Какво е " MONOPOLIZAREA " на Български - превод на Български

• монополизирането

Примери за използване на Monopolizarea на Румънски и техните преводи на Български

Tendinţă spre monopolizarea ziarelor cotidiene.
Монополизъм в печатането на ежедневници.

Monopolizarea piețelor de desfacere prin crearea de monopoluri.
Разбиване на пазарите с монополни структури.

Dacă s-a preîntâmpinat monopolizarea activităților duse în zonă;
Дали е било избегнато монополизирането на дейността в района;

Aproape monopolizarea anumitor sectoare ale pieței de plăți rusești, de exemplu jocurile online, Yandex.
Почти монополизирайки определени сектори на руския пазар на платежни услуги, например онлайн игрите, Yandex.

Confiscarea puterii prin forţă armată, monopolizarea economiei, ambiţii politice şi economice sălbatice.
Военно завземане на властта, монополизиране на икономиката и диви политически и икономически амбиции.

Cred ca monopolizarea mass-mediei este periculoasă şi că este necesar să luptăm pentru un grad mai înalt de libertate a mijloacelor de informare în masă din toată Europa.
Смятам, че монополизирането на медиите е опасно и мисля, че е необходимо да се насърчава по-голямата свобода на медиите в Европа.

Printre deciziile sale se numără dizolvarea Congresului Uniunii, monopolizarea lui și a urmașilor săi a tuturor puterilor statului.
Сред решенията му е разпадането на Конгреса на Съюза, монополизира него и неговите последователи на всички правомощия на държавата.

Deşi cheltuielile bugetare sunt supravegheate şi preţurile la petrol se stabilizează, guvernul nu a făcut prea multe pentru a ataca un alt stâlp inflaţionist: monopolizarea.
Независимо че разходването на бюджета е овладяно и цените на петрола се стабилизират, правителството прави малко за атакуване на другия стълб на инфлацията- монополите.

Una dintre aceste posibilităţi constă în monopolizarea mijloacelor de informare în masă prin deţinerea dreptului de proprietate, însă aceasta nu este singura.
Един от начините е медиите да се монополизират икономически чрез установяване на собственост върху тях, но той не е единствен.

Mai mult, o cerere abuzivă de înregistrare, întrucât singurul scop al titularului mărcii invocate în sprijinul opoziției este monopolizarea în modul cel mai larg posibil a cuvântului„kinder”.
По-нататък, неправомерната регистрация на марката, която била единствената цел на притежателя на марката, изтъкната в подкрепа на възражението, била да се монополизира във възможно най-голяма степен понятието„kinder“.

Pe lângă cheltuielile publice mari, monopolizarea economiei sârbe este unul din factorii majori care determină inflaţia mare din ţară.
Освен високите обществени разходи, монополизацията на сръбската икономика е един от основните фактори, обуславящи високите нива на инфлация в страната.

Acest proiect european este esenţial: contribuie la sporirea patrimoniului nostru comun, la influenţa sa în lume şi împiedică astfel monopolizarea acestor lucrări de către actorii din sectorul privat.
Този европейски проект е от първостепенно значение- той допринася за обогатяване на нашето общо наследство, за засилване на неговото влияние в света и по такъв начин предотвратява монополизирането на тези произведения от частни субекти.

Versiunea precedentă a acordului cu Google risca monopolizarea tuturor lucrărilor literare de către o companie privată, risc care încă nu a fost complet eliminat.
Предишният вариант на споразумението с Google застраши с монополизиране цялата литературна продукция от страна на едно частно дружество, заплаха, която все още не е напълно отстранена.

Monopolizarea dreptului de a defini moralitatea conduce în mod inevitabil la amestecarea bisericii şi a statului, care, în cazul PCC, se manifestă cu trăsăturile tipice ale unui cult malefic:.
Когато една партия монополизира правото да определя морала, това неминуемо води до сливане на църквата с държавата, което в случая на ККП се проявява с типичните черти на тоталитарния култ:.

El a subliniat că această problemă se înrăutățește în combinație cu proasta guvernare, monopolizarea sectoarelor cheie de afaceri și factorii de decizie, cum ar fi captura presei.
Той подчерта, че проблемът произтича от фактори като лошо управление, монополизация на ключови икономически сектори и завладяване на медиите.

