Какво е " VOR ADOPTA " на Български - превод на Български

• ще приемат
• ще възприемат
• ще вземат
• ще предприемат
• те ще приемат

Примери за използване на Vor adopta на Румънски и техните преводи на Български

Vor adopta o fetiţă.
Нали ще осиновяват момиченце.

Fearless şi Teresa vor adopta pe unul din noi.
Безстрашния и Тереза ще осиновят един от нас.

Statele membre vor adopta msurile necesare pentru a se conforma prevederilor acestei directive p'n la 1 iulie 1990.
Държавите-членки предприемат необходимите мерки, за да се съобразят с настоящата директива преди 1 юли 1990 г.

La finalul întrunirii, participanții vor adopta o declarație comună.
В края на пленарния ден участниците ще приемат и обща декларация на Конгреса.

(20) BEI şi Comisia vor adopta procedurile pentru acordarea garanţiei menţionate.
(20) ЕИБ и Комисията ще приемат процедурите за предоставяне на спомената гаранция.

În cazul în care se constată vreun pericol, acestea vor adopta măsurile necesare.
Ако открият каквато и да било опасност, те ще предприемат необходимите мерки.

Merkel: Statele din G7 vor adopta o poziţie comună în privinţa comerţului.
Меркел: Г-7 ще одобри обща позиция по търговията.

Sper că toate statele și instituțiile interesate îi vor acorda atenția cuvenită și că vor adopta recomandările valoroase de aici.
Надявам се, че всички заинтересовани страни и институции ще обърнат нужното внимание на доклада и ще приемат ценните му препоръки.

Vor examina și vor adopta propuneri de amendamente la această convenție;
Ще разглеждат и при необходимост ще приемат предложения за поправки към тази конвенция;

Comisia va urmări îndeaproape modul în care statele membre care au anunțat că vor adopta proiecte legislative își onorează angajamentele.
Комисията ще следи отблизо как държавите-членки, които обявиха, че ще приемат проект на законодателство, изпълняват ангажиментите си.

Ei au spus ca vor adopta o linie dura cu privire la finantarea extremismului si toate referirile se indreptau catre Qatar”.
Те казаха, че ще вземат твърда позиция по отношение на финансирането… на екстремизма и всички препратки сочеха към Катар.

Sper că multe state membre ale UE vor adopta acest sistem, inclusiv Țările de Jos.
Надявам се, че много държави-членки на Европейския съюз ще възприемат тази система, включително Нидерландия.

Acestea vor adopta apoi planuri de gestionare și programe de măsuri pentru protecția sistemelor de apă în toate bazinele hidrografice ale Europei.
След това трябва да приемат планове за управление и програми от мерки за опазване на водните обекти във всички европейски речни басейни.

Vor examina și, dacă este necesar, vor adopta propuneri de amendare a prezentei convenții;
Ще разглеждат и при необходимост ще приемат предложения за поправки към тази конвенция;

Deputații europeni vor adopta și noile norme pentru combaterea terorismului și vor prezenta idei despre reducerea poluării și reformarea UE.
ЕП ще приеме нови антитерористични правила и ще предложи идеи за намаляване на замърсяването и за реформи в ЕС.

Toată lumea va respinge comercialismul, şi vor adopta conceptul dragostei, păcii şi libertăţii.
Всички хора ще отхвърлят комерсиализма и ще възприемат концепцията за любовта, мира и свободата.

Comisia și statele membre vor adopta o atitudine pragmatică de a se sprijini pe cât este posibil în mod legal pe datele deja existente.
Комисията и държавите-членки ще възприемат един прагматичен подход, който ще се основава, доколкото това е юридически възможно, на съществуващите данни.

În același timp, ei au mare grijă să nu-i deranjeze pe musulmni, despre care se presupune că vor adopta cu bucurie perspectiva lor laică și multiculturală.
Същевременно те полагат огромни усилия да не обиждат мюсюлманите, за които предполагат, че с радост ще възприемат техните светски, мултикултурни възгледи.

