Какво е " БЛАГОУХАНИЕТО " на Румънски - превод на Румънски

• mireasma
• parfumul

Примери за използване на Благоуханието на Български и техните преводи на Румънски

Благоуханието е обидено на цветята в градината;
Mireasma ei distrage florile din grădină.

Развесели сърцата ни с благоуханието на Твоята любов.
Desfată-ne inimile cu mireasma iubirii Tale.

Благоуханието на тяхната романтика още се носи във въздуха.
Aroma dragostei lor adastă încă în aer.

Докато царят седи на трапезата си, Нардът ми издава благоуханието си.
Cît stă împăratul la masa lui, nardul meu îşi răspîndeşte mirosul.

Тя се събуди в благоуханието на бога, което усети в присъствието на неговото величие.
Ea s-a trezit la parfumul lui Dumnezeu, care a mirosit în prezența Majestății Sale.

Преминаха през тръните на изпитанията, за да разпространят благоуханието на Евангелието.
Au trecut prin spinii încercărilor pentru a răspândi adierea Evangheliei.

По-сладки от вино са твоите милувки, и благоуханието на твоите мазила е по-приятно от всички аромати!
Numele tău este mir vărsat și mireasma milelor tale este mai bună decât toate aromatele!

Клоновете му ще се разпространят; Славата му ще бъде като на маслина, И благоуханието му като Ливан.
Ramurile lui se vor întinde; măreţia lui va fi ca a măslinului, şi miresmele lui ca ale Libanului.

Защото за Бога ние сме благоуханието на Христос сред тези, които се спасяват, и сред онези, които погиват.
Căci, pentru Dumnezeu, noi suntem mireasma lui Cristos printre cei ce sunt mântuiți și printre cei ce pier;

Викаш„Господи Иисусе Христе” и се излива благоуханието на Светия Дух, получаваш„залога на Божествения Дух”.
Striga„Doamne Iisuse Hristoase” si buna-mireasma Duhului Sfant se va revarsa, vei primi„arvuna Duhuluidumnezeiesc”.

Съзерцава нетварната Светлина, която се излива от Божието Лице, диша благоуханието на Любовта, която слиза свише.
Traieste vederea Luminii Nezidite care purcede de la Fata lui Dumnezeu, raspandeste mireasma iubirii ce se pogoara de sus.

В него чистосърдечните ще открият единствено благоуханието на обичта към Мен, единствено Моето Име, което обгръща всичко, което вижда и може да бъде видяно.
În el, cel cu inima pură va găsi doar mireasma iubirii Mele, numai Numele Meu care pune în umbră pe toţi cei ce văd şi sunt văzuţi.

Облаците докарват дъжд, над сухата земя,… сезоните идват и си отиват… благоуханието на всеки сезон… еподаръкза градинарят от Рая!
La pamantul insetat norii aduc ploaie…""Anotimpurile vin si pleaca…""Mireasma de fiecare sezon…"!

Да, жалкият бръмбар никога не може да долови благоуханието на светостта и прилепът на мрака никога не може да понесе блясъка на слънцето.
Intr-adevar gândacul abject nu poate simti niciodata mireasma sfinteniei si liliacul intunericului nu-si poate niciodata intoarce fata spre splendoarea soarelui.

Из устата ти капе вощен мед, невесто, мед и мляко под езика ти, и благоуханието на дрехите ти е като благоухание ливанско!
Miere picură din buzele tale, mireasă, miere şi lapte se află sub limba ta şi mirosul hainelor tale este ca mirosul Libanului!

Ако между съпруг и съпруга възникнат неразбирателство и неприязън, той не трябва да се развежда с нея, а да изчака търпеливо в продължение на една пълна година и може би благоуханието на привличането ще се възобнови между тях.
Dacă se va ivi vreun resentiment sau antipatie între soț și soție, el nu trebuie să divorțeze de ea, ci să aștepte cu răbdare un an întreg pentru ca, poate, parfumul afecțiunii să se reînnoiască între ei.

Марк Твен го е казал толкова хубаво, когато е написал:„Опрощението е благоуханието, което виолетката разпръсква върху задушилите я плевели.".
Mark Twain spunea, pe bună dreptate, că„Iertarea este mireasma pe care violeta o lasă pe călcâiul care a strivit-o.”.

В този Ден всеки, който бива напътен от благоуханието на одеянието на Неговата милост да получи достъп до древната Обител, която е състоянието на разпознаване на Източника на божествените заповеди и Изгрева на Неговото Откровение, е достигнал завинаги до всичко добро.
În această Zi, oricine este călăuzit de mireasma veșmântului milosteniei Sale, pentru a câștiga accesul în Sălașul imaculat, care este poziția de a recunoaște Sursa poruncilor divine și Aurora Revelației Sale, a dobândit pe vecie tot binele.

Толкова огромна е преливащата Му щедрост, че най-зловонният бръмбар потърси благоуханието на мускуса, а прилепът- светлината на слънцето.
Atât de marete sunt revarsarile bunatatii Sale, incât insecta cea mai desgustatoare cauta parfumul moscului si liliacul lumina soarelui.