Monopolizarea informaţiei poate fi realizată, de exemplu, şi prin acordarea funcţiilor din cadrul instituţiilor mediatice publice numai membrilor unui singur partid- adică, membrilor din cadrul partidului aflat la guvernare- şi prin blocarea altor opinii.
Монопол върху информацията може да се постигне например чрез организиране на участия и интервюта във водещи обществени медийни организации с представители на една единствена партия, т. е. на управляващата партия, и чрез блокиране на различните мнения.

Acolo propaganda este de obicei asociată cu alte forme de control informațional de stat, ca cenzura directă, monopolizarea mediilor sau urmărirea și persecutarea celor care„gândescaltfel”(disidenților).
При тях тя обикновено е придружена от други форми на държавен информационен контрол като цензура, монополизиране на медиите и преследване на инакомислещи.

Monopolizarea mass-media şi slăbirea televiziunilor independente, adoptarea cu întârziere a noului Cod al Audiovizualului, încercările de a limita libertatea de acţiune şi de a discredita reprezentanţii societăţii civile;
Медиите и гражданското общество: монополизирането на медийния и рекламния пазар, отслабването на независимите медии, забавеното прилагане на новия кодекс за аудио-визуалния сектор, опитите за ограничаване на свободата на действие и за дискредитиране на представители на гражданското общество.

De aceea, solicit Comisiei Europene ca, în viitorul apropiat, să propună o directiva referitoare la libertatea presei, mai ales pentru a limita imixtiunea politicului în mass-media, dar şi pentru a evita monopolizarea în acest domeniu.
Ето защо призовавам Европейската комисия да предложи в близко бъдеще директива относно свободата на печата, която по-специално да има за цел да ограничи политическата намеса в средствата за масово осведомяване и да попречи на създаването на монополи в тази област.

Pe lângă New Bedford, deşi în ultima perioadă a fost monopolizarea treptat de afaceri al vânătorii de balene, şi deşi în această chestiune sărace vechi Nantucket este acum mult în spatele ei, încă.
Освен макар Ню Бедфорд късно постепенно монополизиране на дейността на китолова, както и че по този въпрос бедните стари Nantucket сега е много зад нея, все още.

Grupul Partidului Popular European(Creştin-Democrat), care şi-a pus amprenta în foarte mare măsură pe acest tratat, este mulţumit, desigur, de această evoluţie, însă acum este timpul să încetăm monopolizarea dezbaterii publice europene privind instituţiile, care nu reprezintă decât un instrument în serviciul ambiţiilor politice, şi să ne concentrăm, în schimb, asupra acestor ambiţii.
Групата на Европейската народна партия(Християндемократи), която е оставила своя отпечатък върху Договора в много голяма степен, естествено е доволна от това развитие, но сега е време да спрем да монополизираме европейското обществено разискване относно институциите, които са средство за обслужване на политически амбиции, и вместо това да се съсредоточим върху самите амбиции.

Va trebui, poate, să se țină seama de posibilitatea surprinzătoare ca interesul dreptului în monopolizarea violenței în raport cu persoana individuală să nu se explice prin intenția de a apăra scopuri juridice, ci mai curînd prin aceea de a apăra dreptul însuși.
Срещу нея може би трябва да се вземе предвид изненадващата възможност заинтересоваността на правото от монополизиране на насилието спрямо отделната личност да се обясни не с намерението да се запазят цели по право, а по-скоро чрез тях да се запази самото право.

Aceasta răneşte ego-ul, îţi răneşte posesivitatea, îţi răneşte dorinţa de monopolizare.
Това те наранява, наранява чувството ти за собственост, това подрива идеята ти за монопол.

Asta îți rănește ego-ul, îți rănește posesivitatea, îți rănește dorința de monopolizare.
Това те наранява, наранява чувството ти за собственост, това подрива идеята ти за монопол.

Există dovezi cu privire la o tendință uriașă de monopolizare, în special în sectorul privat.
Има доказателства за наличието на голяма тенденция към монополизиране, особено в частния сектор.

Serghei Iaralov a figurat și în lista celor implicați în schema de monopolizare a importului de carne, așa numita”mafiacărnii”.
Името на Яралов фигурира в списъка от участници в схемите за монополизиране на импорта на месо, т. нар.«месна мафия».