Какво е " MIRESMELE " на Български - превод на Български

• ароматите
• благоуханието

Примери за използване на Miresmele на Румънски и техните преводи на Български

Unde sunt transpiraţia şi miresmele?
Не си потен и миризлив?

Acea furtună a adus toate miresmele iernii chiar la uşa noastră.
Бурята донесе всякакви миризми от зимата пред прага ни.

Ramurile lui se vor întinde; măreţia lui va fi ca a măslinului, şi miresmele lui ca ale Libanului.
Клоновете му ще се разпространят; Славата му ще бъде като на маслина, И благоуханието му като Ливан.

Lumina nu duce in azur miresmele pamantului fara sa stie ce face cu ele.
Светлината не носи земните парфюми в лазурните дълбини, без да знае какво прави с тях.

În ziua întîi a săptămînii, femeile acestea, şi altele împreună cu ele, au venit la mormînt dis de dimineaţă, şi au adus miresmele, pe cari le pregătiseră.
А в първия ден на седмицата, сутринта рано, жените дойдоха на гроба, носещи ароматите, които бяха приготвили.

Aerul e încărcat cu miresmele căprioarelor.
Въздухът е напоен с миризмата на женските.

Pomul a fost împodobit, miresmele mâncărurilor tradiţionale vor umple în curând bucătăria, iar sufletul lor este plin de speranţe de viitor.
Елхата е украсена, скоро кухнята ще бъде изпълнена с ароматите на традиционните ястия, а надеждата за бъдещето струи отвсякъде.

Unele persoane tolerează un parfum cu o concentrație scăzută sau medie pentru utilizarea zilnică, păstrând miresmele mai intense„pentru ocazii speciale.”.
Някои хора използват средна до ниска концентрация за всекидневна употреба, оставяйки по-силните аромати за„специални случаи“.

Te duci la împărat cu untdelemn, îţi înmulţeşti miresmele, îţi trimeţi solii departe, şi te pleci pînă la locuinţa morţilor.
Отишла си и при царя с помади, И умножила си ароматите си, Пратила си далеч посланиците си, И унизила си се дори до преизподнята.

Padre Pio avea aceasta carismă şi aceste fenomene erau atât de frecvente la el încât oamenii erau obişnuiţi să le numească Miresmele lui Padre Pio.
Отец Пио притежава такава харизма и нейните проявления са за него толкова често явление, че хората са имали обичай да ги наричат“уханията на отец Пио”.

Ajută-mă cu îngerii Tăi să răspândesc miresmele Tale sfinte şi să duc în depărtare învăţăturile Tale în mijlocul celor mai aleşi dintre oamenii Tăi.
Помагай ми с Твоите ангели да разпръсквам светите Ти благоухания и да разпространявам навред Твоите учения сред най-избраните от Твоя народ.

Se vor aduce aici florile civilizaţiei şi ale culturii de peste tot, pentru a-şi amesteca miresmele şi să împodobească drumul, spre înfrăţirea omenirii.
Цветът на цивилизацията и културата от всички народи ще се събере, за да смеси благоуханието си и разшири пътеката на братството между хората.

Aceştia sunt slujitorii Tăi ce sunt atraşi de miresmele milostivirii Tale, aprinşi de focul ce arde în pomul unităţii Tale, şi ai căror ochi sunt luminaţi privind splendorile luminii ce străluceşte în Sinaiul unicităţii Tale.
Това са Твоите слуги, които са привлечени от благоуханията на Твоето милосърдие, разпалени са от огъня, горящ в дървото на Твоята единственост и очите им са озарени, съзирайки блясъка на светлината, сияеща на Синая на Твоето единство.

Notaţi că în Luca 23:56, femeile care au cumpărat miresme după acest prim Sabat, s-au întors, au pregătit miresmele şi apoi s-au odihnit în Sabat(Luca 23:56).
Забележете, че в Лука 23:56 жените, които са купили аромати след първата събота, се върнали и приготвили ароматите и след това„си почиваха в съботата”(Лука 23:56).

