Какво е " SI MASURILE " на Български - превод на Български

• и мерки
• и мерките

Примери за използване на Si masurile на Румънски и техните преводи на Български

Descrierea pe scurt a principalelor alternative la tehnologia, tehnicile si masurile propuse, prezentate de solicitant.
Кратка информация за основните алтернативи на предложените технологии, техники и мерки, проучени от заявителя.

Conform SOER 2015, politicile si masurile existente nu vor fi suficiente pentru atingerea obiectivului pe termen mai lung de reducere a emisiilor cu 80-95% pana in 2050, in vederea transformarii Europei intr-o economie cu emisii scazute de dioxid de carbon.
Но според доклада SOER 2015 сега прилаганите политики и мерки няма да бъдат достатъчни, за да се постигне по-дългосрочната цел за намаляване на емисиите на парникови газове с 80- 95% до 2050 г. така че европейската икономика да се превърне в нисковъглеродна.

Incurajez toate statele membre sa examineze toate actiunile si masurile posibile prevazute in legislatia noastra.”.
Насърчавам държавите членки да обмислят предприемането на всички възможни действия и мерки, които са предвидени в нашето законодателство.

Tabelul de mai jos privind Transferul de Date descrie categoria datelor personale transferate de HBO catre terte tari(în afara UE), scopul acestui transfer si masurile de siguranta luate:.
Долната Таблица за предаване на данни описва категорията личните данни, предавани от HBO на трети страни(извън ЕС), целта на такова предаване и мерките за защита, които са предприети:.

Sistemul HACCP este structurat stiintific si identifica riscurile si masurile de control asociate lor pentru a asigura siguranta alimentara.
Системата HACCP е научно обосновани и определя специфични опасности и мерки за техния контрол, за да се гарантира безопасността на храните.

Statele membre vor avea si posibilitatea de a transfera pana la 15% din alocarile lor din PAC intre platile directe si dezvoltarea rurala si invers, cu scopul de a se asigura ca prioritatile si masurile lor pot fi finantate.
Отделните държави ще имат възможност да прехвърлят до 15% от разпределенията си в рамките на ОСП между директните плащания и развитието на селските райони и обратно, за да гарантират, че техните приоритети и мерки могат да бъдат финансирани.

Dezvoltarea inteligentei artificiale trebuie sa respectele exigentele etice si masurile de securitate", a insistat astrofizicianul britanic.
При разработването на изкуствения интелект трябва да се осигуриш спазването на изискванията за етика и мерки за сигурност", отбеляза Хокинг.

Analiza anuala a cresterii, care indica o directie clara pe care ar trebui sa o urmeze Europa anul viitor, cuprinde zece actiuni urgente axate pe stabilitatea macroeconomica si consolidarea fiscala, reformele structurale si masurile de stimulare a cresterii.
Годишното изследване на растежа очертава ясно посоката, в която Европа следва да се движи през следващата година, с десет неотложни действия, свързани с макроикономическата стабилност и бюджетната консолидация, структурните реформи и мерките за насърчаване на растежа.

Masurile si procedurile mentionate la articolele 24 si 25 si masurile de asigurare a securitatii prelucrarii, mentionate la articolul 32;
Мерките и процедурите, посочени в членове 24 и 25, и мерките за осигуряване на посочената в член 32 сигурност на обработването;

Planurile nationale de actiune pentru eficienta energetica trebuie sa includa informatii referitoare la sistemele de calificare, de acreditare si de certificare disponibile sau la sistemele echivalente de calificare pentru furnizorii de servicii energetice, auditurile energetice si masurile de imbunatatire a eficientei energetice.
Националните планове за действие за енергийна ефективност съдържат информация относно съществуващите схеми за квалификация, акредитиране и сертифициране или еквивалентните квалификационни схеми за доставчиците на енергийни услуги и дружествата, осъществяващи енергийни обследвания и мерки за подобряване на енергийната ефективност.

