Какво е " MASURILOR " на Български - превод на Български

• мерки
• мерките

Примери за използване на Masurilor на Румънски и техните преводи на Български

Masurilor de securitate de pe aeroporturi.
За линиите за безопасност в летищата.

Deputatul este sceptic cu privire la implementarea propriu-zisa a masurilor.
Аз лично съм скептична към масовото прилагане на тази мярка.

Cel putin 50% din aceasta suma se aloca masurilor de sprijinire a conservarii naturii si biodiversitatii.
Над 50% от тази сума се отпуска за мерки за подпомагане в опазването на биологичното разнообразие и природата.

În acest caz, partilor li se aduce imediat la cunostinta acest lucru, de îndata dupa aplicarea masurilor.
В такъв случай, страните се уведомяват за това без забавяне най-късно след изпълнение на мерките.

Cerintele de comunicare pentru aplicarea masurilor si procedurilor;
Изискванията за комуникация, необходими за изпълнението на мерките и процедурите;

Folosirea masurilor de planificare sau a altor instrumente economice care promoveaza utilizarea eficienta a resurselor.
Използване на мерки за планиране или други икономически инструменти за насърчаване на ефикасното използване на ресурсите.

Totala sau partiala a drepturilor de import si fara aplicarea masurilor de politica comerciala.
С пълно или частично освобождаване от вносни митни сборове и без прилагането на мерките на търговската политика,….

Costul masurilor care permit persoanelor cu dizabilitati sa participe la programele UE ar trebui sa poata fi rambursat.
Разходите за мерките, които предоставят възможност на хората с увреждания да участват в програмите на ЕС, следва да подлежат на възстановяване.

Cel putin 50% din aceasta suma se aloca masurilor de sprijinire a conservarii naturii si biodiversitatii.
Най-малко 50% от тази сума се отпускат за мерки за подпомагане на опазването на природата и на биологичното разнообразие.

Cu accent special pe inducerea unor schimbari comportamentale pentru implementarea masurilor de eficienta energetica.
Със специален акцент върху стимулирането на поведенчески промени за ефективното прилагане на мерките за енергийна ефективност.

Cel putin 50% din aceasta suma se aloca masurilor de sprijinire a conservarii naturii si biodiversitatii.
Най-малко 50% от горепосочената сума се отпускат за мерки за подпомагане на опазването на природата и биологичното разнообразие.

Numai membrii Consiliului reprezentand statele membre care fac parte din zona euro voteaza asupra masurilor prevazute in art. 1.
Единствено членовете на Съвета, представляващи държавите-членки, чиято парична единица е еврото, участват в гласуването на мерките, посочени в параграф 1.

Criza a accelerat implementarea masurilor de eficientizare a costurilor in toata lumea si activitatea bancara din ECE nu face exceptie.
Кризата извади на преден план въвеждането на мерки за ефективно управление на разходите по целия свят и банките в ЦИЕ не правят изключение.

Convingerea mea este ca, desi Romania este reechilibrata macroeconomic urmare a masurilor din 2010, aceste echilibre inca sunt fragile.
Моето убеждение е, че макар Румъния да е макроикономически уравновесена, вследствие на мерките от 2010 г., този баланс е още крехък.

Circumstantele extraordinare sunt acele situatii pe care operatorul de transport aerian nu le-a putut evita in pofida adoptarii tuturor masurilor.
Извънредни обстоятелства са ситуации, при които авиокомпанията не може да контролира смущението при полета, въпреки че е взела всички необходими мерки, за да го предотврати.

Provocarea cea mai mare este asigurarea adoptarii si a implementarii rapide a masurilor necesare pentru atingerea obiectivelor mentionate mai sus.
Най-голямото предизвикателство е да се осигури бързо приемане и прилагане на мерките, които са необходими, за да се изпълнят изброените цели.

Lista clara si transparenta a masurilor privind eficienta energetica care urmeaza sa fie puse in aplicare sau a rezultatelor in materie de eficienta care urmeaza sa fie obtinute.
Ясен и прозрачен списък на мерките за ефективност, които ще бъдат изпълнени, или на резултатите по отношение на ефективността, които ще бъдат постигнати.

Fortele aeriene ale Statelor Unite(US Air Force) au deplasat in Germania o escadrila de avioane de lupta F-22 in cadrul masurilor de intimidare a Rusiei.
Военновъздушните сили на САЩ са прехвърлили ескадрила изтребители F-22 в Германия в рамките на мерките за сдържане на Русия.

Este rezultatul masurilor de sprijinire a mediului de afaceri si de impulsionare a investitiilor pe care le-am luat prin programul de guvernare", a afirmat Viorica Dancila.
Това е резултатът от мерките за подкрепа на бизнес средата и за даване на тласък на инвестициите, които предприехме в управленската програма", отбеляза Дънчила.

