Примери за използване на Mai ales când e vorba на Румънски и техните преводи на Български
{-}
-
Colloquial
-
Official
-
Medicine
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Mai ales când e vorba de bani.
Особено когато опира до пари.Homosexualii au rezolvat tot, mai ales când e vorba de sex.
Гейовете са измислили всичко, особено, когато стане въпрос за секс.Mai ales când e vorba de sex.
Особено, когато става дума за секс.Nimic nu este imposibil, mai ales când e vorba de fratele tău.
Mai ales când e vorba de o femeie.
Особено когато става въпрос за жена.
Хората също превеждат
Moderatia e o virtute demodată, mai ales când e vorba de muncă.
Почивката е надценена, особено когато става въпрос за работа.Mai ales când e vorba de Krabby Patty.
Особено, ако говорим за ракбургери.Trebuie să avem grijă cu banii, mai ales când e vorba de April.
Трябва да сме по-разумни с парите, особено когато става въпрос за Ейприл.Mai ales când e vorba de sănătate.
Особено, когато става въпрос за здравето.Trebuie să ne unim eforturile mai ales când e vorba de copii.
Mai ales când e vorba de banii tăi.
Особено когато става въпрос за техните пари.Un adevărat şef nu are încredere în nimeni, mai ales când e vorba de bani.
Истинският шеф не вярва на никого, особено щом става въпрос за пари.Mai ales când e vorba de sentimente.
Особено когато става дума за вашите чувства.Ştii că nu-mi place să las lucrurile neterminate, mai ales când e vorba de noi.
Знаеш колко мразя, нещата да останат недоизказани. Особено, когато става въпрос за нас.Mai ales când e vorba de un congresmen.
Особено когато става въпрос за конгресмен.Şi nimănui nu-i plac coincidenţele, mai ales când e vorba de Coreea de Nord sau de canapele.
Тях никой не ги харесва, особено ако се отнасят до Северна Корея или дивани.Mai ales când e vorba de cea din bucătărie.
Особено когато става въпрос за кухнята.Perspectiva e totul, mai ales când e vorba de propriile convingeri.
Перспективата е всичко, особено когато става дума за анализиране на собствените ни вярвания.Mai ales când e vorba de un festivalul de muzică.
Особено, когато става въпрос за мюзикъл.Adama, ştii că un Parker nu-şi încalcă niciodată promisiunile… mai ales când e vorba de pergamente.
Адама, знаеш, че Паркър не нарушава обещание, особено ако говорим за свитъците.Mai ales când e vorba de plata cu banul jos.
Най-вече когато става въпрос за парични транзакции.Lucru pe teren poate fi la fel de pariculos, mai ales când e vorba de"pisici mari".
Работата на земята може да е доста опасна, особено, когато става въпрос за големи котки.Mai ales când e vorba de chestii importante.
Особено, когато става въпрос за нещо толкова голямо.Винаги е хубаво да избягваш сладките приказки. Особено когато става въпрос за теб.Mai ales când e vorba de cheltuieli din bugetul de stat.
Особено когато става въпрос за бюджета на държавата.Cererile pe ele sunt mult mai exigente- mai ales când e vorba de sfera sexuală.
Търсенето за тях е много по-трудна, особено когато става въпрос за сексуалната сфера.Mai ales când e vorba de soldaţi ce fac înţelegeri cu teroriştii, îţi poţi termina recuperarea de după gratii.
Особено, когато става въпрос за войници правещи сделки с терористи, Може да приключиш с рехабилитацията си зад решетките.Despărţirea de partenerul de cuplu nu este niciodată uşoară, mai ales când e vorba de relaţii de durată.
Раздялата никога не е лесна, особено когато става въпрос за дългогодишна връзка.Eşti ultima persoană căreia i-aş cere ajutorul, mai ales când e vorba de nevasta mea. Dar sunt îngrijorat pentru ea, înţelegi?
Ти си последния човек, от който бих искал помощ, особено когато става дума за жена ми, но съм притеснен за нея, ясно?Много специфично избира хората, които да работят за него, особено щом става въпрос за най-важното решение, което е правил.
