Какво е " MALADIEI DE NEWCASTLE " на Български - превод на Български

• на нюкасълска болест
• на нюкасълската болест

Примери за използване на Maladiei de newcastle на Румънски и техните преводи на Български

De stabilire a măsurilor comunitare de combatere a maladiei de Newcastle(92/66/CEE).
За въвеждането на мерки на Общността за борба с нюкасълската болест.

Dacă nu au fost vaccinate contra maladiei de Newcastle, corespund cerinţelor enunţate la punctul c al treilea alineat.
Ако не са ваксинирани срещу Нюкасълска болест, отговарят на изискванията на трето тире на буква в;

(c)"pasăre suspectată de contaminare": orice pasăre care ar fi putut intra în contact direct sau indirect cu virusul maladiei de Newcastle;
Домашни птици, съмнителни за заразяване" са всички домашни птици, за които има данни за пряк или непряк контакт с вируса на нюкасълската болест;

La care s-a confirmat oficial prezenţa maladiei de Newcastle în urma unui examen efectuat de un laborator autorizat;
При които официално е потвърдено наличието на нюкасълска болест след проверка от одобрена лаборатория.

(2) În conformitate cu procedura prevăzută la art. 25, se pot stabili şi alte criterii privind utilizarea vaccinurilor împotriva maladiei de Newcastle.
Допълнителни критерии за използването на ваксини срещу нюкасълска болест могат да бъдат установявани съгласно процедурата, предвидена в член 25.

(1) Imediat după confirmarea oficială a prezenţei maladiei de Newcastle într-o exploataţie, statele membre iau măsuri astfel încât autoritatea competentă să dispună, pe lângă măsurile prevăzute la art. 4 alin.
Когато наличието на нюкасълска болест за едно стопанство е официално потвърдено, държавите-членки гарантират, че компетентният орган ще изиска в допълнение на мерките по член 4, параграф 2, взимането и на следните мерки:.

Prelevările de eşantioane şi examenele de laborator pentru depistarea prezenţei virusului maladiei de Newcastle trebuie efectuate în conformitate cu anexa III.
Вземането на проби и лабораторните тестове за определяне наличието на нюкасълска болест се извършват съгласно приложение ІІІ.

Considerând că totuşi este important să se raporteze la o dată ulterioară determinarea regulilor de control, aplicabile în materie de combatere a influenţei aviare şi a maladiei de Newcastle;
Като има предвид обаче, че е подходящо да се отложи определянето на правила за контрол, приложими за борба срещу инфлуенца по птиците и Нюкасълската болест;

(a) vaccinarea împotriva maladiei de Newcastle cu vaccinuri autorizate de autoritatea competentă să se poată practica în cadrul măsurilor profilactice sau în completarea măsurilor de combatere luate la apariţia bolii;
Ваксинация срещу нюкасълска болест с ваксини, разрешени от компетентния орган, може да бъде използвана за профилактични цели или за да се допълнят мерките за борба, взети при появата на болестта;.

Sau- la care s-au constatat, în cazul unui al doilea focar sau al unui focar ulterior, simptome clinice sau leziuni post mortem tipice maladiei de Newcastle;
В случай на вторично или последващо възникване на заболяването са установени клинични признаци или патологоанатомични изменения, присъщи на нюкасълската болест;

Întrucât trebuie instituite, la nivel comunitar, măsuri de combatere a maladiei de Newcastle în cazul apariţiei acesteia pentru a asigura dezvoltarea sectorului păsărilor de curte şi pentru a contribui la protejarea sănătăţii animale în Comunitate;
Като има предвид, че е необходимо да се установят на общностно ниво мерките за борба, които трябва да бъдат вземани в случай на възникване на нюкасълска болест, за да се осигури развитието на птицевъдството на национално ниво и за да се допринесе за защитата на здравето на животните в Общността;

(1) Fiecare stat membru stabileşte un plan de urgenţă prin care se specifică măsurile naţionale de urgenţă care trebuie puse în aplicare în cazul apariţiei maladiei de Newcastle.
Всяка държава-членка изготвя план за действие в извънредни ситуации, в който определя националните мерки, които ще бъдат приложени в случай на възникване на нюкасълска болест.

Pentru expedierea păsărilor sau ouălor pentru incubare provenind din Satele Membre sau din regiuni ale Satelor Membre care practică vaccinarea păsărilor prevăzute în Articolul 1 contra maladiei de Newcastle spre un Stat Membru sau o regiune dintr-un Stat Membru al cărui statut a fost fixat în conformitate cu paragraful 2 al prezentului articol sunt aplicabile următoarele reguli:.
В случай на доставка на домашни птици и яйца за люпене от държави-членки или региони на държави-членки, които ваксинират домашните птици, посочени в член 1, срещу Нюкасълска болест, за държава-членка или регион на държава-членка, статутът на която е установен в съответствие с параграф 2 по-долу, се прилагат следните правила:.

