Какво е " MONAH " на Български - превод на Български

• монах
• монаха

Примери за използване на Monah на Румънски и техните преводи на Български

Eu sunt monah până la moarte.
Аз съм норма до смърт.

Ce v-a îndemnat să vă faceţi monah?
Какво се впечатляваш, че сме им направили паметник?

Monah este creştinul desăvârşit.
Монахът е съвършеният християнин.

Dacă cineva vrea să devină monah, devine monah.
Който иска да стане маймуна- нека ще се превърне в маймуна.

Monah este cel despărţit de toţi şi una cutoţi”.
Монахът е„отделен от всички и съединен с всички”.

Lacrimile sunt de trebuinţă pentru monah şi pentru creştin.
Сълзите са необходими и за монаха, и за обикновения християнин.

În monah este prezent Harul Dumnezeiesc care toate le plinește.
В монаха обаче живее Божията благодат, която изпълва всичко.

Martiriul constiintei este pentru toti oamenii; nu numai pentru monah.
Мъчението на съвестта е за всички хора, не само за монасите.

Deci, de se vor afla aceste trei însuşiri în monah, Dumnezeu, Care îl mântuieşte, petrece într-însul”.
Ако в монаха има тези три добродетели, тогава Бог, Който го спасява, ще се засели в него.

Cred că trebuie să te pricepi la oameni ca să fii un bun monah, nu?
Предполагам, че сте добра в това да учите хората да бъдат добри лечители, а?

In Viaţa Preacuviosului Antonie se face pomenire de un tânăr monah care poruncea măgarilor sălbatici în pustie.
Антоний Велики се споменава за един млад инок, който заповядвал на дивите осли в пустинята.

Un alt monah, anume Isaac, a venit la părintele Pimen şi l-a găsit pe el şezând, ca şi cum era în uimire.
После друг монах, авва Исаак, дошъл при отец Пимен и го намерил да седи в мълчание, сякаш в изстъпление.

În anul 1958 un incendiu a distrus partea de apus a schitului, iar în anul 1971 a adormit ultimul monah a vechii obşti- Părintele Sampson.
През 1958 г. пожар унищожава западното крило и библиотеката на скита, а през 1971 г. умира последният от старото братство, монах Сампсон.

Monah adevărat este numai acela care, fiind îmbrăcat în trup omenesc şi stricăcios, urmează stării şi vieţii îngereşti, ca un fără de trup.
Монах е онзи, който, бидейки облечен в материално и тленно тяло, подражава на живота и състоянието на безплътните.

Că acest fel de obicei era la Schit, dacă venea vreo femeie şi vroia să vorbească cu vreun monah, apoi, de departe, de peste pârâu, vorbeau unul cu altul.
В скита имало такъв обичай: ако дойде жена, за да говори с някой от монасите, той трябвало да разговаря с нея отдалече- през реката.

Monah adevărat este numai acela care, fiind îmbrăcat în trup omenesc şi stricăcios, urmează stării şi vieţii îngereşti, ca un fără de trup.
Монах е оня, който, бидейки облечен във веществено и тленно тяло, подражава на живота и състоянието на Безплътните.

Se vede că Dumnezeu a îngăduit asta ca să-l înştiinţeze pe monah că El este gata să-i primească, numai să se pocăiască, dar ei nu vor mântuirea lor.
Явно Бог е допуснал това, за да даде на монаха да разбере, че Сам Той е готов да ги приеме отново, стига да се покаят, но те сами не искат спасението си.

Monah adevărat este numai acela care se ţine de cuvintele şi poruncile lui Dumnezeu, în orice timp şi în orice loc şi cu ocazia oricărei fapte.
Монах е онзи, който се придържа само към Божиите слова и заповеди по всяко време, на всяко място и във всяко дело.

Atunci necurata împărăteasă, umplându-se de mare mânie, a poruncit ca să-l întindă la pământ pe feciorelnicul monah şi să-l bată fără de milă cu toiege.
Тогава нечестивата царица, като се изпълнила с извънредна ярост, заповядала да разтегнат на земята целомъдрения монах и да го бият с пръчки без пощада.

Nu și-a spus numele de Onufrie, ca să nu fie vreo îndoială că este monah și să se cerceteze din ce mănăstire este și unde a fost înainte de a ajunge în ostrovul Chios.
Не каза своето име Онуфрий, за да не създаде съмнение, че е монах и да разследват от кой манастир е, и къде е бил преди да пристигне на остров Хиос.

Un oarecare monah Pavel, nu acel de care s-a vorbit mai sus, ci altul din alta manastire, imbolnavindu-se de moarte a trimis la sfant, rugandu-l sa vina la dansul.
Някой си Павел- не този, за когото беше казано по-горе, а друг,- монах от друга обител,- страдайки от тежка болест, изпратил да помолят светеца да дойде при него.

Este mult mai probabil să considere că proprietarul a fost un călugăr care moderne il cunosc si ca monah care a purtat o frânghie legată în jurul taliei strânsă lor.
Тя е по-вероятно, че собственикът е бил монах в която съвременници го познаваха като монах, който носел здраво въже, вързани около кръста.

Iar daca s-ar intampla ca vreun monah vrea sa o vada pe o rudenie a sa, sa vorbeasca cu aceea prin putine si scurte cuvinte in prezenta egumenitei si repede sa plece de la dansa".
Ако се случи монах да пожелае да види някоя своя сродница, съвсем малко и накъсо да говори с нея в присъствието на игуменката и да побърза да я напусне“.

Părintele Cleopa dacă vine în Sfântul Munte se mântuieşte ca simplu monah, iar dacă o să stea acolo şi o să aibă multă răbdare, se mântuieşte ca un apostol»”.
Ако отец Клеопа дойде на Света гора, той ще се спаси като обикновен монах, но ако остане там, в манастира, и ако има много търпение, ще се спаси като един апостол“.

Alt monah pe care l-a cunoscut episcopul, care ca rezultat al metodei sale extatice de rugăciune simţea o asemenea căldură în trupul său, încât nu avea nevoie de haine călduroase iarna, şi această căldură putea fi simţită chiar de cei din jur.
Друг монах, когото епископът срещнал, чувствал такава горещина в своето тяло, следствие от екстатичния му метод на молитва, че не се нуждаел от топло облекло през зимата.

El a ordonat ca toate bisericile de stil vechi să fie demolate şi trimis la închisoare orice cleric sau monah care refuza să se supună autorităţii sale.
Той заповядал да бъдат изравнени със земята всички църкви на истинските православни християни и да бъдат затваряни всички свещенослужители и монаси, които откажат да се подчинят на неговата власт.

Şezând acolo sfântul bătrân, iată că tânărul monah Ioan, fiul lui Xenofont, de la Mănăstirea Melfitanului, a venit la Ierusalim pentru închinăciune şi, văzând pe sfântul bătrân, i s-a închinat până la pământ.
Докато светият старец седял там, младият монах Йоан, синът на Ксенофонт, който бил дошъл от Малмефетанския манастир в Йерусалим на поклонение, видял светия старец и му се поклонил до земята.

Părintele Siluan, fiind monah aghiorit, era în jurisdicţia Constantinopolului, şi doar Patriarhia Ecumenică şi Sfântul Sinod al Marii Biserici avea dreptul de a iniţia această recunoaştere oficială.
Но бидейки монах на Света гора, отец Силуан беше под юрисдикцията на Константинопол, и следователно само Вселенската патриаршия и Светият Синод на Светата Христова и Велика Църква биха имали правомощието към пристъпването на този официален акт.