Какво е " ADOPTA MASURILE " на Български - превод на Български

• предприемат мерките
• приема мерките

Примери за използване на Adopta masurile на Румънски и техните преводи на Български

In cazul in care este necesar, acest organism adopta masurile necesare pentru a asigura respectarea drepturilor pasagerilor.
Когато е целесъобразно, този орган предприема мерки, необходими за гарантиране зачитането на правата на пътниците.

Adopta masurile corespunzatoare pentru a descuraja reproducerea, distributia, comunicarea catre public sau punerea la dispozitia publicului in mod neautorizat a exemplarelor in format accesibil;
Предприема необходимите мерки за предотвратяване на непозволеното възпроизвеждане, разпространение, публично разгласяване или предоставяне на разположение на обществеността на копия в достъпен формат;

(3) Parlamentul European si Consiliul, hotarand in conformitate cu procedura legislativa ordinara si dupa consultarea Comitetului Economic si Social, adopta masurile prevazute la alineatul(2) litera(b).
Европейският парламент и Съветът, като действат в съответствие с обикновената законодателна процедура и след консултация с Икономическия и социален комитет, приема мерките, посочени в параграф 2, буква б.

Statele membre care isi exercita optiunea prevazuta la primul paragraf adopta masurile necesare pentru a informa in mod corespunzator autoritatile publice competente ale statului membru din care incepe expedierea sau transportul bunurilor.
Държавите-членки, които упражняват възможността си на избор по първата алинея, вземат необходимите мерки да информират съответно компетентните органи на държавната власт в държавата-членка, в която започва изпращането или превозът на стоките.

În cazul in care bunurile nu mai sunt reglementate de regimurile sau situatiile prevazute in prezenta sectiune, rezultand astfel un import in temeiul articolului 61, statul membru de import adopta masurile necesare pentru a preveni dubla impozitare.
Ако стоките престанат да бъдат в обхвата на режима или положенията, посочени в настоящия раздел, което води до внос за целите на член 61, държавата-членка на вноса взема необходимите мерки за избягване на двойното данъчно облагане.

Consiliul adopta masurile prevazute în primul paragraf tinând cont de caracteristicile si constrângerile specifice ale regiunilor ultra-periferice fara ca aceasta sa dauneze integritatii si coerentei ordinii juridice a Uniunii, inclusiv piata interna si politicile comune.
Съветът приема мерките, посочени в първата алинея, като взема предвид специфичните характерните особености и ограничения на най-отдалечените региони, без да уврежда целостта и съгласуваността на правния ред на Съюза, включително вътрешния пазар и общите политики.

În cazul in care instalarea sau asamblarea este efectuata intr-un alt stat membru decat cel al furnizorului, statul membru pe al carui teritoriu este efectuata instalarea sau montarea adopta masurile necesare pentru a evita dubla impozitare in statul membru respectiv.
Когато инсталирането или сглобяването се извършва в държава-членка, различна от тази на доставчика, държавата-членка на територията, на която се извършва инсталирането или сглобяването, взема необходимите мерки, за да гарантира, че няма да има двойно данъчно облагане в тази държава-членка.

Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca o operatiune care a fost considerata ca o livrare de bunuri, in cazul in care a fost efectuata pe teritoriul lor de o persoana impozabila care actioneaza ca atare, este considerata o achizitie intracomunitara de bunuri.
Държавите-членки вземат необходимите мерки да гарантират, че сделка, които би била класифицирана като доставка на стоки, ако е била изпълнена на тяхна територия от данъчнозадължено лице, действащо в това си качество, се класифицира като вътреобщностно придобиване на стоки.

În cazul bunurilor exportate temporar din Comunitate pentru a fi reimportate, statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca, in momentul reimportarii in Comunitate, aceste bunuri pot fi reglementate de aceleasi dispozitii care se pot aplica in cazul in care au fost exportate temporar de pe teritoriul vamal al Comunitatii.
В случая когато стоки са били временно изнесени от Общността, за да бъдат обратно внесени, държавите-членки вземат необходимите мерки, за да се гарантира, че при обратния им внос в Общността за такива стоки се прилагат от същите разпоредби, които биха се прилагали, ако те са били временно изнесени от митническата територия на Общността.

Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca persoanele considerate ca persoane obligate la plata TVA in locul unei persoane impozabile nestabilite pe teritoriul lor respectiv, in conformitate cu articolele 194-197 si articolele 199 si 204, indeplinesc obligatiile de plata stabilite in prezenta sectiune.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими да се гарантира спазването от лицата, считани за платци на ДДС, вместо данъчнозадълженото лице, неустановено на съответната тяхна територия в съответствие с членове 194- 197 и членове 199 и 204, на задълженията за плащане, предвидени в настоящия раздел.

Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca persoanele care, in conformitate cu articolele 194 si 204, sunt considerate ca persoane obligate la plata taxei in locul unei persoane impozabile care nu este stabilita pe teritoriul lor, indeplinesc obligatia de a depune declaratia recapitulativa in temeiul prezentului capitol.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими, за да се гарантира, че лицата, които съгласно членове 194 и 204 се считат за задължени да плащат ДДС вместо данъчнозадължено лице, което не е установено на тяхна територия, спазват задължението за представяне на извлечение за рекапитулация, както е предвидено в настоящата глава.

Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca persoanele considerate ca persoane obligate la plata TVA in locul persoanelor impozabile nestabilite pe teritoriul lor, in conformitate cu articolele 194-197 si cu articolul 204, respecta obligatiile referitoare la depunerea declaratiilor privind TVA, in conformitate cu prezentul capitol.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими да осигурят спазването от лицата, които се считат за платци на ДДС вместо дадено данъчнозадължено лице, което не е установено на тяхната територия, в съответствие с членове 194-197 и член 204, на задълженията, свързани с представянето на справки-декларации за ДДС, както е предвидено в настоящата глава.

Statele membre adopta masurile necesare pentru a se asigura ca persoanele juridice neimpozabile care sunt persoane obligate la plata TVA datorata pentru achizitii intracomunitare de bunuri, in conformitate cu articolul 2 alineatul(1) litera(b) punctul(i), respecta obligatiile referitoare la depunerea de declaratii privind TVA, in temeiul dispozitiilor prezentului capitol.
Държавите-членки предприемат мерките, необходими за да осигурят спазването от данъчно незадължените юридически лица, които са платци на ДДС по отношение на вътреобщностно придобиване на стоки, както е предвидено по член 2, параграф 1, буква б, i, на задълженията, свързани с представянето на справки-декларации за ДДС, както е предвидено в настоящата глава.

Nu vom adopta masuri care sa creeze divizari nedorite in UE.
Няма да приемем мерки, които създават ненужни разделения в ЕС.

Comisia adoptă masuri care sunt aplicabile imediat.
Комисията приема мерки с незабавно действие.

Va adopta masuri pentru conservarea"ex situ" a componentelor diversitatii biologice, de preferinta in tara de origine a acestor componente;
Взима мерки за"ex-situ" опазване на компонентите на биологичното разнообразие, за предпочитане в страната, от която произхождат тези компоненти;

Uniunea adopta masuri pentru asigurarea coordonarii politicilor de ocupare a fortei de munca ale statelor membre, in special prin adoptarea liniilor directoare ale acestor politici.
Съюзът предприема мерки, за да гарантира координирането на политиките по заетостта на държавите-членки, и по-специално чрез определяне на основните насоки на тези политики.

Se pot permite temperaturi mai mari în circumstante exceptionale, numai daca producatorul adopta masuri protectoare suplimentare.
При изключителни обстоятелства се допускат по-високи температури, в случай че производителят е приложил специални допълнителни защитни мерки.

Ea presupune mai multi paşi- inclusiv posibilitatea aplicarii de sanctiuni- pentru a incuraja tarile respective sa adopte masuri în vederea rectificarii situatiei.
Тя включва няколко стъпки- включително възможност за санкции- подтикващи въпросната държава-членка да вземе мерки за коригиране на ситуацията.

De asemenea, filialele individuale Abbott sau companiile afiliate pot adopta masuri pentru a se adresa așteptărilor obiceiurilor locale sau sociale despre aceste informații.
В допълнение, отделните дъщерни дружества или филиали на Abbott може да приемат мерки за справяне с местните обичаи или социални очаквания относно такава информация.

În acest scop Consiliul adopta masuri, în special în special orientarile generale ale acestor politici.
За тази цел Съветът приема мерки, и по-специално общите насоки на тези политики.

Fiecare stat membru adopta masuri specifice pentru a se asigura ca TVA nu este aplicata achizitiei intracomunitare de bunuri pe teritoriul lui, efectuata in conformitate cu articolul 40, atunci cand sunt indeplinite urmatoarele conditii:.
Всяка държава-членка взема специални мерки, за да гарантира, че ДДС не се начислява върху вътреобщностните придобивания на стоки на нейна територия, извършени в съответствие с член 40, когато са изпълнени следните условия:.

