Какво е " MITROPOLITULUI " на Български - превод на Български

• митрополит

Примери за използване на Mitropolitului на Румънски и техните преводи на Български

Declaraţiei Mitropolitului Serghie.
На Декларацията на митрополит Сергий.

Într-una din vizitele mele la Panaguda, i-am spus Stareţului despre clevetirile care au fost scrise împotriva mitropolitului.
По време на едно мое посещение в Панагуда, споделих със стареца за написаните за митрополита клевети.

Sau mierea mitropolitului nu e destul de dulce?
Или медът на митрополита не е сладък?

Iar patriarhul, chemînd pe Porfirie şi arătîndu-i scrisoarea mitropolitului, îi porunci să meargă în Cezareea.
А патриархът, като извикал преподобния и му показал писмото на митрополита, му наредил да отиде в Кесария.

Reacţia Mitropolitului Nicolae a fost cu adevărat impresionantă.
А реакцията на епископ Николай действително беше впечатляваща.

Iar patriarhul, chemand pe Porfirie si aratandu-i scrisoarea mitropolitului, ii porunci sa mearga in Cezareea.
А патриархът, като извикал преподобния и му показал писмото на митрополита, му наредил да отиде в Кесария.

Ne supunem Mitropolitului de Pribaltica şi de Pskov.
Ние сме подчинени на митрополита на Прибалтийските и Псковските земи.

Lt;/img> Inscripția ctitorească a școlii grecești din Nijopole cu numele Mitropolitului Ambrosios Stavrinos și Konstantinos Bembis.
Ктиторски надпис на гръцкото училище в Нижеполе с имената на митрополит Амвросий Пелагонийски и Константинос Бембис.

Despre complotul mitropolitului… i-a ascuns la el pe boierii căzuţi în dizgraţie.
За заговор на митрополита. Приютил е изпадналите в немилост воеводи.

Anul erei bizantine 7317 corespunde anului 1809 după nașterea lui Christos, în anul păstoriei mitropolitului Dositei Filitti.
Годината на византийската епоха 7317 отговаря на 1809 година след раждането на Христос, годината на пасторство на Митрополит Доситей Филити.

Întâmpinarea Mitropolitului va avea loc la ora 830.
Посрещане на архиереите ще се състои в 08. 30 часа.

Biserica Sfântul Nicolae din Spanțov a fost zidită de oastea satului în anul 1868 în timpul Mitropolitului Nifon, cu silința preotului Radu Duhovnicul.
Църквата Свети Николай в Спанцов е построена от войската на селото през 1868 година по времето на Митрополит Нифон, с усилията на свещеник Раду Духовникул.

Discursul mitropolitului Serafim al Pireului este atât xenofob, cât și rasist.
Реториката на митрополитът на Пирея- Серафим, е чисто ксенобофска и расистка.

Din documentele găsite, astăzi știm că cel mai mare incendiu a fost după domnia mitropolitului Melnik Sylvester, care era un prelat din 1661 până în 1667.
От открити документи днес знаем, че големият пожар се е случил след управлението на Мелнишкия митрополит Силвестър, който бил архиерей от 1661 до 1667 г.

La stăruinţele mitropolitului Iosif Naniescu(1875-1902), autorităţile statului român independent hotărăsc reluarea lucrărilor.
По настояване на митрополит Йосиф Наниеску(1875- 1902) новата независима румънска държава решава да започне работата по възстановяването на катедралата.

Construcţia schitului începe în anul 1665, iar la 4 august 1668 episcopul Serafim închinã ctitoria sa Mitropoliei din Bucureşti unde păstorea Mitropolitului Teodosie.
Строежът на обителта започва през 1665, а на 4 август 1668 епископ Серафим освещава ктиторството си към Букурещката Митрополия, където проповядва Митрополит Теодосий.

Icoana și sticla au fost prezentate Mitropolitului Luca pe 17 martie, acesta confirmând minunea.
Иконата и стъклото били показани на митрополит Лука по време на Всенощносто бдение на 17 март, който потвърдил станалото чудо.

Biserica„Sfântul Ioan Botezătorul“ din Slatina a fost ridicată în partea vestică a municipiului, în cartierul Grădişte, în anul 1796, în timpul domnitorului Alexandru Ipsilanti, cu binecuvântarea Mitropolitului Grigore.
Църквата„Свети Йоан Кръстител“ в Слатина е издигната в западната част на общината, в квартал Гръдище, през 1796 годиан, по време на управлението на Александру Ипсиланти, с благословията на Митрополит Григорий.