Всеки, който размисли над тези стихове и осъзнае какви скрити бисери са съхранени в тях, би доловил в името на Божията праведност благоуханието на Премилостивия да се носи откъм този Затвор и с цялото си сърце би се забързал към Него с такъв пламенен копнеж, че земните и небесните сили не биха били в състояние да го спрат.
Oricine cugetă la aceste versete, şi îşi dă seama ce perle tainice sunt cuprinse în ele, pe dreptatea lui Dumnezeu, va simţi mireasma Celui Atotmilostiv, adiind dinspre această Închisoare şi cu toată inima, şi plin de ardoare se va grăbi să ajungă la El şi nici oştirile pământului, nici cele ale cerului nu vor putea să-l întoarcă din calea sa.

Яркостта на светлината на целомъдрието пръска сиянието си над световете на духа, и благоуханието є достига дори и до Най-възвишения Рай."….
Puterea strălucirii castității își aruncă lumina asupra lumilor spiritului și mireasma lor se înalță chiar și până la Cel Mai Înălţat Paradis.

Цветът на цивилизацията и културата от всички народи ще се събере, за да смеси благоуханието си и разшири пътеката на братството между хората.
Se vor aduce aici florile civilizaţiei şi ale culturii de peste tot, pentru a-şi amesteca miresmele şi să împodobească drumul, spre înfrăţirea omenirii.

Ако някой измиеше нозете на цялото човечество и ако този човек се прекланяше пред Бога в гори, долини и планини, по високи била и извисени върхари, та да не остави ни скала, ни дръвче, ни буца пръст, които да не са свидетели как той се прекланя- и въпреки това, ако благоуханието на благоразположението Ми не бъде доловено от него, делата му не ще бъдат приемливи за Бога.
De-ar fi ca un om să spele picioarele întregii omeniri, şi chiar dacă l-ar slăvi pe Dumnezeu în păduri, în văi şi munţi, pe dealuri înalte şi piscuri semeţe, dacă n-ar exista o stâncă sau un copac şi nici un petec de pământ care să nu fi fost martor al adoraţiei lui- totuşi, dacă parfumul bunului Meu plac nu ar veni dinspre el, faptele lui n-ar fi niciodată acceptabile în faţa lui Dumnezeu.

Искрената проява на вдъхнатото от небето съчувствие, притежава силата да разтваря сърцата на онези, които се нуждаят от благоуханието на християнските слова и от простото нежно докосване на духа на Христовата любов.
Adevărata expresie a inimii, care provine de sus, are puterea de a deschide ușa inimilor care au nevoie de mireasma cuvintelor creștinești și de atingerea simplă, delicată, a spiritului iubirii lui Hristos.

Колко е хубава твоята любов, сестро моя, невясто! Колко по-добра е от виното твоята любов, И благоуханието на твоите масла от всякакъв вид аромати!
Ce lipici în desmierdările tale, soro, mireaso! Desmierdările tale preţuiesc mai mult decît vinul, şi mirezmele tale sînt mai plăcute decît toate miroznele!

Когато мисля за жестоките си недостатъци и огромните си прегрешения, отчаяние ме напада от всички страни, и винаги, когато се спра, за да размишлявам над океана на Твоята щедрост, небето на Твоето милосърдие и слънцето на Твоята нежна състрадателност, аз вдъхвам благоуханието на надеждата, пръскано отдясно и отляво, от север и от юг, сякаш всичко сътворено ми предава радостните вести, че облаците на небето на Твоята милост ще излеят дъжда си над мен.
Ori de câte ori cântăresc cumplitele mele lipsuri și gravele mele greșeli, disperarea mă asaltează din toate părțile și ori de câte ori meditez asupra oceanului mărinimiei Tale, la cerul harului Tău, și la luceafărul duioasei Tale compasiuni, inspir mireasma speranței răspândită de la dreapta la stânga, de la nord la sud, de parcă fiecare lucru creat îmi împărtășește veștile aducătoare de bucurie că norii din cerul milostivirii Tale vor revărsa asupra mea ploaia lor.

Светлината изчезна, но остана едно неизречено благоухание за много време.
Lumina s-a retras încet încet, dar a rămas pentru multă vreme o mireasmă de nedescris.

Усещали са само миризмата на земната гнилост, която напълно надмогнала всички небесни благоухания.
Simţind numai miasma putreziciunii pământeşti, acel miros a covârşit toate bine-plăcutele miresme cereşti.

Ще потърсим благоуханията.
Căutam potpuriul.

Бродерия“Благоухание лета”.
Acasa Broderie“Veri Parfumuri”.

Как да използвам "благоуханието" в изречение

Искате ли да пробвате благоуханието на DKNY Golden Delicious и аналогичните композиции от списъка с DKNY ?

Искате ли да пробвате благоуханието на Lacoste L1212 Green и другите композиции от списъка с Lacoste ?

Искате ли да пробвате благоуханието на Moschino Pink Bouquet и сходните аромати от списъка с Moschino ?

На тайнствен магазин в сумрака скрит, сред благоуханието на екзотични пръчици и блясъка на покрити с ...

9. Благоуханието на земята съм и в огъня горещината, във всички същества живота съм и аскетизма на аскетите.

С тиха сила, която излъчва благоуханието на примера за женственост, Линда Дилоу представя вътрешната красота с невероятна убедителност.

На смокинята покарват зелените смокини и разцъфтелите лозя издават благоуханието си. Стани, любима моя, прекрасна моя, и ела!

Искате ли да пробвате благоуханието на Prada Infusion dHomme и на близките продукти от списъка с Prada ?