Statele membre pot adopta masuri privind dreptul de deducere pentru a se asigura ca acei comercianti persoane impozabile supusi regimului special in conformitate cu sectiunea 2 nu beneficiaza de avantaje nejustificate sau nu suporta prejudicii nejustificate.
Държавите-членки могат да предприемат мерки относно правото за приспадане, за да гарантират, че данъчнозадължените дилъри, обхванати от специални режими, както са предвидени в раздел 2, не се ползват от неоснователни предимства или не понасят неоснователни щети.

(3) In urma comunicarii de catre statul membru de stabilire dupa cum se prevede la al doilea paragraf din alineatul(2), statul membru solicitant adreseaza o notificare Comisiei si statului membru de stabilire in legatura cu intentia sa de a adopta masuri, indicand urmatoarele:.
След съобщението от държавата-членка на установяване, както е предвидено във втората алинея на параграф 2, държавата-членка, отправила искането нотифицира Комисията и държавата-членка на установяване за своето намерение да предприеме мерки като заявява следното:.

In hotararea sa, Curtea arata mai intai ca Codul de vize a fost adoptat pe baza unei dispozitii a Tratatului CE3, in temeiul careia Consiliul Uniunii Europene adopta masuri privind vizele de sedere, acordate pentru o durata de maximum trei luni.
Във вчерашното си решение Съдът отбелязва, че Визовият кодекс е приет на основание на разпоредба от ДЕО3, по силата на която Съветът приема мерки за установяване на правила относно визите при планирани престои, не по-дълги от три месеца.

Dacă statul membru care a acordat omologarea constată că vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate însoţite de un certificat de conformitate sau purtând o marcă de omologare nu se conformează tipului care a fost omologat, acesta adoptă masurile necesare pentru a se asigura că vehiculele, componentele sau unităţile tehnice separate produse se conformează din nou tipului omologat.
Ако държава-членка, която е издала типово одобрение установи, че превозни средства, компоненти или отделни технически възли, придружени от сертификат за съответствие или носещи одобрителен знак не съответстват на типа, който е одобрила, тя взема необходимите мерки, за да гарантира, че произведените превозни средства, компоненти или съответно отделни технически възли, отговарят на одобрения тип.

Comisia, de asemenea, in conformitate cu procedurile mentionate la articolul 40 alineatul(3), poate adopta masuri cu scopul de a modifica elementele neesentiale ale prezentei directive completand aceasta directiva, prin stabilirea de criterii comune pentru a defini caracterul corespunzator, fata de natura si gradul de risc, al asigurarii sau garantiilor mentionate la alineatul(1) din prezentul articol.
Също така Комисията може, в съответствие с процедурата, спомената в член 40, параграф 3, да приеме мерки, насочени към промяна на несъществените елементи от настоящата директива, като я допълни чрез установяване на общи критерии за определяне на какво е уместно с оглед характера и степента на риска, с оглед целите на застраховането и гаранциите, споменати в параграф 1 от настоящия член.

Consider ca la nivel european trebuie adoptate masuri care sa permita Statelor Mmebre sa faca fata provocarilor actuale: imbatrinirea populatiei, migratia, schimbarile climatice, etc. Agricultura, eductia, sanatatea si transporturile, care reprezinta domenii cheie pentru dezvoltarea economica a Uniunii si pentru calitatea vietii cetatenilor europeni, trebuie sa beneficieze de politici publice speciale.
Смятам, че на европейско равнище трябва да се вземат мерки, за да могат държавите-членки да посрещнат сегашните предизвикателства като застаряващото население, миграцията, промените в климата и т. н. Селското стопанство, образованието, здравеопазването и транспортът, които са ключови области за икономическото развитие на Европейския съюз и за качеството на живот на европейските граждани, трябва да бъдат подпомогнати от специфични публични политики.

An dorinta de a stimula si de a accelera progresul economic al tarilor an curs de dezvoltare, adoptand masuri de natura sa creasca eficienta sistemelor lor legale pentru protectia inventiilor, fie ele nationale sau regionale, permitindu-le accesul usor la informatiile referitoare la obtinerea de solutii tehnice adaptate la nevoile lor specifice si facilitindu-le accesul la tehnologia moderna an continua crestere.
Желаещи да стимулират и да ускорят икономическия прогрес на развиващите се страни, приемайки мерки за повишаване ефективността на правните им системи за закрила на изобретенията, били те национални или регионални, позволявайки им лесен достъп до наличната информация, отнасяща се до получаване на технически решения, адаптирани към техните специфични нужди, и улеснявайки достъпа до постоянно нарастващия обем на модерната технология.