(c) masurile de precautie care trebuie intreprinse pentru a reduce riscul contaminarii cu produse sau substante neautorizate si masurile de curatenie care trebuie intreprinse in amplasamentele de stocare si prin lantul de productie al producatorului.
Предпазните мерки, които трябва да се вземат за намаляване риска от замърсяване с неразрешени продукти или вещества, и мерки за почистване на местата за съхранение, както и на цялата производствена верига на оператора.

In acest scop, partile contractante intreprind actiunile si masurile necesare in toate domeniile esentiale pentru buna functionare a zonei euro in vederea atingerii obiectivelor de sporire a competitivitatii, de promovare a ocuparii fortei de munca, de consolidare a sustenabilitatiifinanelor publice si de crestere a stabilitatii financiare.
За тази цел договарящите се страни предприемат необходимите действия и мерки във всички области, които са от съществено значение за правилното функциониране на еврозоната, при преследването на целите да се развива конкурентоспособността, да се насърчава трудовата заетост, да се допринася допълнително за устойчивостта на публичните финанси и да се укрепва финансовата стабилност.

Semne sau reactii adverse semnificative de care trebuie sa va ingrijorati si masurile pe care trebuie sa le luati in acest caz:.
Значителни нежелани лекарствени реакции или симптоми, на които трибва да обърнете внимание и мерките, които трябва да предприемете, ако сте засегнати:.

Daca actiunea intreprinsa de un stat membru care face obiectul unei derogari si masurile sugerate de Comisie nu par suficiente pentru a depasi dificultatile sau amenintarea cu dificultati, Comisia recomanda Consiliului, dupa consultarea Comitetului economic si financiar, acordarea de asistenta reciproca si metodele adecvate.
Ако действието, предприето от държава-членка с дерогация и мерките, предложени от Комисията се окажат недостатъчни за преодоляване на трудностите, които са възникнали или поставят в опасност, Комисията, след консултация с Икономическия и финансов комитет, препоръчва на Съвета предоставянето на взаимопомощ и подходящите начини за това.

Cind exista riscul unor perturbari grave sau ireversibile, absenta certitudinii stiintifice absolute nu trebuie sa serveasca drept pretext pentru a amina adoptarea unor asemenea masuri, fiind stabilit ca politicile si masurile pe care le atrag schimbarile climatice reclama un bun raport cost-eficacitate, incit sa garanteze avantaje globale la costul cel mai scazut cu putinta.
Където има заплаха за сериозно или необратимо увреждане, липсата на цялостна научна яснота не трябва да се използва като причина за отлагане на такива мерки, като се има предвид, че политиките и мерките за предотвратяване на изменението на климата трябва да бъдат икономически ефективни, така че да осигуряват глобални ползи при възможно най-ниски разходи.

Este necesar ca politicile si masurile destinate protejarii sistemului climatic impotriva schimbarilor provocate de om sa fie adaptate la situatia proprie a fiecarei parti si sa fie integrate in programe nationale de dezvoltare, dezvoltarea economica fiind indispensabila pentru adoptarea unor masuri destinate sa faca fata schimbarilor climatice.
Политиките и мерките за опазване на климатичната система от изменения, предизвикани от човека, следва да са съобразени със специфичните условия на всяка страна и следва да се интегрират в националните програми за развитие, като се има предвид, че икономическото развитие е от съществено значение за предприемане на мерки за адресиране изменението на климата.

Aceasta este piesa de date pe care le avem din sistemul de computer care le folosim, este in masura sa ne dea de inregistrare foarte precise si masurile… nu doar timpul necesar pentru soareci pentru a ajunge la platforma, dar, de asemenea, cat de mult le-am inotat, distanta pe care am inotat.
Това са данни, получени от компютъра който използваме, в състояние е да ни даде много точни записи и мерки… не само за времето, необходимо на мишките, за да стигнат до платформата, но също и колко далеч са плували, разстоянието, изминато от тях.