Argumentul declară că ele nu puteau să cumpere miresmele după Sabat, şi să le pregătească înainte de Sabat- doar dacă nu erau două Sabate.
Доводът казва, че те не биха могли да купят ароматите след съботата и вече да са приготвили тези аромати преди съботата- освен ако не е имало две съботи.

Şi, socotind că, tocmai datorită acestei grabe, trupului pus în mormânt nu i s-au făcut toate cele cuvenite- şi mai ales tot ceea ce le poruncea dragostea lor nemărginită- îndată ce opreliştea sabatului încetează, ele pregătesc miresmele cuvenite şi, dis-de-dimineaţă, biruindu-şi frica, iată-le lângă mormântul lui Iisus!
И смятайки, че именно поради тази забързаност не е било сторено всичко подобаващо върху положеното в гроба тяло- което им е диктувала тяхната безгранична любов, веднага след края на съботната забрана те приготвят подобаващите благовония и рано сутринта, надвивайки своя страх, ето ги близо до Иисусовия гроб!

Notaţi faptul că în Luca 23:56, femeile care au cumpărat miresmele după primul Sabat s-au întors şi le-au pregătit, apoi s-au odihnit„în ziua Sabatului”(Luca 23:56).
Забележете, че в Лука 23:56 жените, които са купили аромати след първата събота, се върнали и приготвили ароматите и след това„си почиваха в съботата”(Лука 23:56).

Sabatul mare(Paştele) s-a petrecut Joi, femeile au cumpărat miresmele după aceea, adică Vineri, s-au întors şi le-au pregătit în aceeaşi zi şi apoi s-au odihnit Sâmbătă, adică în Sabatul obişnuit, după care au adus miresmele la mormânt Duminică dimineaţa.
Съботата, която е била свят празник(Пасха) се е случила в четвъртък, жените са купили ароматите(след това) в петък и са се върнали и приготвили ароматите същия ден, след това са си починали събота, която е еврейската неделя, после са занесли ароматите в гробницата рано в неделя.

Sabatul care era o zi mare sfântă(Paştele Evreiesc) a avut loc joia, femeile au cumpărat miresmele(după aceea) vinerea şi s-au întors şi le-au pregătit în aceiaşi zi, s-au odihnit sâmbăta, care era Sabatul săptămânal, apoi ele au adus miresmele la mormânt duminică dimineaţa.
Съботата, която е била свят празник(Пасха) се е случила в четвъртък, жените са купили ароматите(след това) в петък и са се върнали и приготвили ароматите същия ден, след това са си починали събота, която е еврейската неделя, после са занесли ароматите в гробницата рано в неделя.

Cum s-au format aceste culori, cum s-a format această mireasmă?
Как са се появили тези цветове, как се е появило това благоухание?

Cocteilul exotic de de miresme se dovedeşte un afrodiziac irezistibil.
Този екзотичен коктейл от аромати е изключителен афродизиак.

Şi, întorcându-se, au pregătit miresme şi miruri;
И като се върнаха, приготвиха аромати и миро;

S-au întors şi au pregătit miresme şi miruri.
Когато се върнаха, приготвиха благовония и миро.

Luca 23:56“… s'au întors, si au pregãtit miresme si miruri.
Лука 23:56-“И като се върнаха, приготвиха аромати и миро.

Aşadar îi vom oferi una din aceste miresme fabuloase.
Така че ние ще предложим един от тези приказни аромати.

Și s-au întors, au pregătit miresme și miruri;
И като се върнаха, приготвиха аромати и миро;

Momente de licitație, mireasma vieții- camera de zi natura: ziua mea perfectă.
Нежни моменти, аромата на живота- салон природата: моят перфектен ден.

Înfloreşte de la mireasma celuilalt. Nu uitându-te la descendenta celuilalt. Da.
Тя цъфти от аромата на другия, а не от потеклото му.

Mireasma rujului şi a parfumului se ridicase în aer.
Ухание на червило и парфюм обхвана въздуха.