Какво е " MIGRANTE " на Български - превод на Български

• мигранти
• имигранти

Примери за използване на Migrante на Румънски и техните преводи на Български

Lucrătoarele migrante sunt într-adevăr deosebit de vulnerabile.
Работещите жени мигранти наистина са много уязвими.

Acțiune împotriva violenței bazate gen care afectează refugiații și femeile migrante și copiii.
Действия срещу насилието основано пола засягащо жени и деца бежанци и мигранти.

Acesta este un aspect foarte important pentru femeile migrante care, în caz contrar, pot fi destul de izolate.
Това е особено важно за жените мигранти, които иначе биха могли да бъдат доста изолирани.

Subliniază faptul că femeile migrante, inclusiv cele fără documente, și femeile care solicită azil formează două subcategorii în mod special vulnerabile la violența pe motive de gen;
Жените мигранти, включително жените мигранти без документи и жените, търсещи убежище, формират две под-категории жени, които са особено уязвими към насилието, основано на пола.

Acesta este un aspect foarte important pentru femeile migrante care, în caz contrar, pot fi destul de izolate.
Тези умения са от особено значение за жените мигранти, които иначе биха били доста изолирани.

Lucrătoarele din acest sector sunt deseori persoane vulnerabile, care își cunosc prea puțin drepturile, care vin din mediul rural, cu un nivel scăzut de calificare ori sunt migrante care nu vorbesc bine limba țării-gazdă.
Домашните работнички често са уязвими, те не познават добре правата си, идват от селски райони, имат слаба квалификация или са мигранти, говорещи зле езика на приемащата държава.

Protecţia minorităţilor migrante face parte din principiile promovate de Europa socială.
Закрилата на малцинствата от мигранти е част от принципите, подкрепяни от социална Европа.

Abordarea provocărilor specifice cu care se confruntă femeile vulnerabile, cum ar fi mamele singure, femeile cu handicap, femeile migrante, cele aparținând unor minorități etnice sau cele slab calificate.
Справяне със специфичните предизвикателства, пред които са изправени жените в уязвима позиция: самотни майки, жени с увреждания, жени мигранти, от етнически малцинства или нискоквалифицирани работнички.

Consider că integrarea noilor minorităţi migrante nu trebuie să facă parte din politica comună în materie de imigrare pe care o elaborează în prezent Uniunea.
Аз мисля, че интегрирането на малцинства от мигранти не следва да е част от общата имиграционна политика, която ЕС в момента разработва.

Întrucât discriminarea pe criterii de gen afectează participarea pe piața muncii a femeilor și în special a femeilor mai în vârstă, a mamelor singure, a femeilor cu dizabilități, a femeilor migrante și a femeilor aparținând unor minorități etnice și culturale;
Като има предвид, че дискриминацията по пол засяга участието на пазара на труда на жените и особено на по-възрастните жени, самотните родители, жените с увреждания, жените мигранти и жените от етнически и културни малцинства;

De exemplu, trebuie să protejăm femeile migrante care nu au un permis de ședere independent și sunt foarte vulnerabile.
Например трябва да защитим жените имигранти, които нямат отделно разрешително за престой и са особено уязвими.

Invită UE să combată politicile care stabilesc o dependență între membrii de familie în cadrul reîntregirii familiei și invită UE și statele sale membre să acorde femeilor migrante statut de rezident autonom, îndeosebi în cazurile de violență domestică;
Призовава ЕС да сложи край на политиките, които установяват зависимост между членовете на семейството в рамките на събирането на семейството, и призовава ЕС и неговите държави членки да предоставят на жените мигранти статут на автономно пребиваване, особено в случаи на домашно насилие;

Minorităţile tradiţionale şi etnice, minorităţile migrante şi imigranţii trebuie să respecte legislaţia naţională a statului membru de rezidenţă.
Традиционните и етническите малцинства, малцинствата от мигранти и имигранти трябва да спазват националното законодателство на държавата-членка, в която пребивават.

Biroul regional pentru Europa de Est și Asia Centrală a UNICEF s-a concentrat pe aceste probleme prin programul„Acțiune împotriva violenței bazate pe gen care afectează refugiații și femeile migrante și copiii din Grecia, Italia, Serbia și Bulgaria”, finanțat de guvernul Statelor Unite.
Регионалната служба на УНИЦЕФ за Източна Европа и Централна Азия се фокусира върху тези въпроси чрез програмата„Действия срещу насилието, основано на пола, засягащо жени и деца, които са бежанци и мигранти, в Гърция, Италия, Сърбия и България“, финансирано от правителството на Съединените щати.

