Какво е " POT LUA MĂSURI " на Български - превод на Български

• могат да предприемат мерки
• могат да предприемат действия
• могат да вземат мерки

Примери за използване на Pot lua măsuri на Румънски и техните преводи на Български

Statele membre pot lua măsuri pentru a favoriza înfiinţarea de societăţi mixte.
Държавите-членки могат да вземат мерки за насърчаване създаването на съвместни предприятия.

Regulile pot căuta mesaje care îndeplinesc anumite condiții și pot lua măsuri pentru aceste mesaje.
Правилата могат да търсят съобщения, които отговарят на определени условия, и след това могат да предприемат действия по тези съобщения.

Pot lua măsuri asemeni şefilor de stat împotriva oricăror ameninţări asupra omenirii.
Подобно на държавните глави, мога да предприема мерки за справянето с подобни заплахи.

În acest context, statele membre pot lua măsuri de protejare a consumatorilor finali din zonele îndepărtate.
В тази връзка държавите-членки може да вземат мерки за защита на крайни потребители в отдалечени райони.

Pe baza sistemelor individuale și/sau a rapoartelor privind operațiunile ori pe baza raportului anual general de control, autoritățile din statele membre(B) și Comisia pot lua măsuri(A).
Въз основа на докладите за отделните системи и/или операции или на общия годи- шен контролен доклад органите на държавите членки(Б) и Комисията могат да предприемат действия(А).

Statele membre pot lua măsuri în vederea conservării şi administrării rezervelor:.
Държавите-членки могат да вземат мерки за опазването и управлението на запаси по отношение на:.

Acum înţeleg că nu pot bate din palme ca să scap de tine, dar pot lua măsuri pentru care nu trebuie să mă justific.
Разбрах, че не мога просто да щракна с пръсти и да се отърва от теб, но мога да предприема действия, за които не трябва да се оправдавам пред никого.

Statele membre pot lua măsuri pentru conservarea şi gestionarea stocurilor:.
Държавите-членки могат да вземат мерки по опазването и управлението на запасите, които се отнасят за:.

Cu toate acestea, autorităţile statului membru în care OPCVM-ul îşi comercializează unităţile pot lua măsuri în privinţa respectivului OPCVM dacă se încalcă dispoziţiile prevăzute de secţiunea VIII.
Въпреки това органите на държавите-членки, в които се предлагат дялови единици на ПКИПЦК, могат да предприемат действия срещу него за нарушения на разпоредбите, посочени в Раздел VІІІ.

Statele membre pot lua măsuri pentru conservarea şi gestionarea resurselor de pescuit în cazul în care aceste măsuri se referă:.
Държавите-членки могат да предприемат мерки за запазването и управлението на запасите, когато такива мерки засягат:.

Într-un final, trebuie aplaudat şi faptul că statele membre pot lua măsuri pentru a facilita utilizarea produselor fitosanitare în culturile minore.
И накрая, това, което също заслужава да бъде отличено, е, че държавитечленки могат да предприемат мерки, за да направят полесно използването на продукти за растителна защита за маловажни култури.

Autoritățile pot lua măsuri în funcție de circumstanțele locale, inclusiv măsuri de asigurare a respectării legislației, dacă acestea se dovedesc necesare.
Органите могат да предприемат мерки, подходящи за съответните местни условия, включително, ако е необходимо, действия по правоприлагане.

(1) Prin derogare de la prevederile art. 16 şi doar în cazuri excepţionale, autorităţile competente pot lua măsuri cu privire la un prestator stabilit într-un alt stat membru, pentru a garanta siguranţa serviciilor.
Като дерогира член 16 и само в изключителни случаи, дадена държава-членка може да предприеме мерки, свързани с безопасността на услугите по отношение на доставчик, установен в друга държава-членка.

Statele membre pot lua măsuri derogatorii de la alin.(2) în cazul unui anumit serviciu al societăţii informaţionale, dacă sunt îndeplinite următoarele condiţii:.
Държавите-членки не могат да предприемат мерки за дерогиране от параграф 2 по отношение на дадена услуга на информационното общество, ако са изпълнени следните условия:.

Al doilea punct este că nu numai banii publici pot fi folosiţi în acest context; pe lângă acordarea directă de ajutor, se pot lua măsuri pentru a încuraja investiţiile sectorului privat în economii cu emisii reduse de dioxid de carbon.
Вторият момент е, че във връзка с това могат да се използват не само публични средства; в допълнение към прякото предоставяне на помощ могат да бъдат взети мерки за насърчаване на инвестициите от частния сектор в нисковъглеродните икономики.

(21) De asemenea, se pot lua măsuri în situaţia în care o creştere sau o scădere substanţială a preţului perturbă sau ameninţă să perturbe piaţa comunitară.
(21) Мерки могат също да се окажат необходими, когато пазарът на Общността понася смущения или е заплашен да понесе такива, поради значително повишаване или понижаване на цените.