La 13 martie 2013, Comisia a propus un pachet de masuri pentru a se asigura ca pasagerii companiilor aeriane au drepturi noi si imbunatatite la informatii, la ingrijire si la redirectionare atunci cand sunt blocati in aeroporturi si, in acelasi timp, pentru a ameliora procedurile de reclamatie si masurile de asigurare a aplicarii legislatiei.
На 13 март 2013 г. Комисията предложи пакет от мерки, за да се осигурят на пътниците във въздушния транспорт нови и подобрени права да бъдат информирани, да получават помощ и да бъдат пренасочвани по нови маршрути, когато са блокирани на някое летище, и същевременно подобрени процедури за подаване на жалби и мерки за правоприлагане.

In contextul aniversarii a zece ani de la crearea Parteneriatului Estic, Consiliul European a invitat institutiile europene relevante sa evalueze instrumentele si masurile existente si sa prezinte un set suplimentar de obiective politice pe termen lung, la inceputul anului 2020, in perspectiva urmatorului Summit al Parteneriatului Estic.
По случай 10-ата годишнина на Източното партньорство Европейският съвет потвърждава отново значението на това стратегическо партньорство и приканва Комисията и върховния представител да направят оценка на действащите инструменти и мерки и, след провеждане на подходящи консултации, в началото на 2020 г. да представят допълнителни дългосрочни цели на политиката с оглед на следващата среща на върха на Източното партньорство.

Mentionand ca pentru buna functionare a uniunii economice si monetare este necesar ca partile sa colaboreze in directia unei politici economice in cadrul careia, in timp ce se bazeaza pe mecanismele de coordonare a politicilor economice, astfel cum sunt definite in tratatele pe care se intemeiaza Uniunea Europeana, partile contractante intreprind actiunile si masurile necesare in toate domeniile esentiale pentru buna functionare a zonei euro.
КАТО ОТБЕЛЯЗВАТ, че правилното функциониране на икономическия и паричен съюз налага договарящите се страни да работят съвместно за провеждане на икономическа политика, при която, като се основават на механизмите за координация на икономическата политика, определени в Договорите, на които се основава Европейският съюз, те предприемат необходимите действия и мерки във всички области, които са от съществено значение за правилното функциониране на еврозоната.

Si masele nu au identitate.
А масите нямат идентичност.

Casa si masa sunt gratuite.
Спане и ядене гратис.

Strategii, politici si masuri care ar putea sa fie adoptate pana in 2020 si 2030 cu scopul de a se realiza potentialul mentionat la lit.
Стратегии, политики и мерки, които могат да бъдат приети до 2020 г. и до 2030 г.

Diverse politici si masuri au fost, de asemenea, adoptate la nivelul UE prin Programul European privind schimbarile climatice, de exemplu:.
На равнище на ЕС са приети също много политики и мерки чрез Европейската програма по изменение на климата, например:.

Incurajeaza armonizarea politicilor, strategiilor si masurilor necesare pentru reducerea la minimum a daunelor aduse sanatatii omului si mediului inconjurator de catre deseurile periculoase si alte deseuri;
Ще подпомага съгласуването на подходящите политики, стратегии и мерки за свеждане до минимум на вредите за човешкото здраве и околната среда, нанесени от опасни и други отпадъци;

Acest raport poate include recomandari si masuri de contracarare a efectelor negative ale dominării pieţei si ale concentrarii pietei.
Докладът за напредъка може да включва препоръки и мерки за противодействие на отрицателните последици от господството на пазара и концентрацията на пазара.

De a proiecta un cadru cuprinzator, politici si masuri pentru protectia si asistenta tuturor victimelor violentei impotriva femeilor si a violentei domestice;
Да създаде цялостна рамка, политики и мерки за защита и помощ на всички жертви на насилието над жени и домашното насилие;

Am elaborat legi si masuri ambitioase pentru combaterea traficului de persoane, iar la nivelul statelor membre exista vointa politica in acest sens.
Ние разработихме амбициозни законодателства и мерки за борба с трафика на хора и за нас е ясно, че политическата воля на държавите членки е налице.

Michelin poate utiliza aceste date pentru a analiza tendinte sau a stabili statistici si masuri de audienta a site-ului.
Michelin може да си служи с Вашите данни, за да анализира тенденции или изготвя статистики и мерки за посещаване на Сайта.