Какво е " MISTICISMULUI " на Български - превод на Български

• мистицизма
• мистицизъм

Примери за използване на Misticismului на Румънски и техните преводи на Български

Sfântul Ion de pe Cruce marele poet al misticismului;
Св. Йоан Кръстни великият поет на мистицизма.

Fanii misticismului sunt din ce în ce măsură de a experimenta partea lui de frică.
Фенове на мистицизма все повече могат да преживеят своя дял от страх.

A studiat Kabbalah cartea secretă a misticismului evreiesc.
Той изучавал Кабала, тайните книги на еврейския мистицизъм.

Dumnezeu este iubire, şi este obiect al iubirii: în aceasta constă întreagă toată contribuţia misticismului.
Бог е любов и е обект на любов- целият принос на мистицизма се състои именно в това.

În Zohar, textul primar al misticismului evreiesc, se spune o poveste similară.
В"Зохар", основният текст на еврейския мистицизъм, е разказана подобна история.

S-a acordat foarte puțină înțelegere naturii reale a Iubirii, cu excepția misticismului de ocazie.
Малко хора са разбирали истинската природа на любовта, с редки изключения на мистиците.

Persefona reprezinta arhetipul feminin al misticismului care este conectat cu lumea spirituala.
Персефона представлява женският архетип на медиумистичния мистик, който е във връзка с подземния свят.

Şi în ciuda misticismului său stupid, a fost un micolog inegalabil, care n-ar fi confundat niciodată ciupercile otrăvitoare cu cele halucinogene.
И въпреки идиотския си мистицизъм, той беше ненадминат мицолога който никога няма да сбърка отровни гъби с психотропни.

Ea este mai curând caracteristica Zen -Budismului,“misticismului” extrem-oriental, hipnozei, si spiritismului.
Това по-скоро е начинът на мислене при Дзен будизма,„източния“ мистицизъм, хипнозата и спиритизма.

La vremea când Evangheliile erau scrise, era o zonă a lumii, pe care vesticii o considerau a fi sursa magiei şi misticismului.
По времето, когато евангелието е било писано, това бил място от света, за което западняците твърдели, че е източникът на всичката магия и мистицизъм.

Este un bastion împotriva misticismului, împotriva superstiţiei, împotriva religiei aplicate eronat în locuri unde nu are ce căuta.
Тя е бариера срещу мистицизма, суеверието и религията, прилагана където не ѝ е мястото.

Acest sistem de atitudini- care se opune tradiţionalismului, superstiţiei şi misticismului- a influenţat profund civilizaţia occidentală.
Този начин на разсъждение, който е в разрез с традиционализма, суеверието и мистицизма, оказва силно въздействие върху западната цивилизация.

Un astfel de accent asupra misticismului și a cunoașterii ezoterice se apropie periculos de mult de gnosticism și de gândirea New Age.
Такова наблягане върху мистицизма и езотеричното познание се доближава опасно до мисленето на гностицизма и Нюейджа.

În timpul unui turneu în Orientul Îndepărtat am fost iniţiat în metode vechi de magie, învăţând vechile arte ale misticismului şi vechiul truc indian cu frânghia.
По време на турне в Далечния изток, ми показаха по-стари форми на магията, научих древните изкуства на мистицизма и страрият индийски трик с въжето.

Din domeniile științei, filosofiei și misticismului vine argumentul că progresia liniară a timpului așa cum noi îl experimentăm, de fapt, nu există.
От точните науки, философията и мистицизма знаем, че линейната прогресия на времето не съществува така както ние я възприемаме.

Figură marcantă a Ordinului Dominican din Germania, Eckhart a fost un teolog scolastic, dar şi teologul cel mai reprezentativ, mai profund şi mai radical al misticismului german.
Майстер Екхарт е бил една от водещите фигури на Доминиканския орден в Германия, високоерудиран теолог, най-задълбоченият и радикален мислител и най-изтъкнатият представител на немския мистицизъм.

Înţeleptul şi marele yoghin Ramakrishna, unul dintre cei mai mari Ghizi spirituali ai misticismului din India modernă, descria experienţele sale cu privire la KUNDALINI în termeni aproape similari.
Мъдрецът и велик йоги Рамакришна, един от най-великите майстори на мистицизма в съвременна Индия, описва преживяванията си с Кундалини почти по същия начин.

Ca să fie clar, nu credem că Benedict are o pelerină a levitaţiei sau se poate juca cu timpul, însă actorul are ceva în comun cu personajul Marvel, având în vedere ca Benedict şi-a petrecut timp în munţii Himalaya, predând engleză, şi acolo a fost expus pentru prima oară spiritualităţii şi misticismului.
Да, ние не мислим, че Бенедикт притежава наметалото на левитацията или, че може да изкривява времето, но това, което е общото между него и героя на Marve, l е, че и той е прекарал известно време в района на Хималаите, където преподава английски и се запознава с мистицизма.