Sper, așadar, că alte țări europene vor adopta aceeași poziție ca guvernul italian, care a confirmat deja că nu va aplica această măsură.
Ето защо аз се надявам, че други европейски държави ще възприемат същата позиция като италианското правителство, което вече потвърди, че няма да приложи тази мярка.

În momentul transpunerii în legislaţia naţională, statele membre stabilesc măsurile pe care le vor adopta pentru a remedia neregulile constatate.".
Държавите-членки, при транспониране на разпоредбите в тяхното национално законодателство, предвиждат мерките, които те ще вземат за поправяне на констатираните недостатъци.".

În schimb, se pare că declaraţia pe care aceştia o vor adopta vineri se va referi doar pe scurt la deciziile adoptate în cadrul întâlnirilor anterioare.
Вместо това се очаква декларацията, която те ще приемат в петък, съвсем бегло да споменава решенията, взети на предишни срещи.

În același timp, își iau infinite precauții pentru a nu-i ofensa pe musulmani, despre care își imaginează că vor adopta cu voioșie concepțiile lor seculare,multiculturale”.
Същевременно те полагат огромни усилия да не обиждат мюсюлманите, за които предполагат, че с радост ще възприемат техните светски, мултикултурни възгледи.

Probabil că ministerele din domeniul pescuitului vor adopta din nou cote de pescuit excesive, iar biodiversitatea va fi din nou alungată la margine.
Министрите, отговарящи за рибарството, вероятно отново ще приемат прекомерни квоти за улов и биологичното разнообразие отново ще бъде изтласкано встрани.

Până în prezent, programul grecesc funcționează bine și cred că autoritățile elene vor adopta toate măsurile necesare în viitor pentru a-și consolida poziția fiscală.
До този момент гръцката програма функционира добре и аз съм убеден, че гръцките органи ще предприемат всички необходими бъдещи мерки, за да подобрят фискалната си позиция.

Consiliul și Parlamentul European vor adopta în mod oficial normele asupra cărora s-a convenit, care vor începe să se aplice la trei luni de la data intrării în vigoare.
Съветът и Европейският парламент ще приемат официално договорените правила, които ще започнат да се прилагат три месеца след датата на влизане в сила.

După o dezbatere cu vicepreședintele Comisiei Europene Maroš Šefčovič, membrii CoR vor adopta și o rezoluție în care își vor prezenta prioritățile politice pentru anul 2014.
След дебат със заместник-председателя на Европейската комисия Марош Шефчович членовете на КР ще приемат също така резолюция, в която ще представят политическите си приоритети за 2014 г.

În noiembrie 2009, Consiliul și Comisia vor adopta un proiect de raport comun de activitate privind implementarea programului de lucru„Educaţie și formare 2010”.
Съветът и Комисията се очаква да приемат проектодоклад относно съвместния напредък във връзка с изпълнението на Работната програма„Образование и обучение 2010 г.“ през ноември 2009 г.

Advertiserii cu campanii pentru aplicații active vor adopta automat aceste actualizări, prin urmare nu trebuie să faceți nimic.
Рекламодателите с активни кампании за приложения автоматично ще възприемат тези актуализации, без да се изискват действия от тяхна страна.

Având în vedere dimensiunile foarte lungi, aceste lame vor adopta noi metode structurale și vor folosi structuri flexibile lame pentru a reduce posibilitatea ruperii.
С оглед на ултра дългия размер, тези остриета ще приемат нови структурни методи и ще използват гъвкави конструкции на острието, за да се намали възможността за счупване.

Liderii majorităţii etnice albaneze, reprezentând 90% din populaţia provinciei, vor adopta probabil duminică o declaraţie de independenţă sau o declaraţie a intenţiei de a face aceasta.
Лидерите на провинцията, чието етническо албанско мнозинство съставлява 90% от населението, най-вероятно в неделя ще приемат декларация за независимост или за намерение да я обявят.