În acest caz, raportul se ocupă de drepturile femeilor migrante și ale refugiatelor, care sunt tratate ca o categorie specială de femei în comparație cu alți cetățeni europeni de sex feminin.
В случая докладът се занимава с правата на жените имигранти и търсещите убежище, които се разглеждат като избрана категория в сравнение с останалите европейски жени.

Pentru a promova integrarea membrilor familiei[64], pentru a lupta împotriva sărăciei și pentru a evita pierderea calificării acestora, Comisia recomandă reducerea la minimum a restricțiilor privind accesul la piața forței de muncă pentru membrii familiei, în special pentru femeile migrante.
С цел насърчаване на интегрирането на членовете на семейството[64], с оглед на борбата с клопките на бедността и избягването на деквалифицирането им, Комисията препоръчва поддържане на минимални ограничения за достъп до пазара на труда за членове на семейството, и по-специално за жените мигранти.

Consideră că ar trebui acordată o atenție deosebită femeilor și fetelor migrante, victime ale abuzurilor în conflicte, asigurându-le accesul la sprijin medical și psihologic;
Счита, че следва да бъде отделено специално внимание на жените и момичетата мигранти, станали жертви на насилие в конфликти, като им се осигури достъп до медицинска и психологическа помощ;

Pentru a proteja femeile migrante și solicitanții de azil, solicit, de asemenea, instituirea unui cadru juridic care să acorde femeilor imigrante dreptul de a-și păstra pașaportul și permisul de ședere și care să prevadă tragerea la răspundere penală a persoanelor responsabile de reținerea acestor documente.
За да се защитят жените имигранти и търсещите убежище, призовавам да се установи правна рамка, която дава на жените имигранти право да притежават собствен паспорт и разрешително за престой, както и да се създаде възможност лицето, което е отнело тези документи, да носи отговорност по смисъла на наказателното право.

Cum putem folosi voluntariatul pentru a facilita accesul pe piaţa forţei de muncă a persoanelor de etnie romă sau migrante(ca minorităţi etnice) fără loc de muncă, respectiv pentru a le ajuta să se integreze social?
Как можем да използваме доброволен труд за да доведе безработни роми или емигранти към пазара на труда, както и за насърчаване на тяхната социална интеграция?

Solicită statelor membre să confere mai multă greutate rolului partenerilor sociali și al organizațiilor sociale care acționează alături de autorități, în supravegherea respectării legislației în domeniul muncii, în prevenirea muncii la negru și în respectarea drepturilor sociale și a standardelor de securitate care să faciliteze integrarea socioeconomică a lucrătoarelor în ansamblu, inclusiv a lucrătoarelor migrante, sezoniere și refugiate;
Настоятелно призовава държавите членки да засилят ролята на социалните партньори и на организациите за социално подпомагане, работещи заедно с органите, в наблюдението на спазването на трудовото законодателство, мерките за предотвратяване на недекларирания труд и спазването на стандартите за благосъстояние и безопасност, като така се улеснява социалната и икономическата интеграция на жените работници като цяло, включително работниците мигранти, сезонните работници и работниците бежанци;

Minorităţile reprezintă 15% din populaţia Europei, 6,5% din acestea fiind minorităţi migrante sau imigrante, în primul rând în Europa de vest, iar 8,5% minorităţi istorice.
Малцинствата съставляват 15% от населението на Европа, като 6,5% от тях са малцинства от мигранти или имигранти, предимно в Западна Европа, а 8,5% са исторически формирани малцинства.

Prin propunerea noastră de reformă a sistemului european comun de azil, femeile migrante care solicită protecție în Europa și care au suferit abuzuri vor beneficia de asistență medicală, asistență juridică, consiliere pentru depășirea traumelor și asistență psihosocială.
Чрез предложената от нас реформа на общата европейска система за убежище жените мигранти, които идват в Европа, за да търсят закрила, и са пострадали, ще получат медицински грижи, правна помощ, съвети с оглед на претърпени травми, както и психо-социални грижи.

