Какво е " MAI ALES CÂND ESTE VORBA " на Български - превод на Български

• особено когато става въпрос
• особено когато става дума

Примери за използване на Mai ales când este vorba на Румънски и техните преводи на Български

Mai ales când este vorba de istorie.
Особено когато става дума за история.

Nu, nu are. Nu, nu are, mai ales când este vorba despre noi.
Не, не трябва, особено, когато говорим за нас.

Mai ales când este vorba despre Richard Arc?
Особено когато е замесен Ричард Арк?

Oamenii sunt pretențioși, mai ales când este vorba de casele lor.
Всеки е суетен, особено, когато става дума за дома.

Mai ales când este vorba de fiii lor.
Особено когато става въпрос за техните синове.

Trebuie să progresăm, mai ales când este vorba despre clădiri şi eficienţă.
Нуждаем се от скок, особено когато става дума за сгради и ефективност.

Mai ales când este vorba despre parcări.
Особено, когато става въпрос за водни паркове.

Orice schimbări pot fi sâcâitoare, mai ales când este vorba despre bani.
Да внесеш промени в системата се оказва трудно, особено, когато става дума за пари.

Mai ales când este vorba de bani și onoare.
Особено когато става въпрос за пари и власт.

Mie îmi plac poveștile, mult, mai ales când este vorba de povești de viață, povesti reale.
Обичам предизвикателствата, особено когато става въпрос за разказване на истории.

Mai ales când este vorba de lucruri importante.
Особено, когато става дума за сериозни неща.

Copii pot fi nemiloși unul cu celălalt, mai ales când este vorba despre incontinență urinară.
Децата могат да бъдат недобри един към друг, особено когато става въпрос за неволното изпускане на урина.

Mai ales când este vorba despre corpul tău.
Особено щом стане въпрос за собственото ти тяло.

A cincea folie pentru iarnă în materialul este foarte important, mai ales când este vorba de culturi tinere.
Пето фолио за зимата в тъканта е много важно, особено когато става въпрос за млади култури.

Mai ales când este vorba despre viaţa personală.
Особено когато става въпрос за личния живот.

Nu obţine tentaţi de rezultate rapide- nimic bun nu vine usor, mai ales când este vorba de performantele atletice.
Да не се изкушават от бързи резултати-нищо добро не идва лесно, особено когато става въпрос за Атлетик изпълнение.

Mai ales când este vorba despre festivităţi.
Особено когато става дума за обществени празници.

Oamenii au fost mereu sceptici cu privire la lucruri noi despre care nu știau, mai ales când este vorba despre tehnologie.
Хората винаги са били скептични за нови неща, за които не са знаели, особено когато става дума за технологии.

Mai ales când este vorba de un pacient, o doamnă pacient.
Особено, когато става въпрос за пациент. Жена пациент.

Bromelaina din ananas ajuta stomacul sa proceseze mai bine si digera alimente, mai ales când este vorba de proteine.
Бромелаинът в ананаса помага на стомаха да подобрява процеса и да усвоява храната, особено когато става въпрос за протеини.

Mai ales când este vorba de o problemă pe care copiii nu vor s-o împărtășească părinților.
Особено когато става въпрос за проблем, който децата не биха споделили с родителите си.

Acest lucru nu este în beneficiul nimănui, mai ales când este vorba despre tragedia umană provocată de incendiile forestiere.
Това не е в полза на никого, особено когато става дума за размерите на човешката трагедия вследствие на горските пожари.

Mai ales când este vorba de o problemă pe care copiii nu vor s-o împărtășească părinților.
Особено когато става дума за проблеми, които децата не искат да споделят с родителите си.

Și e bine să ne întoarcem la cuvintele lui Mark Twain: …e dificil să faci pronosticuri, mai ales când este vorba de viitor.
Отговор може да се потърси в парафраза на думите на Марк Твен, че е трудно да се правят прогнози, особено когато става дума за бъдещето.

Mai ales când este vorba despre fermele mai mici, este nevoie de un venit suplimentar.
Особено когато става дума за малките стопанства, необходими са допълнителни приходи.

Este inadmisibil ca iresponsabilei Comisii să îi fie acordate competenţe în acest mod, mai ales când este vorba despre sănătatea populaţiei.
Немислимо е да бъдат делегирани правомощия по този начин на безотговорната Комисия, особено когато става въпрос за обществено здраве.

Foarte important, nu uita despre măsurile de siguranță, mai ales când este vorba de abur inhalare- atunci când se efectuează temperatura apei nu trebuie să depășească pragul de 30 C.
Важно е, не забравяйте за предпазните мерки за безопасност, особено когато става въпрос за пара вдишване- при извършване на неговата температура на водата не трябва да надвишава прага от 30 C.

În caz de ingestie accidentală, este necesară spălarea gastrică urgentă, iar atunci când apare o durere sau complicații severe, spitalizarea este necesară, mai ales când este vorba despre copii mici.
При случайно поглъщане е необходима спешна стомашна промивка и когато се появят силни болки или усложнения, е необходимо хоспитализация, особено когато става въпрос за малки деца.

Una dintre ultrasonografia metode de diagnostic cele mai comune si accesibile considerate(SUA), care ajută la stabilirea diagnosticului corect in multe boli, mai ales când este vorba de posibile încălcări ale organelor abdominale.
Един от най-често срещаните и достъпни методи за диагностика счита ултразвук(САЩ), която помага да се направи точна диагноза при много заболявания, особено когато става въпрос за евентуални нарушения на коремните органи.

Cu cât este mai mare nivelul de insulină cu atât mai mare este rezistența la insulină și trebuie să urmați foarte strict planul de tratament mai ales când este vorba să vă modificați alimentația.
Колкото е по-високо нивото ви, толкова по-голяма е инсулиновата ви резистентност и по-агресивно трябва да го включите във вашия план за лечение, особено когато става въпрос за промяна на храненето ви.