După Patriarhul Tihon însuşi, numele Mitropolitului Iosif apare ca un simbol al integrităţii şi al autenticităţii ortodoxiei Bisericii ruse.
След самия патриарх Тихон, името на митрополит Иосиф служи за символ на чистотата и автентичността на Православието на Руската Църква.

Biserica“Sfantul Ioan Botezatorul” din Slatina a fost ridicata in partea vestica a municipiului, in cartierul Gradiste, in anul 1796, in timpul domnitorului Alexandru Ispilanti, cu binecuvantarea Mitropolitului Grigore.
Църквата„Свети Йоан Кръстител“ в Слатина е издигната в западната част на общината, в квартал Гръдище, през 1796 годиан, по време на управлението на Александру Ипсиланти, с благословията на Митрополит Григорий.

Într-un protocol patriarhal special adresat mitropolitului Athenagora se afirmă că lucrarea sa a fost examinată de o comisie sinodală specială.
В специална патриаршеска грамота на името на митрополит Атинагор се отбелязва, че трудът е бил разгледан от специална синодална комисия.

Aceasta este adevărat înainte de toate pentru Sf. Botez, Taina care iniţiază procesul eclezializării persoanei umane sau mai degrabă revelează persoana umană ca fiinţă a Bisericii, ca„fiinţă eclezială”, după expresia Mitropolitului Ioan Zizioulas.
Това е безусловно вярно за тайнството Кръщение, с което започва въцърковяването на човека или по-скоро началото на личността като битие в Църквата, като“църковно същество”, според израза на митрополит Йоан(Зизиулас).

Într-un Protocol Patriarhal special adresat Mitropolitului Atenagoras, este declarat că lucrarea lui a fost analizată de către un Comitet Sinodal special.
В специална патриаршеска грамота на името на митрополит Атинагор се отбелязва, че трудът е бил разгледан от специална синодална комисия.

Abia atunci când corespondenţa noastră ajunsese destul de incitantă, episcopul ortodox mi-a propus să studiez excelenta carte a lui Serghei Bulgakov„Ortodoxia” şi nu mai puţin profunda lucrare a Mitropolitului Serafim cu acelaşi titlu.
Едва когато нашата кореспонденция напредна в достатъчна степен, православният архиерей ме упъти да прочета изключителната книга на Сергей Булгаков„Православието“, а след това и не по-малко забележителния трактат със същото заглавие на митрополит Серафим.

La insistenţele mitropolitului Iosif Naniescu(1875-1902) autorităţile statului român independent hotărăsc reluarea lucrărilor la Catedrala din Iaşi.
По настояване на митрополит Йосиф Наниеску(1875- 1902) новата независима румънска държава решава да започне работата по възстановяването на катедралата.

În afară de aceasta, a ordonat ca moartea să fie executată în același timp, dar el ia dat mitropolitului, care nu și-a luat ceaiul de la o agonie atât de mare, pentru multe suferințe și mutilare.
Освен това той наредил смъртта да бъде екзекутирана по същото време, но той дал на митрополита, който не вземал чая от такава голяма агония, за много страдания и осакатяване.

După ce Mitropolitului Simeon i s-a interzis pe bună dreptate să slujească, de către Sinodul Bisericii Ortodoxe Ucrainene, toate mănăstirile din Eparhia de Vinnitsia și marea majoritate a parohiilor acesteia, cu clericii lor, au rămas supuse noului Arhiepiscop de Vinnitsia și Bar, Varsanufie.
След като Синодът на Украинската православна църква забрани правомерно на митрополит Симеон да свещенодейства, всички манастири във Виницка епархия и болшинството енории заедно с техните духовници останаха в подчинение на новия каноничен Виницки и Барски архиепископ Варсануфий.

Există o schiță bazată pe locul nașterii și reședinței- se poate aminti atitudinea mitropolitului față de vizitatori și interacțiunea unor orașe descrise chiar și în anecdote.
Има снобизъм въз основа на мястото на раждане и пребиваване- може да се припомни отношението на митрополита към посетителите и взаимодействието на някои градове, описани дори в анекдоти.

Recent, am citit cu plăcere și bucurie duhovnicească declarația oficială a Mitropolitului Athanasie de Limassol din Biserica Ciprului, care a protestat puternic împotriva numeroaselor alterări și contradicții dogmatice constatate în proiectul de document examinat.
Наскоро с удовлетворение и духовна радост прочетохме официалното изявление на Лимасолския митрополит Атанасий от Кипърската Църква, който остро протестира срещу многобройните изопачавания и догматически противоречия в разглеждания проекто-документ[5].