Какво е " MOŞIEI " на Български - превод на Български

• на имението
• на имота

Примери за използване на Moşiei на Румънски и техните преводи на Български

Ale moşiei.
На имението.

El va fi noul medic al moşiei.
Той ще бъде новия лекар на имението.

Nu, a moşiei.
Не, на имението.

Şi tu trebuie să fi Jerry, stăpânul moşiei.
А ти сигурно си Джери, господарят на имението.

Şi administrator al moşiei Bingham?
И попечителят на имението"Бингам"?

O să-i hrăneşti pe toţi fără ajutorul moşiei?
Как смяташ да храниш всички без помощта на имението?

El… e medicul moşiei.
Това е лекарят на имението.

Pentru domnitor veţi osebi un loc lîngă cele două laturi ale părţii sfinte şi ale moşiei cetăţii, dealungul părţii sfinte şi dealungul moşiei cetăţii, la apus de partea de apus şi la răsărit de partea de răsărit, pe o lungime cît una din părţi, dela hotarul de apus pînă la hotarul de răsărit.
А за княза да има дял от двете страни на светия дял и на градското притежание, пред светия дял и пред градското притежание, от западната страна към запад, и от източната страна към изток; и дължината от западната му граница до източната му граница да бъде според дължината на всеки един от дяловете.

Sunt administratorul moşiei sale.
Аз съм управителя на имението.

Corky, ce-ar fi să-l instalezi în casa pescarilor de la capătul moşiei.
Корки, настани го в рибарската хижа в края на имението.

Doream de mult o măsurătoare a moşiei şi a împrejurimilor;
Аз отдавна се канех да направя едни измервания на имота и околността;

Îşi va termina planul de redresare a moşiei.
Ще напише и плана за преустройстото на имението.

Fiica lui a văzut accidentul de la o fereastră, i-a anunţat pe vecini, aceştia la rândul lor l-au anunţat pe administratorul moşiei, şi astfel doctorul, aflat în agonie, a fost dus la spitalul districtual aflat la 30 km.
Дъщеря му видя това през прозореца, каза на съседа им, който съобщи на иконома на имението, и агонизиращият лекар беше транспортиран в областната болница на 30 километра от селото.

Julia a devenit prietenă foarte apropiată cu Manuel, medicul moşiei.".
Хулия много се сближи с Мануел, лекаря на имението.

Am avut o idee să îl mut la marginea moşiei cu acces la sat.
Имам идея да бъде на края на имението с достъп до селото.

Vinzi bucăţi mici, de la marginea moşiei.
Да продаваш малки части, да отчупваш от краищата.

Permişi de lege, să violeze împrejurimile moşiei unui nobil!
Законът да разреши на простолюдието да нарушава пределите благороднически имот!

Cei noi sunt fiul meu, Kilian, şi Manuel, care va fi noul medic al moşiei.
Това са синът ми Килиан и Мануел, новия лекар на имението.

Da, merg pe drumul ăsta, barul este pe dreapta, şi intru pe poarta moşiei, la capătul aleii.
Да, трябва да вървите надолу. Кръчмата е отдясно, аз ще мина през портите на къщата в края на уличката.

Din moment ce a murit, noul duce va fi preocupat mai ales de datoriile moşiei.
Е, след смъртта му, първата грижа на новия херцог е да покрие дълговете на владенията си.

Iar dacă cineva va afierosi Domnului o ţarină cumpărată, care nu este din ţarinile moşiei lui.
Ако ли някой посвети Господу купена нива, която не е от нивите на имота му.

Ţi-am lovit liniile de aprovizionare către moşii, şi am instigat la sabotaje în Nassau Town.
Аз удрях по линиите за доставка от имението, саботирайки Насау.

Noua moşie, ştii?
Нов имот, нали знаеш?

Mă retrag la moşia mea din Philadelphia.
Ще се пенсионирам в имението ми във Филаделфия.

A fost valet la moşie… în timpul anilor de ocupaţie spaniolă.
Бил е слуга в имението по време на испанската колония.

Moşia mea!
Моят имот!

Voi doi, duceţi persoanele importante la moşie şi pe oamenii ăştia în biserică!
Слушам. Направете щаб в имението, а тия хора в църквата!

Am invitat-o la moşia mea din Conde iar ea a acceptat.
Поканих я в моя имот в Конде и тя прие.

Cunoşti moşia Drablow?
Знаете ли имението Драблоу?

Am putea merge la moşia ta de la ţară.
Можем да отидем и до твоя имот в провинцията.