Какво е " UN MONAH " на Български - превод на Български

• монах

Примери за използване на Un monah на Румънски и техните преводи на Български

Dar iată că au văzut un monah și i-au spus:.
Но ето, видяха монаха и му казват:.

Sunteti un monah athonit; nimeni nu poate sa spunanimic”.
Ти си светогорски монах, на теб никой нищо няма да ти каже”.

Părinte Paisie, câte ore trebuie să doarmă un monah pe noapte?
Отец Паисий, колко часа трябва да спи монахът нощем?

Un monah călătorea prin pustie şi a întâlnit un alt monah..
Един монах вървял в пустинята и там срещнал друг монах..

Sa-l punem sa mearga pe strada cu ochii lasati în jos, ca un monah?….
Да му заповядаме да ходи по улиците със спуснати като монах очи?….

Intr-o mănăstire a venit să trăiască un monah tânăr şi neîntărit în viaţa duhovnicească.
В един монастир дошъл да живее млад и неукрепнал в духовния живот монах.

Monahul, ca să aibă harul Sfântului Duh, trebuie să fie un monah corect.
За да има монахът благодатта на Светия Дух, той трябва да е истински монах.

Într'o mănăstire a venit să trăiască un monah tânăr și neîntărit în viața duhovnicească.
В един монастир дошъл да живее млад и неукрепнал в духовния живот монах.

Cuvantul despre monahism este deosebit de greu, mai cu seama cand despre el vorbeste un monah.
Словото за монашеството е изключително трудно, особено ако за него говори монах.

Venea la mănăstire doar un monah de departe care aprindea candelele şi mătura.
В манастира идвал само един монах от далечна килия, който палел кандилата и метял.

Monahul, ca sa aiba harul Sfantului Duh, trebuie sa fie un monah corect.
За да има монахът благодатта на Светия Дух, той трябва да е истински монах.

În Mănăstire venea numai un monah de departe care mătura şi aprindea candelele.
В манастира идвал само един монах от далечна килия, който палел кандилата и метял.

Un monah din Sfântul Munte era dintr-un sat care se afla pe teritoriul bulgar, în care erau mulţi oameni nebotezaţi.
Един монах на Света Гора бил от едно българско село, където имало много некръстени.

Voi prezenta gândurile mele ca un simplu credincios, ca un monah smerit și ca un om sincer.
Ще изложа моите мисли като обикновен вярващ, смирен монах, искрен човек.

Nu este îngăduit ca un monah sau o monahie să părăsească propria mănăstire pentru a merge în alta.
Монах или монахиня не трябва да напуска манастира си и да отива в друг.

Prin 1860, pentru că era la Sfântul Munte mulţime multă de armată turcească, pentru o vreme nu rămăsese în Mănăstirea Iviron nici un monah.
През 1830 г. на Света Гора имало много турска войска и затова в Иверския манастир не останал нито един монах.

Un om care a renuntat sau un monah, nu trebuie sa se apere, nici macar cind viata ii este in joc.
Или монах, не трябва да се защищава никога, дори ако животът му е застрашен.

În Egipt, unde în vechile vremuri creştine existau multe mănăstiri mari, un monah se împrietenise cu un ţăran, neînvăţat şi cam naiv.
В Египет, където в дълбока християнска древност имало много велики манастири един монах дружил с необразован наивен християнин- феллах.

Posteşte ca un monah ortodox, adică nu mănâncă carne deloc, iar lunea, miercurea şi vinerea ţine post foarte aspru….
Като православен монах пости, тоест не яде изобщо месо, а в понеделник, сряда и петък пази много строг пост….

Episcopul l-a întrebat de ce are mâna înfășurată și mai ales într-o rasă găurită, deși se vedea din toată îmbrăcămintea sa că nu era un monah zdrențăros.
Епископът го попитал, не от любопитство, но от загриженост, защо е завита ръката му и още повече с едно старо оръфано расо, макар да изглеждаше по цялото му облекло, че не беше дрипав монах.

Dacă, de pildă, un monah suferă de ceva şi nu poate merge la slujba bisericii, îl poate vătăma pe unul care nu are gânduri bune.
Ако, да речем, някой монах страда от нещо и не може да отиде на служба, може някой, който няма добри помисли, да се съблазни.

Prin anii 1950, intr-una din manastirile rusesti se nevoia un monah care în timpul liber(cand nu era la ascultare sau la slujbe) cosea si desfacea la loc cearceaful de plapuma….
През 1950 г. в един от руските манастири се подвизавал монах, който в свободното си от послушание време съшивал и разпарял чаршафа си….

Un monah bătrân şi îmbunătăţit trăia în via mănăstirii, care se află la jumătate de oră depărtare în partea de Sud-Vest a mănăstirii.
Един добродетелен старец- монах живееше на монастирското лозе, което се намира на половин час път югозападно от монастира.

Potrivit altei istorisiri un monah, boierul Nicolae Karakallos, a întemeiat Mănăstirea în perioada împăratului bizantin Roman al IV-lea Diogenes(1068-1071) pe locul în care se găsea iniţial un mic aşezământ monahal.
Според друга история, един монах, Николай Noble Каракала, основал манастир в периода на византийския император Роман IV Диоген(1068-1071) на мястото, където сме били първоначално малка монашеска селище.

Un monah s-a plâns Sfântului Arsenie că citind din Sfanta Scriptură, nu simţea nici puterea cuvintelor pe care le citea, nici dulceaţă în inima sa.
Един монах се оплакал на свети Арсений, че като чете Свещеното Писание, не усеща силата на прочетените думите, нито умиление в сърцето си.

Dacă un monah nu are o viaţă duhovnicească intensă şi o permanentă trezvie, cu siguranţă va cădea în mulţime de ispite.
Ако някой монах няма напрегнат духовен живот и постоянна бдителност, такъв със сигурност ще падне в безброй изкушения.

Un monah odată a mers la Sfîntul Arsenie şi i-a mărturisit că el la citirea Sfintelor Scripturi niciodată nu simte puterea cuvintelor citite, şi nici o dulceaţă în inimă.
Един монах се оплакал на свети Арсений, че като чете Свещеното Писание, не усеща силата на прочетените думите, нито умиление в сърцето си.