Какво е " MORMÎNT " на Български - превод на Български

• гроба
• гроб

Примери за използване на Mormînt на Румънски и техните преводи на Български

Ieși din mormînt!
Излез от този гроб.

Băiatul ăla a luat cu el 16 ani de singurătate, în mormînt.
Онова дете прекара 16 години на самота към неговият гроб.

Se vorbeşte de bunătatea Ta în mormînt, şi de credincioşia Ta în Adînc?
В гроба ли ще се прогласява Твоето милосърдие, Или в мястото на погибелта§ верността Ти?

Cînd îi trimit în mormînt.
Когато ги изпратя в гроба.

Ultimul Adam a ieşit cu un dispreţ sfînt faţă de mormînt şi trăieşte pentru totdeauna triumfător asupra lui.
Последният Адам излезе от гроба победоносно и сега живее завинаги.

Kelso s-ar răsuci în mormînt.
Келсоу сигурно се обръща в гроба си.

Tu nu te vei pogorî cu ei în mormînt, fiindcă tu ai pustiit ţara ta şi pe poporul tău l-ai măcelărit.
Ти не ще се съединиш с тях в погребение, защото си погубил земята си, избил си своите люде.

Feudele antice nu mai vroiau să-l urmeze pe Lucian în mormînt.
Въпреки това върколаците отказаха да последват Луциан в гроба.

Ele au plecat repede de la mormînt, cu frică şi cu mare bucurie, şi au alergat să dea de veste ucenicilor Lui.
И те излязоха бързо от гроба със страх и голяма радост, и завтекоха се да известят на учениците Му.

Toţi ne vom duce în pămînt, dar şi în mormînt vom cînta.
Всички ние се връщаме към пръстта… и дори на гроба пеем своята песен.

Unii din cei ce erau cu noi, s'au dus la mormînt, şi au găsit aşa cum spuseseră femeile, dar pe El nu L-au văzut.''.
И някои от ония, които бяха с нас, отидоха на гроба, и намериха тъй както рекоха жените; а Него не видели.

Mi-e ruşine că n-am fost să-i pun flori pe mormînt.
Толкова ме е срам, че нямам смелостта да отида да занеса цветя на гроба му.

L -a dat jos de pe cruce, L -a înfăşurat într'o pînză de in, şi L -a pus într'un mormînt nou, săpat în piatră, în care nu mai fusese pus nimeni.
И като го сне, обви го с плащаница, и положи го в гроб, изсечен в скала, гдето никой не бе още полаган.

Aş fi ca şi cum n'aş fi fost, şi din pîntecele mamei mele aş fi trecut în mormînt!
Бих бил като че не съм бил; От утробата бих бил отнесен в гроба.

Şi l -a pus într'un mormînt nou al lui însuş, pe care -l săpase în stîncă. Apoi a prăvălit o piatră mare la uşa mormîntului, şi a plecat.
И го положи в своя нов гроб, който бе изсякъл в скалата; и като привали голям камък на гробната врата, отиде си.

Dumnezeu L-a înviat mai întîi pe Domnul Hristos, Omul: pe El L-a înviat mai întîi din mormînt.
Бог първо оживотворил Христос, първо Него като човек вдигнал от гроба.

Stau întins printre cei morţi, ca cei ucişi şi culcaţi în mormînt, de cari nu-Ţi mai aduci aminte, şi cari sînt despărţiţi de mîna Ta.
Изхвърлен между мъртвите, Като убитите, които лежат в гроба, За които Ти не се сещаш вече, И които са отсечени от ръката Ти.

Ba încă nişte femei de ale noastre ne-au pus în uimire: ele s'au dus disdedimineaţă la mormînt.
При туй и някои жени измежду нас ни смаяха, които като отишли отзарана на гроба.

În ziua întîi a săptămînii, femeile acestea, şi altele împreună cu ele, au venit la mormînt dis de dimineaţă, şi au adus miresmele, pe cari le pregătiseră.
А в първия ден на седмицата, сутринта рано, жените дойдоха на гроба, носещи ароматите, които бяха приготвили.

