и държавите-членки ще предприемат действия въз основа на включените в него градивни предложения.Echipele noastre de securitate au fost alertate de această problemă,investighează şi vor lua măsuri.
Нашите екипи за сигурност и неприкосновеност на личния живот са задействани по този въпрос,разследват и ние ще предприемем действия".Statele părţi vor lua măsuri pentru a combate transferul ilegal şi împiedicarea reîntoarcerii copiilor din străinătate.
Държавите- участнички ще предприемат мерки за борба с незаконния трансфер и невръщане на деца от чужбина.Această problemă încă trebuie să fie rezolvată și sper că laun moment dat, Parlamentul și Uniunea Europeană vor lua măsuri.
Този въпрос все пак трябва да бъде решен и аз се надявам,че в определен момент Парламентът и Европейският съюз ще предприемат действия.Statele părți vor lua măsuri pentru a combate acțiunile ilegale de deplasare și de împiedicare a reîntoarcerii copiilor în străinătate.
Държавите- участнички ще предприемат мерки за борба с незаконния трансфер и невръщане на деца от чужбина.În cazul în care o rană deschisă este prezentă o cantitate excesivă de exsudat sero-fibroase,chirurgii vor lua măsuri pentru tratamentul rănilor deschise plâns.
Ако открита рана присъства прекомерно количество на серо-влакнест ексудат,хирурзите ще вземат мерки за лечение на отворени рани плач.Statele părţi vor lua măsuri legislative, administrative, sociale şi educative pentru a asigura aplicarea prezentului articol.
Държавите- участнички ще предприемат законодателни, административни, социални и образователни мерки за осигуряването на този член.Unele dintre cele mai mari nume dinindustria jocurilor video au anunțat că vor lua măsuri ca răspuns la criza climatică la secretarul general al ONU[…] Mai Mult.
Някои от най-големите имена в индустрията завидеоигри обявиха, че ще предприемат действия в отговор на кризата с климата в рамките на[…] на генералния секретар на ООН Повече ▼.Cât despre ţările emergente, acestea vor lua măsuri concrete, verificabile, care levor permite realizarea unei reduceri substanţiale a creşterii emisiilor: finanţare bazată pe solidaritate şi vizând sprijinirea acţiunilor imediate şi a celor pe termen mediu din cadrul luptei împotriva schimbărilor climatice, elemente menite să dirijeze noi modele de guvernanţă şi mecanisme care să favorizeze dezvoltarea tehnologică şi o reducere a emisiilor provocate de despădurire.
Развиващите се държави от своя страна ще предприемат конкретни, подлежащи на проверка действия, които În declaraţie se spunea că toate cele 16 ţări care folosesc moneda euro, inclusiv Grecia,‘vor lua măsuri ferme şi coordonate, dacă este necesar, pentru a salva stabilitatea financiară în zona euro ca întreg'.
Те обещаха, че страните с общата валутна единица ще предприемат„решителни, координирани действия, ако се наложи, да съхранят финансовата стабилност в еврозоната, като цяло.Mai multe state europene, printre care Țările de Jos și Regatul Unit, au anunțat că vor demara investigații legate de finanțările pe care le acordă acestor organizații internaționale șialtora similare și că vor lua măsuri pentru a împiedica producerea unor situații similare în viitor.
Няколко държави, сред които Нидерландия и Обединеното кралство, че ще започнат разследвания относно финансирането, което предоставят на тези и други международни организации,както и че възнамеряват да предприемат мерки за предотвратяване на подобни ситуации в бъдеще.Experţii vor monitoriza potenţialul pericol al repetării acestui delict şi vor lua măsuri pentru a-l preveni", a explicat Slobodan Homen, secretar de stat în cadrul Ministerului Justiţiei, pentru SETimes.
Експертите Deputații propun anumite prevederi care să recompenseze statele membre cu un PIB pe cap de locuitor submedia UE care iau măsuri din vreme sau care vor lua măsuri înainte de 2020, cu mai multă flexibilitate în partea a doua a schemei.
Евродепутатите предлагат също държавите членки с БВП под средния за ЕС,които са Cred că, având în vedere situaţia socială, şi anume, scăderea constantă a venitului pe cap de locuitor, Uniunea Europeană, şi, prin urmare,şi Comisia Europeană, vor lua măsuri adecvate şi chibzuite şi, în acelaşi timp, curajoase, pentru a se asigura că această ţară se întoarce la normalitate cât mai curând posibil, pentru binele poporului său şi pentru a preveni genocidul şi încălcările drepturilor omului.
Предполагам, че предвид социалното положение, т. е. постоянно намаляващия доход на глава от населението,Европейският съюз и съответно Комисията също ще предприеме подходящи и обмислени, но същевременно и решителни действия, за да осигури възможно найбързото възстановяване на нормалното положение в тази страна в името на доброто на нейния народ, а също и за да предотврати евентуален геноцид и нарушения на правата на човека.Nu numai atât, dar modificările propuse au fost deja calificate ca intrând în conflict cu legislaţia europeană chiar de către autorităţile lituaniene,care au declarat că vor lua măsuri pentru remedierea situaţiei şi respectarea principiului nediscriminării pe motive de orientare sexuală.
Не само това, но вече беше посочено, че предложените изменения са в противоречие с европейското право от самите литовски органи,които заявиха, че ще предприемат действия за справяне със ситуацията и за зачитане на принципа на недискриминация въз основа на сексуалната ориентация.Dacă se confirmă constatările inițiale, Comisia va lua măsuri în mod corespunzător.
Ако тези първоначални заключения бъдат потвърдени, Комисията ще предприеме подходящи последващи действия.Invadatorii probabile va lua măsuri care cauzează haos în rândul maselor.
Нашествениците вероятно ще предприемат действия, които предизвикват хаос сред масите.