Consiliul, hotărând, la propunerea Comisiei, în conformitate cu procedura de vot prevăzută în art. 43 alin.(2) din tratat, adoptă modalităţile de aplicare a prezentului alineat şi defineşte cazurile şi limitele în care statele membre pot lua măsuri interimare de protecţie.
Съветът се произнася в съответствие с процедурата на гласуване, посочена в член 43, параграф 2 от Договора, по предложение на Комисията, и приема подробни правила за прилагане на настоящия параграф, като определя случаите и границите, в които държавите-членки могат да предприемат мерки за защита.

Mai mult, autoritățile pot lua măsuri, inclusiv măsurile de executare, dacă este necesar.
Освен това органите могат да предприемат действия, включително правоприлагащи мерки, когато е необходимо.

Majoritatea operațiilor de acest gen cu privire la materiile prime nu sunt incluse în acordurile bilaterale, sunt pur și simplu operații financiare și industriale ale societăților multinaționale, dar, dacă au sedii sociale în Statele Unite, atunci Statele Unite pot lua măsuri față de aceste societăți.
Повечето от тези операции със суровини не са обхванати от двустранни споразумения, а са просто финансови и промишлени операции на мултинационални дружества, но ако те са със седалища в Съединените американски щати, САЩ могат да предприемат действия срещу тези дружества.

Acestea trebuie să desemneze autorități care pot lua măsuri pentru prevenirea sau pentru restricționarea comercializării sau a utilizării produselor periculoase.
Те трябва да посочат специални органи, които могат да вземат мерки за предотвратяване или ограничаване на продажбата или употребата на опасни продукти.

(3) Statele membre pot lua măsuri pentru a facilita sau încuraja depunerea unor cereri de extindere a autorizațiilor pentru produse fitosanitare deja autorizate la utilizări minore.
Държавите-членки могат да предприемат мерки за улесняване и насърчаване на подаването на заявления за разширяване на обхвата на вече получено разрешение на продукт за растителна защита за минимални употреби.

Autoritățile competente ale părții care realizează exportul pot lua măsuri împotriva părților respective și a viitoarelor expedieri, în conformitate cu legislația părții respective.
Компетентните органи на страната на износ могат да предприемат действия срещу тези страни и изпращаните в бъдеще пратки в съответствие със законодателството на въпросната страна.

Prin anticiparea mișcării intenționate, sistemele pot lua măsuri, cum ar fi întoarcerea volanului sau încetinirea autoturismului, cu 0,2 până la 0,5 secunde mai rapid decât conducătorul auto, rămânând, însă, în mare măsură imperceptibile.
Чрез предвиждане на определено движение системите могат да предприемат действия- като завъртане на волана или забавяне на автомобила- с 0, 2 до 0, 5 секунди по-бързо от водача, като същевременно остават до голяма степен незабележими.

Instanțele naționale, inclusiv cele civile, care decid în litigii de drept privat pot lua măsuri de derogare de la libera prestare a serviciilor societății informaționale, în conformitate cu condițiile definite de prezenta directivă.
(25) Националните съдилища, включително гражданските съдилища, които компетентни да решават частно правни спорове, могат да вземат мерки да предвидят изключения по отношение на свободата за предоставяне на услуги на информационното общество в съответствие с условията, посочени в настоящата директива.

(1b) Fără a aduce atingere articolului 15, statele membre pot lua măsuri de tipul instrumentelor economice sau al obiectivelor naționale de reducere în ceea ce privește orice tip de pungi de transport din plastic, indiferent de grosimea peretelui.
Без да се засяга член 15, държавите членки могат да предприемат мерки, като например икономически инструменти и национални целеви показатели за намаляване на потреблението, по отношение на всеки вид пластмасови торбички за пазаруване, независимо от дебелината на техните стени.

(25) Instanţele naţionale, inclusiv cele civile, care decid în litigii de drept privat pot lua măsuri de derogare de la libera prestare a serviciilor societăţii informaţionale, în conformitate cu condiţiile definite în prezenta directivă.
(25) Националните съдилища, включително гражданските съдилища, които компетентни да решават частно правни спорове, могат да вземат мерки да предвидят изключения по отношение на свободата за предоставяне на услуги на информационното общество в съответствие с условията, посочени в настоящата директива.

Cu toate acestea, autoritățile statului membru gazdă al OPCVM-ului pot lua măsuri în privința respectivului OPCVM în cazul în care încalcă actele cu putere de lege și actele administrative care sunt în vigoare pe teritoriul respectivului stat membru și care nu intră în sfera de aplicare a prezentei directive sau a obligațiilor prevăzute la articolele 92 și 94.
Въпреки това органите на държавата-членка, приемаща ПКИПЦК, могат да предприемат действия срещу това ПКИПЦК за нарушения на законовите, подзаконовите и административните разпоредби в тази държава-членка, попадащи извън приложното поле на настоящата директива или изискванията, посочени в членове 92 и 94.

În condiţiile prevăzute în anexa III, statele membre pot lua măsuri în favoarea acţiunilor colective de promovare şi căutare de noi pieţe pentru produsele pescăreşti şi de acvacultură şi, în special, pentru:.
При условията определени в приложение III, държавите-членки могат на вземат мерки за насърчаване на колективни дейности по намирането и насърчаването на нови пазари за рибни продукти и продукти на аквакултури и по-специално:.