Tu nu eşti unit cu ei în mormînt, căci ţi-ai nimicit ţara şi ţi-ai prăpădit poporul. Nu se va mai vorbi niciodată de neamul celor răi.
Ти не ще се съединиш с тях в погребение, Защото си погубил земята си, избил си своите люде; Родът на злодейците никога не ще се споменува.

Şi s-au dus ucenicii iarăşi la ai lor.,, Iar Maria stătea afară lîngă mormînt, plîngînd.
Върнаха се пак двамата ученици у тях си, изумени, а Мария стоеше отвън при гроба, плачейки” Иоан.

Eu cred că pentru noi a sta în mormînt înseamnă a ne îngriji în profunzime de rănile noastre și a ne da voie nouă înșine să ne vindecăm.
И вярвам, че това важи и за нас, престоя в гробницата, символизира извършването на дълбока, вътрешна работа по нашите рани и позволяване на нашите рани да бъдат излекувани.

Deseori, ei sapă o groapă nu chiar adîncă și îl acoperă elefantul mort cu glod și crengi, după care rămîn lîngă mormînt cîteva zile.
Често слоновете изкопават плитък гроб и покриват мъртвия слон с кал и клони, а след това остават близо до гроба в продължение на няколко дни.

Potrivit opiniei arheologului Georgi Kitov, cadavrul a fost disecat înainte de moarte, iar în mormînt s'au plasat doar părți din acesta care mărturisesc un ritual orfic.
Според мнението на проучвателя доц. д-р Георги Китов, погребаният е разчленен преди трупополагането и в гроба са поставени само части от тялото му, което свидетелства за орфически ритуал.

Fraţilor, nimic nu poate scăpa puterii Atotputernicului Domn lisus Hristos Dumnezeul nostru, Care din a Lui voie pentru noi S-a răstignit, şi din a Lui proprie putere pentru noi a înviat din mormînt!
Нищо, братя, не може да се скрие[2] от силата на всемогъщия Иисус Христос, нашия Господ, пострадал за нас по Своята воля, и възкръснал от гроба чрез Своята сила!

Sosind a treia zi după îngropare, s-a întristat foarte mult că nu s-a aflatşi el în ziua îngropării să petreacă la mormînt, împreună cu ceilalţi Apostoli, sfîntul trup al Maicii Domnului său.
Тома пристигна на третия ден след погребението и скърбеше, че не е доведен в самия ден за да изпрати до гроба заедно с останалите апостоли светото тяло на Майката на своя Господ.

Fiindu-mi jale de aceea, căci cu necurate şi spurcate mîini şi buze îndrăznisem a mă atinge de sfintele ei moaşte, şi că nici racla nu mai era frumoasă, mă gîndeam cum aş putea să împodobesc acest mormînt.
Като съжалявах за това, че с нечисти и скверни ръце и уста дръзвам да се докосвам до светите мощи, и че не виждам хубава рака, размишлявах как да украся този гроб.

Acolo am îngropat în al treilea mormînt şi pe Aviv, prea iubitul meu fiu care, împreună cu mine, a primit sfîntul Botez de la apostolii lui Hristos, cînd era în vîrstă de douăzeci de ani.
Там, в третия гроб, изкопан в пещерната стена, погребах любимия си син Авив, починал на двадесетгодишна възраст, който заедно с мене прие свето кръщение от Христовите апостоли; умирайки, аз завещах да положат и моето тяло с тях.

Există acel gol care se mai simte, este frica în privinţa viitorului, insuficienţa siguranţei privind soarta noastră finală, ezitarea care aseamănă cînelui negru care urmăreşte majoritatea bărbaţilor şi femeilor pînă la mormînt.
Това е тя празнинна която я осещате, тъзи страх от бъдъщето или тя липса на сигурнност за крайната ви съдба- това съмнение че черният пес ги следи повечето мъже и жени до гроба им.

Tot Israelul îl va plînge, şi -l vor îngropa; căci el este singurul din casa lui Ieroboam care va fi pus într'un mormînt, pentrucă este singurul din casa lui Ieroboam în care s'a găsit ceva bun înaintea Domnului, Dumnezeului lui Israel.
Целият Израил ще го оплаче, и ще го погребат; защото само то от Еровоамовия род ще се положи в гроб, понеже в него измежду Еровоамовия дом се намери нещо добро пред Господа Израилевия Бог.