Какво е " MAICII SALE " на Български - превод на Български

• на майка си

Примери за използване на Maicii sale на Румънски и техните преводи на Български

Apoi, Fid a povestit maicii sale acestea.
Никон разказал тази история на майка си.

Aceasta a făcut-o pentru că, dacă i-ar fi spus maicii sale.
Правеше го, защото бе обещала на майка си.

Plânsese în pântecele maicii sale şi se născuse cu ochii deschişi.
Плака в корема на майка си и се роди с отворени очи.

Domnul l-a ales chiar din pântecele maicii sale.
Господ го предизбрал още от утробата на майка му.

Plansese in pantecele maicii sale si se nascuse cu ochii deschisi.
Плака в корема на майка си и се роди с отворени очи.

Să ştii însă că Domnul poate numai cu un singur cuvânt să picteze icoana Maicii Sale.
Но Бог може с едничко Свое слово да изпише иконата на Своята Майка.

Intrând în Kiev, s-a închinat maicii sale, care era bolnavă; dar iarăşi voia să o lase şi să se ducă la bulgari.
Влязъл в Киев, поздравил майка си, вече болна, с намерението да я остави отново и да се върне в България.

Iar îngerul pe care l-ai slujit să-ţi spună el Că smuls a fost Macduff Pretimpuriu din sânul maicii sale!
На който служиш, ще ти каже, че Макдъф преждевременно е бил изтръгнат от утробата на майка си.

Deodată, pruncul s-a ridicat în poala maicii sale şi a privit cu asprime la şarpe cu ochii ca două fulgere.
Изведнъж детето се изправило в скута на своята майка и, с очи като две мълнии, отправило пронизващ поглед към змията.

Șotul replică:"Dacă nu aud ce face vecinul meu în spatele unui zid, cum ar putea să audă copilul în pântecele maicii sale?"?
Мъжът се удивил, че той не може да чуе дори в съседната стая какво се говори, а как детето ще чува в утробата на майка си?

El nu face parte din grupul central al Pruncului și al Maicii Sale; el nu este tatăl și este, în mod semnificativ, separat de grup.
Той не е част от централната група на Младенеца и Неговата Майка, той не е баща и е отделен от тях.

Dar, din momentul în care Hristos S-a născut dintro Maică ce poate fi văzută, El are fireşte un chip care corespunde celui al Maicii Sale.
Но от момента, в който Христос е роден от описуема майка, Той естествено има изображение, съответстващо на това на майка Му.

Dar muceniţa lui Hristos nu numai nu voia să audă cuvintele maicii sale, ci şi de dânsa se lepăda, zicând:„Să nu mă numeşti pe mine fiica ta.
Но Христовата мъченица не само не искала да слуша думите на майка си, но се отрекла от нея самата с такива думи:.

Dar, din momentul in care Hristos S-a nascut dintr-o Mama care se poate reprezenta, are si El o reprezentare care corespunde chipului Maicii Sale.
Но от момента, в който Христос е роден от описуема майка, Той естествено има изображение, съответстващо на това на майка Му.

Dar Cuviosul Simeon, fiul ei, avînd descoperire de la Dumnezeu despre mutarea maicii sale, a trimis pe unii dintre ucenicii săi şi au adus trupul ei în Muntele Minunat, ca să-l îngroape lîngă stîlpul său..
Но нейният преподобен син Симеон, имайки откровение от Бога за преставянето на своята майка, изпратил някои от своите ученици да пренесат тялото при него на Дивна гора, за да го погребе до своя стълб.

Deoarece insa Hristos este nascut dintr-o Maica ce se poate zugravi, natural ca si El are reprezentarea corespunzatoare chipului Maicii Sale.
Но от момента, в който Христос е роден от описуема майка, Той естествено има изображение, съответстващо на това на майка Му.

La ceasul rugăciunii, Isaac a întâlnit-o pe Rebeca în câmpie si a dus-o în cortul maicii sale Sara, asa cum si Hristos îsi va întâmpina Biserica Sa pe nori pentru a o duce la sălasurile vesnice, în Noul Ierusalim, patria mult dorită.
Във време на молитва Исаак срещнал Ревека в полето и я завел в шатрата на своята майка Сара, точно както Иисус Христос ще срещне Своята Църква на облаците, за да я заведе в небесните чертози, в Новия Иерусалим- най-желаната родина.

Domnul, împăratul cerului şi al pământului şi a toată lumea, S-a smerit pe Sine însuşi şi S-a supus Maicii Sale şi Sfântului Iosif, dar noi nu vrem să ascultăm de„bătrânul"[„stareţul"] nostru pe care-1 iubeşte Domnul şi căruia El ne-a încredinţat.
Господ, Царят на небето и земята и целия свят, смири Себе Си и се покоряваше на Своята Майка и на свети Йосиф, а ние не искаме да се покоряваме на стареца, когото Господ обича и на когото Той ни е връчил.

Kariotoglu semnalează următoarele:„În afară de Maica Domnului- Dulcea Sărutare- în care Hristos atinge obrazul maicii Sale, în toate celelalte reprezentări există o relativă distanţă care simbolizează relaţia echilibrată ce trebuie să existe între mamă şicopil”.
Г-н Кариотоглу отбелязва, че,„с изключение на Богородица Сладкоцелуваща, на която Христос целува бузата на майка Си, във всички останали случаи съществува едно особено разстояние, което символизира балансираната връзка, която трябва да цари между майката и детето“.

Probabil că Stooge a luat pe el chiloţii murdari ai maică-si.
Стуч? Сигурно носи на майка си изцапаните гащи.

Iar alături de el se află maica sa, care este deopotrivă maica noastră.
И до него е Неговата майка, която е и наша майка..

Baiatul e in poseta maica-si.
Момчето е в чантата на майка си.

Constantin şi maica sa Elena.
Константин и неговата майка Елена.

Trebuie să-i spun maică-si.
Ще се обадя на майка му.

Nu sunt maică sa, doar râdeam de el.
Не съм му майка. Просто го ебавам.

Înseamnă că a moştenit încăpăţânarea maică-si.
Значи, че е наследила майчината си непоколебимост и настойчивост.

A sunat Marchiones Trebuie sa-i faci machiajul maica-si.
Маркизата каза да гримираш майка и.

Tu nu auzi ce vorbe îi spune maică-si?
Не чувате ли какво казва майка ви?

Astfel vorbind în pace cu dînsul, a îmblînzit mînia lui, l-a scos din peşteră şi l-a dus acasă la maica sa, care era văduvă, bătrînă şi oarbă.
С мирните си думи той успокоил Иерон, извел го от пещерата и го отвел в дома му при неговата майка- стара и сляпа вдовица.