(b)"pasăre suspectată de infectare": orice pasăre care prezintă simptome clinice sau leziuni post mortem care permit suspectarea prezenţei maladiei de Newcastle;
Домашни птици, съмнителни за заболяване" са всички домашни птици, показващи клинични признаци или патологоанатомични изменения от такова естество, че съществува основателно съмнение за наличието на нюкасълска болест;

(1) Imediat după confirmarea oficială a diagnosticării maladiei de Newcastle la păsări, statele membre iau măsuri astfel încât autoritatea competentă să delimiteze, în jurul exploataţiei infectate, o zonă de protecţie pe o rază de minimum trei kilometri, înscrisă la rândul ei într-o zonă de supraveghere cu o rază minimă de zece kilometri.
Когато диагнозата за нюкасълска болест се потвърди официално, държавите-членки гарантират, че компетентният орган определя предпазна зона около заразеното стопанство, която трябва да се простира в радиус от поне три километра, като самата тази зона се включва в надзорна зона с радиус от десет километра.

Întrucât dispoziţiile art. 4 din Decizia nr. 90/424/CEE a Consiliului din 26 iunie 1990 privind anumite cheltuieli în domeniul veterinar4 se aplică din momentul apariţiei maladiei de Newcastle;
Като има предвид, че член 4 от Директива 90/424/ЕИО на Съвета от 26 юни 1990 г. относно разходите във ветеринарната област4 се прилага в случай на възникване на нюкасълска болест;

(1) Statele membre se asigură că, atunci când existenţa maladiei de Newcastle este confirmată, autoritatea competentă, pentru a completa măsurile de combatere prevăzute în prezentul regulament, poate defini o zonă teritorială şi o perioadă în care se va realiza, în termen optim, sub control oficial, vaccinarea sistematică(vaccinarea de urgenţă) a speciilor de păsări desemnate.
Държавите-членки гарантират, че когато се потвърди нюкасълска болест, компетентният орган, за да допълни другите мерки за борба, предвидени в настоящия регламент, може да определи териториалната зона и периода, в който се извършва своевременна и систематична ваксинация(спешна ваксинация) на определените видове домашни птици под официален контрол.

Înainte de acordarea autorizaţiei menţionate anterior, medicul veterinar oficial trebuie să efectueze o examinare clinică a păsărilor care să permită excluderea prezenţei maladiei de Newcastle în exploataţie.
Преди да даде такова разрешение, официалният ветеринарен лекар трябва да е извършил клиничен преглед на всички домашни птици, за да изключи наличието на нюкасълска болест в стопанството.

(5) În cazul în care medicul veterinar oficial are motive să considere că porumbeii călători sau orice porumbar au fost contaminaţi cu virusul maladiei de Newcastle, acesta ia toate măsurile necesare astfel încât porumbarul să facă obiectul unor restricţii care să includă interzicerea mişcării porumbeilor călători în afara porumbarului timp de douăzeci şi una de zile.
Когато официалният ветеринарен лекар има причина да се съмнява за заразяване на състезателни гълъби или на място за отглеждане на гълъби с вируса на нюкасълската болест, той взема всички подходящи мерки, за да гарантира, че мястото за отглеждане на гълъби подлежи на ограничения, включително забрана за всякакво движение на състезателни гълъби извън мястото за отглеждане на гълъби за 21 дни.

(3) Laboratoarele naţionale indicate în anexa IV răspund de coordonarea normelor şi a metodelor de diagnosticare stabilite de fiecare laborator de diagnosticare a maladiei de Newcastle în statul membru respectiv.
Националните лаборатории, изброени в приложение ІV, отговарят за координиране на стандартите и методите за диагностициране, определени във всяка лаборатория за диагностика на нюкасълска болест на територията на държавата-членка.

Fără să aducă atingere unui astfel de program, statele membre iau măsuri astfel încât organizatorii de concursuri şi expoziţii să stabilească dispoziţiile necesare pentru a se înscrie în competiţii sau expoziţii doar porumbeii călători care au fost vaccinaţi împotriva maladiei de Newcastle.
Без да се засяга подобна програма, държавите-членки гарантират, че организаторите на състезания и изложби предприемат необходимите мерки, така че само състезателни гълъби, които са ваксинирани срещу нюкасълска болест, да могат да участват в състезания и изложби.

