Какво е " MIRESME " на Български - превод на Български

• аромати

Примери за използване на Miresme на Румънски и техните преводи на Български

Ce miresme!
Какво подправки!

Toamna… magie de culoare şi miresme.
Есента, магията на цветовете и плодорието.

W101- Miresme florale orientale.
Цветно- ориенталски аромат.

Aerul e încărcat cu miresmele căprioarelor.
Въздухът е напоен с миризмата на женските.

Doi evrei ortodocşi ajung în gara satului purtând cutii misterioase cu eticheta"Miresme".
На гарата пристигат двама ортодоксални евреи и носят мистериозни кутии с надпис„Аромати“.

Yurie BSF- Cultivarea primelor miresme din lume.
Yurie BSF- Първо световно култивиране на червеи без мирис.

Cocteilul exotic de de miresme se dovedeşte un afrodiziac irezistibil.
Този екзотичен коктейл от аромати е изключителен афродизиак.

Și s-au întors, au pregătit miresme și miruri;
И като се върнаха, приготвиха аромати и миро;

S'au întors, şi au pregătit miresme şi miruri. Apoi, în ziua Sabatului, s'au odihnit, după Lege.
И като се върнаха, приготвиха аромати и миро; и в съботата си почиваха според заповедта.

S-au întors şi au pregătit miresme şi miruri.
Когато се върнаха, приготвиха благовония и миро.

Arabii apelează la parfumuri, miresme și produse cosmetice pentru a-și spori plăcerea din dormitor.
При арабите се използват парфюми, аромати и козметика за увеличаване на удоволствието в спалнята.

Şi, întorcându-se, au pregătit miresme şi miruri;
И като се върнаха, приготвиха аромати и миро;

Unele folosesc miresme pentru a se apăra de prădători şi ca să se avertizeze una pe alta de pericole.
Някои използват миризми, за да отблъскват хищници, и да се предупреждават едни други за опасности.

Aşadar îi vom oferi una din aceste miresme fabuloase.
Така че ние ще предложим един от тези приказни аромати.

Notaţi că în Luca 23:56, femeile care au cumpărat miresme după acest prim Sabat, s-au întors, au pregătit miresmele şi apoi s-au odihnit în Sabat(Luca 23:56).
Забележете, че в Лука 23:56 жените, които са купили аромати след първата събота, се върнали и приготвили ароматите и след това„си почиваха в съботата”(Лука 23:56).

Luca 23:56“… s'au întors, si au pregãtit miresme si miruri.
Лука 23:56-“И като се върнаха, приготвиха аромати и миро.

Bărbaţii stau ascunşi şi ele aleargă la mormânt, intră înăuntru, aduc miresme, se întăresc una pe alta, vorbesc cu îngerii, privesc cele dintâi mormântul de viaţă şi văd giulgiurile aşezate alături.
Мъжете седят затаени, а те тичат към Гроба, влизат вътре, донасят аромати, ободряват се една друга, беседват с ангели, първи виждат Живоносния Гроб и плащаницата, поставена встрани.

Simţind numai miasma putreziciunii pământeşti, acel miros a covârşit toate bine-plăcutele miresme cereşti.
Усещали са само миризмата на земната гнилост, която напълно надмогнала всички небесни благоухания.

Acea furtună a adus toate miresmele iernii chiar la uşa noastră.
Бурята донесе всякакви миризми от зимата пред прага ни.

Dar plantele se apără singure, comunică cu alte plante, recunosc vecinii răniţi după miresme şi adulmecă hrana.
Но растенията се защитават, общуват с други растения, разпознават ранените съседи по миризмата, и надушват храна.

Insula-i plina de zgomote, sunete, si miresme, ce te-ncanta, dar nu te ranesc.
Островът е пълен с шумове, звуци и сладки песни: те само радват и никак не вредят.

Dacă preferaţi mirosul de santal sau de vanilie, produsele Tiki Monoi de Tahiti sunt disponibile și īn aceste miresme.
Ако предпочитате сандалово дърво или ванилия, продуктите на Tiki Monoi Tahiti също ще ви предложат тези аромати.

Iar cei care se întâlnesc noaptea și sunt împletiți în voluptate legănată adună miresme, profunzime și forță pentru cântul unui poet ce va veni și se va ridica pentru a spune bucurii fără de nume.
И тези, които се съединяват в нощите и се преплитат в разлюляна страст, извършват сериозна дейност и натрупват сладости, дълбочина и мощ за песента на някой бъдещ поет, който ще се появи, за да изповяда неизразимо блаженство.

Trandafirii roșii catifelați îi vor spune că este iubită, iar curajoșii crini roz vor umple aerul cu miresme romantice.
Кадифените червени рози й казват, че е обичана, а забележителният розов лилиум изпълва въздуха с романтични аромати.

Însă, mersul pe jos timp de aproximativ o oră și jumătate este valoros datorită aerului curat cu miresme naturale dar și ca urmare a corului neîncetat al păsărilor și a peisajului, a admirației față de oamenii care niciodată nu au avut o istorie liniștită.
Но ходенето около час и половина пеша си заслужава и заради чистия въздух с природни аромати, и заради непрестанния птичи хор, и заради гледките, и заради преклонението към хората, които някога тук умиротворено са творили история.

Ucenicii stateau ascunsi si incuiati intr-o incapere de frica iudeilor, iar ele cumparau giulgiu si miresme sa unga trupul lui Iisus.
Учениците седели, скрити и заключени в стаята от страх пред юдеите, а те купили плащаница и аромати, за да помажат Тялото на Иисус.

După ce a trecut ziua Sabatului, Maria Magdalina, Maria, mama lui Iacov, şi Salome, au cumpărat miresme, ca să se ducă să ungă trupul lui Isus.
А когато се мина съботата, Мария Магдалина, Мария Якововата майка, и Саломия купиха аромати за да дойдат и го помажат.

Lăudat fie Dumnezeu, femeile credincioase au organizat întâlniri unde ele vor învăța cum să propovăduiască Credința, vor răspândi dulcile miresme ale Învățăturilor și vor face planuri pentru instruirea copiilor.
Хвала на Бога, вярващите жени са започнали да организират срещи, на които ще се учат как да разпространяват Вярата, ще разпръскват сладкото ухание на Учението и ще правят планове за обучението на децата.

De parcă aerul, alunecînd pe suprafeţe, a absorbit toate emanaţiile vizibile, definindu-le şi modelîndu-le, împrăştiindu-le apoi ca miresme, ca pe un ecou al lor însele, dispersie de praf impalpabil.
Сякаш въздушна вълна се плъзга по повърхността, прониквайки във видимите й проявления, придавайки й очертания и форма и после я разпространява нататък като аромат, като ехо, като невидим прах над всяка близка повърхност.

Mireasma rujului şi a parfumului se ridicase în aer.
Ухание на червило и парфюм обхвана въздуха.