Какво е " ADOPTA COPII " на Български - превод на Български

• да осиновяват деца

Примери за използване на Adopta copii на Румънски и техните преводи на Български

Că nu poţi adopta copii?
Че не можете да осиновявате деца ли?

Că au toate drepturile ce se cuvin unui cuplu heterosexual, inclusiv cel de a adopta copii.
Те обаче нямаха всички права на една хетеросексуална съпружеска двойка, като например да осиновяват деца.

Bine, atunci vom adopta copii.
Добре, тогава ще осиновим деца.

La sută dintre francezi se opun însă prevederii prin care cuplurile de acelaşi sex ar urma să poată adopta copii.
Обаче 54% от французите са против правото на хомосексуалните двойки да осиновяват деца.

Homosexualii pot adopta copii, în Uruguay.
Хомосексуалните могат да осиновяват деца в Германия.

Sau de drepturile cuplurilor gay de a adopta copii?
За правото на хомосексуалистите да осиновяват деца?

Sikhii, musulmanii, evreii și creștinii practicanți, care vor să rămână fideli învățăturilor lor religioase, nu mai pot adopta copii.
Практикуващите евреи, мюсюлмани, християни и сикхи, които искат да останат верни на своите религиозни учения, вече не могат да осиновят деца.

Homosexualii şi străinii pot adopta copii din România.
Български и чужди граждани могат да осиновяват деца от Могилино.

In final problema discutabila este daca pot adopta copii.
Според мен големият въпрос е дали ще могат да осиновяват деца?

Am votat pentru această rezoluție comună, care ne permite în același timp să apărăm drepturile părinților de a adopta copii proveniți din alte state membre și să asigurăm protecția minorilor în momentul adopției și după adopție.
Гласувах за общата резолюция, която ни позволява едновременно да защитим правата на родителите да осиновят дете от друга държава-членка и да гарантираме защита на малолетните по време на осиновяването и след това.

Acesta este motivul pentru care trebuie să depunem toate eforturile necesare pentru a preveni această situație de la a deveni greu de controlat, prin adoptarea unei strategii pentru a ridica nivelul de conștientizare și prin favorizarea dreptului de a adopta copii la nivel internațional cât mai mult posibil.
Затова се нуждаем от всички усилия, необходими да предотвратят превръщането на това положение в неуправляемо, като приемем стратегия за повишаване на нивото на осведоменост и в максималната възможна степен подкрепяме правото да се осиновяват деца на международно равнище.

Cu toate acestea, trebuie să facem un efort pentru a asigura că multe familii respectabile pot adopta copii, care merită o a doua șansă pentru o copilărie fericită.
Въпреки това ние трябва да положим усилия да осигурим възможност на много уважавани семейства да могат да осиновяват деца, които заслужават втори шанс за щастливо детство.

Nu este acceptabil să se repete situația la care am fost martori în trecutul recent atunci când o țară mai înstărită, cum ar fi Italia, s-a bucurat de oportunități mai mari de a adopta copii dintr-o țară mai puțin înstărită, România.
Не е приемливо отново да се повтори ситуацията от близкото минало, когато по-богати държави като Италия се радваха на по-големи възможности да осиновяват деца от не толкова богатата Румъния.

I-am povestit despre tine, Filippo… Va veţi căsători în Spania şi veţi locui acolo. Veţi adopta copii… şi veţi avea o familie fericită.
Вие с Филипо ще се ожените в Испания и ще живеете там, ще осиновите дете и ще имате семейство.

Problema copiilor orfani este practic inexistentă în Europa de Vest, de unde și interesul ridicat față de posibilitatea de a adopta copii din țările din Europa Centrală și de Est.
Проблемът с осиротелите деца практически не съществува в Западна Европа, откъдето произтича високият интерес към възможността за осиновяване на деца от държавите от Централна и Източна Европа.

Nu putem adopta copilul lui Ana pentru că ne simțim vinovați.
Не можем да осиновим бебето на Ана, защото се чувстваме гузни.

Voi adopta copilului ei.
Аз осиновявам бебето й.

Deci ai cerut Stef și Lena de a adopta copilul?
Помолила си Стеф и Лена да осиновят бебето ти?

Hei, că este omul care se va adopta copilul.
Ей, това е човекът, който ще осинови детето ти.

Şi tu crezi că el va adopta copilul?
И ти си мислеше, че той ще приеме детето?

Nu. E perechea care-mi va adopta copilul.
Там живее двойката, която ще осинови бебето ми.

Ii admir pe oamenii care adoptă copii.
Винаги съм се възхищавала на хората, които осиновяват дете.

Contractul nostru cu Maggie Sherman este de a adopta copilul lui Jenna.
Според договора с Маги Шърман, щяхме да осиновим детето.

Acest cuplu are un contract de a adopta copilul.
Семейството има договор за осиновяване на детето.

Dacă nu vii la vot, doi bărbați vor putea adopta copilul tău!”.
Ако не гласуваш, мъже ще могат да осиновят детето ти!".

De ce durează 12 luni până să putem adopta copilul?
Защо трябва да минат дванайсет месеца преди да можем да осиновим бебе?

Când un soţ adoptă copilul celuilalt soţ.
Когато съпруг осиновява дете на свой съпруг;

Soţul adoptă copilul celuilalt soţ;
Съпруг осиновява дете на своя съпруг;

Familia care a adoptat copilul fetei acelea este acolo.
Двойката, която е осиновила детето на момичето е там.

Dharma şi Greg adoptă copilul Donnei.
Дарма и Грег. Ще осиновят бебето на Дона.