Cea mai buna practica de mediu se refera la aplicarea celei mai adecvate combinari a masurilor si strategiilor pentru controlul sectorial al mediului.
Терминът“най-добра практика по отношение на околната среда” е прилагането на най-подходящата комбинация от мерки и стратегии за контрол на околната среда.

Neluarea masurilor pentru depozitarea deseurilor de origine animala in ferme sau exploatatii in conditii care sa previna imbolnavirea animalelor, oamenilor sau poluarea mediului;
За не вземането на мерки за съхранение на животински отпадъци от ферми или стопанства, за да се предотврати заболяване на хора, животни или замърсяване на околната среда.

Evaluarea schimbarilor in starea corpurilor de apa identificate ca fiind la risc, ca raspuns la aplicarea masurilor de imbunatatire sau prevenire a deteriorarii;
Оценка на промените в състоянието на водните тела, определени в риск, в отговор на прилагането на мерки за подобряване и/или предотвратяване на влошаването;

Producatorii acopera, de asemenea, costurile aferente masurilor de sensibilizare mentionate la articolul 10 in ceea ce priveste echipamentele de pescuit care contin plastic.
Производителите също така покриват разходите за мерки за повишаване на осведомеността, посочени в член 10, във връзка с риболовните съоръжения, съдържащи пластмаси.

Scopul masurilor adoptate trebuie sa fie eliminarea oricarui risc pe toata durata de viata previzibila a masinii, inclusiv in fazele de transport, montare, demontare, dezmembrare si casare.
Целта на взетите мерки трябва да бъде отстраняване на всеки риск от злополука по време на предвидения жизнен цикъл на машината, включително етапите на транспортиране, монтаж, демонтаж, извеждане от експлоатация и бракуване.

Dupa caz, ar trebui furnizate informatii privind alte impacturi/beneficii ale masurilor(reducerea emisiilor de gaze cu efect de sera, imbunatatirea calitatii aerului, crearea de locuri de munca etc.) si bugetul pentru punerea in aplicare.
Където е възможно, следва да се предостави информация относно други видове въздействия/ползи от мерките(намаляване на емисиите на парникови газове, подобряване на качеството на въздуха, създаване на работни места и др.), както и бюджетът за изпълнението.

Descrierea detaliata a masurilor, inclusiv a masurilor de prevenire si de gestionare a situatiilor de criza, prevazute cu actiuni distincte, care urmeaza a fi puse in aplicare si a mijloacelor care urmeaza a fi utilizate in vederea atingerii obiectivelor pentru fiecare an de implementare a programului.
Подробно описание на мерките, включващи тези за предотвратяване и управление на кризи, съдържащи отделни дейности, които да бъдат предприети, и средствата за постигане на тези цели през всяка година на прилагане на програмата.

Sectiunea Garantare finanteaza cheltuielile privind organizatiile pietei agricole, a masurilor de dezvoltare rurala care nu sunt incluse în regiunile eligibile din cadrul Obiectivul 1, anumite cheltuieli din domeniul veterinar si al informarii privind PAC.
Сектор"Гарантиране" покрива разходите за организиране на пазара и мерките за селско развитие, които допълват подкрепата в регионите извън цел 1, както и ветеринарните разходи и мерките за информиране за приложението на ОСП, като ангажира около 90% от разходите.

Fara a aduce atingere masurilor, procedurilor si mijloacelor de reparatie de natura civila si administrativa prevazute prin prezenta directiva, statele membre pot sa aplice alte sanctiuni corespunzatoare în cazul încalcarii unor drepturi de proprietate intelectuala.
Без да се накърняват гражданските и административните мерки, процедури и средства за съдебна защита, установени в настоящата директива, държавите- членки могат да прилагат други подходящи санкции в случаите, когато са нарушени права върху интелектуална собственост.

Mandatul FATF este acela de a stabili standarde si de a promova o implementare eficienta a masurilor legale, de reglementare si operationale de combatere a spalarii banilor, a finantarii terorismului si a finantarii proliferarii, si a altor amenintari cu privire la integritatea sistemului financiar international.
Целите на FATF са за установяване на стандарти и насърчаване на ефективното прилагане на правните, регулаторните и оперативни мерки за борба с изпирането на пари, финансирането на тероризма и други заплахи, свързани с целостта на международната финансова система.

De aceea lucram în mod continuu pentru a asigura pastrarea masurilor noastre de securitate la cel mai înalt nivel si ne angajam sa va informam la timp în cazul oricaror incidente de securitate ce ar putea sa prezinte un risc semnificativ pentru drepturile dumneavoastra.
Затова работим постоянно, за да осигурим мерки за сигурност на най-високо ниво и се ангажираме да Ви информираме в случай на някакви инциденти по сигурността, които биха могли да представляват сериозен риск за Вашите права.