Adevărata alegere începe la un nivel al geopoliticii şi urcă mai departe pe„spiralaprofetică”(conform expresiei lui Jean Pârvulescu) către abisurile misticismului, metafizicii, gnosticismului, către abisurile Secretului divin de nepătruns.
Истинският избор започва на ниво геополитика и отива далеч по„спиралата на пророчеството”(според израза на Жан Парвулеску) към бездните на мистиката, гносиса, към бездните на Непостижимата божествена тайна.

Pe măsură ce Iisus citea aceste pasaje(înţelegând bine că o parte a misticismului oriental amestecat mai târziu cu aceste învăţături era falsă), el simţea în inima sa şi recunoştea în sinea sa că, dintre toate prezicerile mesianice din Scripturile ebraice şi toate teoriile privitoare la eliberatorul iudeilor, nici una nu era atât de aproape de adevăr pe cât era această istorie păstrată în această carte a lui Enoh care nu a fost decât parţial acreditată.
Четейки тези откъси, Иисус(прекрасно разбирайки, че привнесеният в тези учения източен мистицизъм беше в много аспекти погрешен) почувства със своето сърце и осъзна със своя разум, че от всички месиански предсказания в свещените книги на юдеите и всички теории за еврейския спасител нищо не беше по-близо до истината, отколкото този разказ, скрит само в една, частично призната„Книга на Енох”.

În loc să se întoarcă spre Hristos şi spre biserica Lui, ei îşi umplu vidul spiritual cu un ocultism demodat, îmbrăcat în veşmintele moderne ale parapsihologici, ale sănătăţii holistice, ale misticismului răsăritean şi ale unor numeroase culte care defilează sub drapelul mişcării New Age.
Вместо да се обърнат към Христос и църквата Му, те запълват духовната празнота със старомоден окултизъм, облечен в модерните дрипи на парапсихологията, холистичното здраве, източния мистицизъм и многобройните култове, които маршируват под знамето на движението Ню Ейдж.

Bazându-se pe arhive noi, pe descoperiri recente, pe documentele propriei familii şi pe un studiu de o viaţă, Montefiore revelează esenţa sacrului şi a misticismului, a identităţii şi a puterii într-o cronică unică a oraşului despre care mulţi cred că va fi locul unde va veni Apocalipsa.
Позовавайки се на нови архиви, на съвременни научни изследвания, на личния семеен архив и на цял един живот, посветен на изучаване на темата, Монтeфиорe осветлява същността на светостта и мистицизма, на идентичността и имперското начало в града, който според мнозина ще бъде сцената на Апокалипсиса.

Aceștia tind să vadă viața ca un puzzle imens, complex, unde totul este conectat- dar, spre deosebire de Analitici, care tind să vadă puzzle-ul ca o serie de mașinațiuni sistematice, ENFP-ii îl văd prin prisma emoției, compasiunii și misticismului, și caută mereu înțelesuri mai profunde.
Те са склонни да гледат на живота като на голяма, сложна загадка, в която всичко е взаимосвързано- но за разлика от личностни типове от групата на анализаторите, за които тази загадка е серия от системни машинации, Активистите я виждат през призмата на емоциите, състраданието и мистицизма и винаги търсят по-дълбоко значение.

Aceștia tind să vadă viața ca un puzzle imens, complex, unde totul este conectat- dar, spre deosebire de tipurile de personalitate din grupul Analist, care tind să vadă puzzle-ul ca o serie de sisteme de mecanisme, Activiștii privesc prin prisma emoției, compasiunii și misticismului și caută mereu înțelesuri mai profunde.
Те са склонни да гледат на живота като на голяма, сложна загадка, в която всичко е взаимосвързано- но за разлика от личностни типове от групата на анализаторите, за които тази загадка е серия от системни машинации, Активистите я виждат през призмата на емоциите, състраданието и мистицизма и винаги търсят по-дълбоко значение.

Îi place misticismul celtic.
Той обича келтски мистицизъм.

Râu ascuns, interconectat cu misticismul din Gibraltar până în India.
Скрита река, свързана с мистицизма от Гибралтар до Индия.

Cei care sunt născuți în a cincea zi sunt înclinați spre misticism.
Тези, които са родени на петия ден, са склонни към мистицизъм.

În prezent, Religia şi Misticismul par să aibe monopolul spiritualităţii.
Днес религията и мистицизма са монополизирали духовния живот на хората.

Tu şi misticismul.
Мистицизъм, Вие?

Dintr-o carte de misticism scrisă de un filosof mort.
Книга за мистицизма, написана от един мъртъв философ.