Ia act de faptul că anumite categorii de lucrători pot fi mai afectați de hărțuire și violență la locul de muncă, în special femeile însărcinate și părinții, femeile cu dizabilități, femeile migrante, femeile indigene, persoanele LGBTI și femeile care lucrează cu fracțiune de normă, ca stagiare sau cu contracte temporare;
Отбелязва, че някои групи работници могат да бъдат засегнати в по-висока степен от тормоз и насилие на работното място, по-специално бременните жени и родителите, жените с увреждания, жените мигрантки, жените от коренното население, ЛГБТИ лицата и жените работещи на непълно работно време, като стажанти или на срочни договори;

Amintește că țările gazdă trebuie să promoveze capacitarea migranților, în principal a femeilor migrante, prin oferirea de cunoștințe și competențe sociale necesare, în special a celor legate de formarea profesională și de învățarea limbilor, în cadrul unei abordări ce vizează includerea socioculturală;
Припомня, че приемащите държави трябва да насърчават самостоятелността на мигрантите, и по-специално на жените мигранти, като им се осигурят необходимите социални знания и умения, и по-конкретно такива, които са свързани с професионалното обучение и изучаването на езици, с цел прилагането им в процеса на социално-културна интеграция;

Subliniază importanța elaborării unor măsuri specifice pentru a promova formarea, ocuparea forței de muncă și apărarea drepturilor pentru grupurile cele mai vulnerabile de femei care au nevoi speciale, cum ar fi femeile cu dizabilități, femeile migrante, inclusiv lucrătoarele sezoniere, refugiatele și femeile care aparțin unor minorități, victimele violenței de gen, femeile cu puțină pregătire sau fără pregătire și mamele singure etc.;
Подчертава значението на разработването на конкретни мерки за насърчаването на обучението и заетостта и за защита на правата на най‑уязвимите групи жени със специфични нужди, като например жени с увреждания, жени мигранти, включително сезонни мигранти, бежанци и малцинства, жертви на насилие, основано на пола, жени със слабо или никакво професионално обучение, самотни майки и т. н.

Subliniază, de asemenea, că este important ca țările de destinație să se asigure că femeile migrante, cărora li s-a acordat dreptul de ședere legală în țările respective, au acces la învățarea limbii și la alte mijloace de integrare socială, în special la educație și la pregătire profesională, cu scopul de a-și exercita drepturile cetățenești;
Изтъква, че е важно също така държавите по местоназначение да гарантират, че жените мигранти, които са получили правото да пребивават законно в държавите на местоназначение, имат достъп до преподаване на езици и други средства за социална интеграция, образование и обучение, по-специално с цел да им се даде възможност да упражняват правата си като граждани;

Atrage atenția asupra necesității de a institui metode de protecție eficace specifice pentru femeile migrante și recunoaște importanța dreptului femeilor de a migra și de a se integra într-o nouă cultură;
Изтъква необходимостта от установяване на ефективни специфични защитни мерки за жените мигранти и признава значението на правото на жените да мигрират и да се интегрират в нова култура;

Invită Uniunea Europeană să acorde atenție și să întărească propriile sale măsuri de protecție a femeilor migrante, asigurându-le o asistență adecvată și ferindu-le de cazurile frecvente de exploatare prin prostituție și trafic cu care se confruntă din cauza organizațiilor criminale.
Призовава ЕС да обърне необходимото внимание и да засили защитата на жените мигранти, да им предоставя помощта, от която се нуждаят, и да ги предпазва от трафик на хора и експлоатация за проституция от страна на престъпни организации, които се случват твърде често.

Mediatorii pentru diversitate culturală sunt adesea desemnați să creeze conexiuni între școală și propriile comunități migrante sau rrome, pentru a consolida încrederea, înțelegerea și o relație mai strânsă între școală și familiile elevilor.
Културни медиатори често се назначават, за да създадат връзки между училището и своята собствена мигрантска или ромска общност и да изградят доверие, разбиране и по-тясна връзка между училището и семействата на учениците.

Invită statele membre să ofere sprijinul activ necesar pentru a se asigura că femeile migrante și familiile lor pot învăța limba țării gazdă în instituțiile de învățământ public gratuit de la nivel local;
Призовава държавите членки да предоставят активната подкрепа, която е необходима, за да се гарантира, че жените мигранти и техните семейства могат да научат езика на приемащата държава в рамките на безплатни обществени образователни услуги по места;