(5) Dispoziţiile prevăzute la alin.(3) sunt reexaminate în funcţie de evoluţia cercetărilor ştiinţifice în vederea adoptării unor norme armonizate pentru utilizarea vaccinurilor împotriva maladiei de Newcastle pe teritoriul Comunităţii.
Разпоредбите, предвидени в параграф 3, подлежат на преразглеждане, като се вземе предвид развитието в научните изследвания с оглед приемане на хармонизирани правила за използването на ваксини за нюкасълската болест в Общността.

(2) Utilizarea, în alimentaţia păsărilor, a apei cu grăsimi alta decât cea menţionată la alin.(1) sau a resturilor de păsări nu poate fi autorizată decât după tratarea la cald în instalaţii adecvate care garantează ca boala nu este transmisă şi asigură distrugerea virusului maladiei de Newcastle.
Употребата на кухненски отпадъци, различни от тези, определени в параграф 1, или парчета от домашни птици може да бъде разрешена за хранене на домашни птици само след топлинна обработка в подходящи съоръжения, гарантираща, че болестта не се пренася и вирусът на нюкасълската болест е унищожен.

(b) distrugerea sau tratamentul adecvat al tuturor materiilor sau deşeurilor, cum ar fi furajele, aşternuturile de paie sau bălegarul, susceptibile de contaminare. Acest tratament, efectuat în conformitate cu instrucţiunile medicului veterinar oficial, trebuie să asigure distrugerea virusului maladiei de Newcastle prezent;
Всяко вещество или отпадък, като храна за животни, торова постеля и друго, което може да бъде заразено, трябва да бъде унищожено или съответно обработено; тази обработка, извършвана съгласно инструкциите на официалния ветеринарен лекар, трябва да гарантира унищожението на всички налични вируси на нюкасълската болест;

(3) Măsurile prevăzute la alin.(1) şi(2) nu sunt anulate decât dacă suspiciunea legată de maladia de Newcastle este infirmată de medicul veterinar oficial.
Мерките, предвидени в параграфи 1 и 2, не се отменят, докато съмнението за нюкасълска болест не се отмени от официалния ветеринарен лекар.

Durata perioadei pe parcursul căreia este posibil să fi existat maladia de Newcastle în exploataţie sau în porumbar.
Периода, през който нюкасълската болест е съществувала в стопанството или в мястото за отглеждане на гълъби;

Laboratorul comunitar de referinţă pentru maladia de Newcastle este indicat în anexa V. Fără a se aduce atingere prevederilor Deciziei 90/424/CEE9, în special art. 28, prerogativele şi sarcinile acestui laborator sunt cele care figurează în anexa menţionată anterior.
Референтната лаборатория на Общността за нюкасълска болест е посочената в приложение V. Без да се засягат разпоредбите на Решение 90/424/ЕИО9, и по-специално член 28 от него, правомощията и задълженията на лабораторията са тези, които са изброени във въпросното приложение.

(1) În cazul în care într-o exploataţie se află păsări suspectate de infectare sau contaminare cu maladia de Newcastle, statele membre iau măsuri astfel încât medicul veterinar oficial să pună imediat în aplicare mijloacele de investigare oficiale în vederea confirmării sau infirmării prezenţei bolii; în special, acesta efectuează sau solicită efectuarea prelevărilor adecvate în vederea examenelor de laborator.
Когато в дадено стопанство се намират домашни птици, съмнителни за заболяване или заразяване с нюкасълска болест, държавите-членки гарантират, че официалните ветеринарни лекари ще предприемат официални разследвания, целящи да потвърдят или изключат наличието на болестта, и в частност че ще вземат необходимите проби за лабораторни изследвания.

(2) La notificarea suspiciunii, autoritatea competentă plasează porumbarul sau exploataţia sub supraveghere oficială şi dispune ca nici un porumbel, nici o pasăre ţinută în captivitate, sau orice al element care ar putea transmite maladia de Newcastle, să nu poată părăsi porumbarul sau exploataţia.
Веднага след обявяването на съмнението компетентният орган поставя стопанството или мястото за отглеждане на гълъби под официален надзор, за да не може гълъб или птица, отглеждани в затворени помещения, и никакъв обект, който може да пренесе нюкасълската болест, да напусне мястото за отглеждане на гълъби или стопанството.

(a) aplicarea măsurilor de control şi eradicare prevăzute la art. 5 alin.(1) lit.(a),(b),(e) şi(f) în cazul porumbeilor călători sau al păsărilor ţinute în captivitate şi pentru porumbarele sau exploataţiile infectate cu maladia de Newcastle sau.
Прилагането на контрол и мерки за ликвидиране, предвидени в член 5, параграф 1, букви а, б, д и е, спрямо пощенски гълъби или птици, отглеждани в затворени помещения и места за отглеждане на гълъби, заразени с нюкасълска болест; или.